شعر:قیصرامین پور

ترجومه:بهروزصدیق


دؤیوشده ن آتام بس هاچان گله جک؟
سوروشدو بیر اوشاق اؤز آناسیندان
سؤیله دی آناسی:او واخت کی باهار
غونچالار چیخاندا اؤز لیباسیندان

یئنه ده سوروشدو آنادان اوشاق
نه زامان چیچه ک لر،باهار گله جک؟
سؤیله دی آناسی :اوچاغ کی باغدا
غونچالار دوداغین آچیب گوله جک

صاباح سا باغچانین دالینجا گئتدی
باهاری گزمه گه بیزیم او اوشاق
باغلی دیر دوداغی گؤردو غونچانین
باهارین اییندن غونچالار اوزاق

ای گؤزه ل غونچالار! دئدی بس نده ن
یوموب آغزینیزی گولمه ییر سینیز
چیچک لر آچماغا تله سین داها
بس نییه گولوشه گلمه ییرسینیز

اوهردن غونچایلا صؤحبت ائدیردی
بعضن ده غونچایا او یالواریردی
بعضن ده غونچانین کیچیک یارپاغین
بارماغی اوجویلا یاواش آچیردی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

احمد شاملو
سکوتِ آب
می‌تواند خشکی باشد و فریادِ عطش؛
سکوتِ گندم
می‌تواند گرسنگی باشد و غریوِ پیروزمندِ قحط؛
همچنان که سکوتِ آفتاب
ظلمات است ــ
اما سکوتِ آدمی فقدانِ جهان و خداست:
غریو را
تصویر کن!

عصرِ مرا
در منحنی‌ تازیانه به نیش‌خطِ رنج؛
همسایه‌ی مرا
بیگانه با امید و خدا؛
و حرمتِ ما را
که به دینار و درم برکشیده‌اند و فروخته.

تمامی‌ِ الفاظِ جهان را در اختیار داشتیم و
آن نگفتیم
که به کار آید
چرا که تنها یک سخن
یک سخن در میانه نبود:
ــ آزادی!

ما نگفتیم
تو تصویرش کن!


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سخنرانی استاد دکتر رحمانی در نمایشگاه کتاب تبریز 96/08/07
موضوع: رمانهای جدید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سخنرانی استاد دکتر رحمانی در نمایشگاه کتاب تبریز 96/08/07
موضوع : رمانها
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عليرضا هدايت
چئويرن: راميز
من یک بار مرگ را تجربه کرده ام.
یک نفر شبیه تو دست یک نفر که شبیه من نبود را گرفته بود...
باران هم می آمد.



من بير دفه اؤلومو ياشاميشام
سنه اوخشايان بيري
منه اوخشامايان بيرينين اليندن ياپيشميشدي...

ياغيش دا ياغيردي

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

🔴🔴🔴🔴سایین کانالداشلار
بو گئجه 96/08/09 ساعات 21/30دا ادبیات سئونلر گروپوندا اوستاد دوکتور رحمانی وطنیمیزین تانمیش ادبیات شوناسی ایگیرمی اینجی عصرین رومانین بارسینده تاندیم وئره جک بو دانیشیق عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالینداندا یایلاجاق عزیز دوستلاری سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رمانلارینین بارسینده دانیشیق
دانیشیغی آپاران : کریم قربانزاده 96/08/09
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانیشیر: اوستاد دوکتور رحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانیشیر : اوستاد دوکتور رحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانیشیر : اوستاد دکتور رحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانیشیر : اوستاد دکتور رحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانشیر : اوستاد دوکتور رحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانیشیر:اوستاد دوکتوررحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانیشیر: اوستاد دوکتور رحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین رومانلاری 96/08/09
دانیشیر: اوستاد دوکتوررحمانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایگیرمی اینجی عصرین سون دانیشغی 96/08/09
دانیشیغی آپاران : کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

🔴🔴🔴🔴سایین کانالداشلار
ایگیرمی اینجی عصرین رومانلارینین آچیقلاماسین ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عدالت دومان

گؤز بالتاسی

اودلو محببت‌دن دوغان دویغونو
آیریلیغین بوز بالتاسی قیردیمی؟
حالال باخیش‌لاردان یاغان سئوگینی
کال دیلیمین سؤز بالتاسی قیردیمی؟

نه وارییمیش بیز یازیغین بختینده
اوتورمادیق سئوگی‌لی‌لر تاختیندا
گؤز دوعاسی یازدیرمادیق واختیندا
بد نظرین گؤز بالتاسی قیردیمی؟

مردوم آزار بیزدن آییق چیخدیمی؟
سؤزلیریمیز ایچی اویوق چیخدیمی؟
طالعی‌میز اوزو سویوق چیخدیمی؟
باختیمیزین اوز بالتاسی قیردیمی؟

شادلیق‌لارا یان-یان باخان فله یین
وعده لری بومبوش چیخان فله یین
سئون‌لرین کؤنلون ییخان فله یین
سینمیش الی اؤز بالتاسی قیردیمی؟


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر : عدالت دومان
سس : پریسا حیدری ( گونش )
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"ایتمیش گونلریم"

تایماز مییانالی
بیلمیرم او کئچمیش گونلرده نه وار؟
اونلارا گئدنده ایتیرم اوردا
حسرتیم اورادان باشلانیر زار-زار
گئدیرم اؤزومو ایتیرم اوردا

چولغاییب قارا گون، گونلری منده
أللریم ألینه چاتماییر داها
باتیرام اؤزومده ایتیرم سنده
بو قارا باتیریب منی گوناها

چوخداندیر ایتمیشم بو کوچه لرده
چیراغلار گؤزومو قاماشدیریرلار
آسیلی قالمیشام بو هنده ورده
ایشیقلار یولومو لاپ چاشدیریرلار

آجیلار باغریمی آلیب قوینونا
دردلر أل چالیرلار یارالاریما
آیریلیق حسرتین آلیب بوینونا
سئللرده یول وئرمیر سارالاریما

گلیرم دالینجا دومانلی یولدا
ایتیریب اؤزونو آیاق ایزلریم
قارق اولوب قالمیشام بو قانلی یولدا
تایمازی گؤرمه ییر داها گؤزلریم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر: تایماز میانالی
سس : پریسا حیدری ( گونش )
https://t.me/Adabiyyatsevanlar