سایین کانالداشلار

«غفور امامی‌زاده» خیاوی‌نین «قیرمیزیم» آدلی حیکایه توپلوسو اوردیبهشت‌ین ییرمی‌دوققوزوندا (۱۴۰۰/۲/۲۹) ادبیات سئونلرکانالیندا نقد اولوناجاق. بو کیتابا علاقه‌لری اولانلار و تنقیدیمیزه قاتیلماق ایسته‌یین دوستلار لوطفن نظرلرینی یازیب، یا اگر بعضی‌لری سس‌لی دانیشماق ایسته‌سه‌لر حاضیرلیق گؤروب نظرلرینی بیزه گوندرسینلر.
الیمیزه چاتان تنقیدلر وعده وئردیییمیز گون نشر اولاجاق.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«روان_ممدلی»

سیلمک دیرسه، سیل هر شئیی بو گۆندن
اونوت بیر-بیر یادداشیندا نه وارسا
چوخ آساندیر حیاتیمدان چیخماغین
باجاریرسان اۆره‌ییمدن چیخارسان

داش‌می قویدون او قلب‌ینین یئرینه؟
چوخ‌مو گؤردون سالامات قال دئمه‌یی؟
سئون انسان سئودییندن گئدرکن
ذرّه قدر سیزلامازمی اۆره‌یی؟

گؤر نه قدر آسان ایمیش آیریلیق
گؤر نه قدر آسان ایمیش گئتمه‌یین
دۆشونورم سن گؤره‌سن نه واختدان
گؤزلویورسن بو سئوگی‌نین بیتمه‌یین؟

گؤزون آیدین، هر شئی بیتیر بو گۆندن
غرورونلا آیاقلاشیب گئدیرسن
بیر یاد کیمی گؤزلریمین اؤنوندن
آددیم-آددیم اوزاقلاشیب گئدیرسن

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کور عربین ماهنی‌سی
ایفا: عالیم قاسیم‌اوو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوستاد یحیی شیدانین دوغوم گونو قوتلو اولسون: 1303/2/20


بوموناسیبته اوستادین ساری کوینک شعیرین تقدیم ائدیریک.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

:یحیی شیدا»
آی ساری کوینک


آی خسته گوش ، آواره گزیرسن،بو دییاری

زنداندی،قفس دی،چمنی،باغی،باهاری

گوزله اوزونو،آوچو دور هر یانی بو،یوردون

قوزغون کیمی دورد گوزلو گزیر،کورپه شیکاری

فرصت دالیسینجا گزیری،ال یئری تاپسا

ویران قویاجاق یوردونو،آی کوینه یی ساری

تيک اوز يوواوي، قويما سنه ال تاپا اوچو

سن بو يووانين مالکی سن، قانگیله باری

جهد ائيله کي، جان قورتاراسان،آوچو اليندن

دوشسن تورا، فرياد ائله مه ،چک بو فشاری


گولشنده کي ،يوخ ذوق و صفا، آي ساري کوينک

قاچ -قاچ بو يئرين زهرلي دور، دار و نداری 


ديللنسن اگر،آوچو ائده ر قانيناغلطان

اوچسان آيازيق ! تير جفا ،قلبيني ياری


مين فيرتينا قالخيب،دويه جک باشينا طوفان

هر کيمده اولا داغ کيمي تمکین و ویقاری 


گلسه نه قدر درد و بلا داغ کيمي دور، باخ!

آيديندي بو سوز،توستو گئده ر گويچه یه ساری 


ايستیر سني آوچو اوزونه رام ائده،آمما

اویقودا گورر آج تويوق البتده کي، داری

سندن ده هله خسته سی،آواره سی واردیر

یوخ ذرٍّه جه آسایشی،یوخ ذرّه قراری


بو ياخشي مثل دير کي، بيزیم ائلده دئیه رلر:

((باخ بیر آشاغي، باخما اوزوندن ده يوخاری)) 


غم-غصه کيچيک قلبيني گر دويسه،سيخيلما

بو گوند ه کئچه ر آخيري ،غم لر ده قوتاری


اوندا کي دوغار گون، ياييلار عالمه بيردن

اوندا کي قارا دان يئري صبح اولجاق آغاری


داغي- داشي آسوده خياليله گزه رسن

گولشنده نه شاختا گوره سن ،داغدا نه قاری


ظلمون ائوي ويران اولی، ظاليم دوشر الدن

قان دورماز،اگر کس سه پيچاق ،قيرسا داماری 


بختين قاپيسي ايندي قيفيللانسا ،داريخما!

هر بير قيفيلين واردي طبيعتده آچاری 


اوز جانيويلن اویناما بو عرصه ده ((شيدا ))

ليلاج دغلبازايله، قيزديرما قوماری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه‌ل وئرلیش؛
قونو: کینایه‌لرین یارانیشی (3)
انسانین گؤوده‌سینه عایید اولان کینایه‌لر
بو گئجه: 1400/2/20
ساعات: 22«ادبیات سئونلر کانالیندا»
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دخترک افغان پس از انفجار دیروز که به کشته شدن ۵۰ دانش آموز انجامید وحشت زده کتاب و نوشت افزارش را محافظت می کند !!!!

چشم کدام انسان است که بر چنین دردی، نگرید !!!

نفرین بر جهل ، نفرین بر خشونت...


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه‌ل وئرلیش؛
قونو: کینایه‌لرین یارانیشی (3)
انسانین گؤوده‌سینه عایید اولان کینایه‌لر
بو گئجه: 1400/2/20
ساعات: 22«ادبیات سئونلر کانالیندا»
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه‌ل وئرلیش؛
قونو: کینایه‌لرین یارانیشی (3)
آپاریجی:کریم قربانزاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کینایه‌لرین یارانیشی (۳)1400/2/20
انسان گؤوده‌سینه عایید کینایه‌لردن: دوداق ایله باغلی کینایه‌لر
اوزمان:«میر حسین دلداربناب»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کینایه‌لرین یارانیشی (۳)1400/2/20
انسان گؤوده‌سینه عایید کینایه‌لردن: آغیز ایله باغلی کینایه‌لر
اوزمان: «میرحسین دلدار بناب»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کینایه‌لرین یارانیشی (۳)1400/2/20
انسان گؤوده‌سینه عایید کینایه‌لردن: دیش ایله باغلی کینایه‌لر

اوزمان:«میرحسین دلداربناب»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قارا کولگه لرین آراشدیرماسی
ادبیات سئونلر کانالیندا
بوگئجه: 1400/2/21
ساعات: 22
اوزمان: ایلقارموذن زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گوزلیک لری سئونلره...

‏https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"اومسوق" رومانینا اؤتری باخیش
"مرجان منافزاده"


چوخ حورمتلی احمد رستم اوغلونون "اومسوق" رومانی 214صفحه ده یاس بخشایش یاییم ائوی طرفیندن 1399-نجی گونش ایلینده یاییملانیب. رومانین چوخ دیقتلی ائدیتورو جناب منصور مظلومی دیلر.
حیکایه‌نین دیلی آخیجی و ساغلام آذربایجان دیلی دیر و منجه ایسته‌یه‌رک تام یازی دیلی قوللانیلیب. سئویندیریجی حالدیر کی باشقا تورکجه کیتابلارلا قیاسلایاندا یازی قایدالاری کیتابین باشا-باشیندا روعایت اولونوب. بیر-ایکی یازی یانلیشی‌ سانیرام سهوی‌دیر و گوزدن قاچیب.
رومان‌دا باش وئرن حادیثه‌لر عمومیت‌ده محمدریضا شاهین اوردوسو آذربایجان میللی حکومتین ییخماق باهاناسیلا آذربایجان‌دا توره‌تدیی قیرغین‌دان بیر ایل سونرا(1326-1327) و 40 ایل سونراسین (1366-1367) ایحاطه ائدیر و ایسلام انقلابیندان اؤنجه کی ایران اولوسلارینین آزادلیق اوغروندا مدنی ساواشدیقلاری ایللری آرا- سیرا خاطیرلادیر. دئمک بیر گئنل باخیش‌دا انسانلارین آزادلیغا اولان مئیللرین گوسترمه‌یه چالیشیر.
حادیثه‌لر باش وئردیی یئر آذربایجانین سرحدلرینه یاخین بیر کیچیک شهردی. رومانین باشا باشیندا آدی گلمه‌ین شهر اوخوجویا اوقدر یاخین‌دیر کی اؤز یوردو اولدوغون سانیر. رومان‌دا خییو آدی گلمه‌سه ده منه خییوو جانلانیر بو بیر طرفدن خییوو و خییوولولارا اولان یاخین و صمیمی مناسیبتلریمه و بیر طرفدن خییولولارین کئچمیش زاماندان ضییالی و آیدین دوشونجه‌لی اولدوقلاریندان آسیلی اولابیلر.
حیکایه‌نین شیرین و گوزل ریوایتی دانیلماز دیر.
آیرونی‌لردن بوللوجا و یئرینده ایستفاده اولونماسی یازارین حیکایه و رومانلا ایچدن و درین‌دن تانیشلیغین گوسته‌ریر. احمد بی رستم اوغلو بو رومان دا یازارلیقدان اؤنجه بیر حرفه‌ای اوخوجو اولدوغون نومایشه قویوب.
مثل‌لردن، دئییم‌لردن یئرلی فایدالانیبلار.
بیر مثل تکرار اولوب و منجه بو تکرار ایسته‌یه‌رک اولوب: "هئچ پیشیک آللاها خاطیر سیچان توتماز".
دانیشیقلار تمامیله یازی و ادبی دیلده یازیلیب و هئچ بیر شهرین آغزی(لهجه‌سی) گورونمور بئله‌کی حیکایه‌نین هاردا باش وئردیین آنلاماق مومکون دییل آنجاق اوقدر رئال و ایچدن بیر ریوایتی واردیر، اوخوجو اؤزون حادیثه‌‍لرین تام اورتاسیندا گورور و اؤز آنا یوردونا عایید بیلیر.
بلکه‌ده چوخ حورمتلی یازاریمیز رومانین باش وئردیی مکانی آدلاندیرماماقدان آماجی وارمیش. آدربایجانین باشاباشیندا بونا بنزر و چوخ یاخین حادیثه‌لرین باش وئردیین وورغولاماق میش.
رومان آلت قاتلارینا دیققت یئتیردییمیزده ایکی اؤنملی مسئله‌یه توخانیر: بیری آنا وطن، بیری آنا دیلی.
غوربتده اونوتقانلیغا هابئله گئتدیکجه چورومه‌یه معروض قالان کاراکتئر بیر آلا تورانلیق سحرده وطنه دونور. یازار گوزل آیرونی یاراداراق وطنده یاشامین سحره دوغرو و ایشیقلیغا دوغرو گئتمه‌سین وورغولاییر. غوربتده هر بیر شئیی اونودان معلیم، وطنده 40 ایل اؤنجه‌کی وارلیقلاری خاطیرلاییر. جاوانلاشیر. سانکی وطن هاواسیندان، سویوندان، توپراغیندان گوج آلیر. غوربتدن وطنه دؤنمک موضوعسو خیال‌دا اولموش اولسادا رومانلارین چوخوندا گؤزه دییر. بلکه‌ده انسانین اصلینه هابئله دوغما وارلیقلارینا باغلی اولدوغوندان ایره‌لی گلیر.
کیچیک یاشلاریندا آناسینی ایتیرن ائل بیی یا همن گئجه قوشو آناسیز بؤیودویونده آنا دیلی یوخدور و او اوزدن دانیشماق‌دا چتین‌لیک چکیر. دانیشا بیلمیر. بوندان علاوه تورکجه دیلینین شاه زامانی یاساق اولدوغو، تورکلرده بوراخدیغی نگاتیو تاثیرلر آیدین دئییلیب.
ظرافتله کیتاب و کیتاب اوخوماغین اؤنملی اولدوغون وورغولاییر. آیدین دوشونجه‌لی کاراکتئرلر کیتاب اوخویانلاردیر. وارلیق درگیسین‌دن گئدن سؤز-صحبت ده ( ایسلام انقیلابیندان سونرا یاییملانان تورکجه درگی دیر) انسانین آنا دیلینده یازیب، اوخوماغا ایچینده اولان ماراغینا ایشاره دیر. آرتیرمالییام وارلیق درگی‌سین‌دن سئچیلن قونو دا چووخ بؤیوک دیققت و آماجلا گتیریلیب.
رومان دا باش روللاردا اولان هازار، قفه‌چی سیید، سرهنگ، گئجه قوشو، گوللر... هامی بیر طرزده دانیشیرلار. هازار اوخوموش و معلیم‌لیک ائتمیش بیری، ائوده هازاردان یازیب، اوخوماغی اؤیرنن گئجه قوشو، موللا احمد، سرهنگ... هامی‌نین دانیشیق طرزی بیر دیر. نه سوسیال طبقه‌لرین آیرینتی‌سی وار، نه جغرافیادان اؤنه گلن دانیشیق آیرینتی‌لارینا راست گلیریک.
رومان‌دا باش وئرن حادیثه‌لر بیر بیریله ساغلام و موحکم ایلگیلری وار.
بو گوزل‌، چکیجی و شیرین رومانین اوخوماسینی دوسلارا اؤنه‌ریرم.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«اومسوق» رومانیندا قارا میزاح
«شریف مردی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"اومسوق" رومانیندا قارا میزاح# ۱
"شریف مردی"

قارا میزاح، کَمبریج سؤزلویونده «جیددی قونولارا جیددی اولمایان بیچیمده یاخینلاشماق» اولاراق، تانیملانیر.  گئنللیک‌له تابو اولاراق قبول ائدیلن قونولاری، اؤزللیکله ده نورمالدا جیددی و یا دارتیشماسی آجی وئریجی اولدوغو دوشونولن قونولاری آیدینلادان بیر میزاح‌دیر. ایزله‌ییجی یوخسا اوخوجونو راحاتسیز ائدن، جیددی دوشونجه و ایله‌نجه‌یه یول آچاراق کوبود قونولاری اوزه گتیرمک ایچین بیر آراج اولاراق قوللانیلیر. داها چوخ اؤلوم، خشونت، تجاوز، آیریمچیلیق، مریضلیک، و اینسان جینسسللیک‌ینی ایچرن تئم‌لری ایچینه آلیر. قارا میزاحا گؤره ادبیات و سینمادان چوخلو اؤرنک‌لر وئرمک اولار، آنجاق دونیا ادبیاتیندان ایکی تانینمیش اؤرنک‌دن سونرا، سایین احمد روستم اوغلو یازدیغی «اومسوق» رومانیندا، قارا میزاح ایچین چارپیجی و گؤزل اؤرنک گتیره‌جه‌یم:
1- فرانتز کافکا/ دؤنوشوم/ چئویرمن: گولپری سرت
”O sırada elinde olan uzun süpürgeyle Gregor’u gıdıklamaya çalıştı. Bunda da başarılı olamayınca öfkelendi ve Gregor’u dürtmeye başladı, ancak hiçbir direnmeyle karşılaşmadan onu yerinden oynatabildiğinde dikkat kesildi. Çok geçmeden durumu kavrayınca gözleri fal taşı gibi açıldı, kendi kendine ıslık çaldı, fakat fazla oyalanmadı, yatak odasının kapısını açtı ve karanlığın içine doğru yüksek sesle bağırdı. “Bakın şuna gebermiş; işte orada yatıyor, tamamen gebermiş!”
«او سیرادا الینده اولان اوزون سوپورگه‌یله گرئگورو قیدیقلاماغا چالیشدی. بوندان دا باشاریلی اولمایینجا اؤفکه‌له‌ندی و گرئگورو دورتمه‌یه باشلادی، آنجاق هئچ‌بیر دیره‌نمه‌یله قارشیلاشمادان اونو یئریندن اوینادابیلدییینده دیققت کسیلدی. چوخ کئچمه‌دن دورومو قاورایینجا گؤزلری فال داشی کیمی آچیلدی، اؤز اؤزونه فیت چالدی، فقط آرتیق دایانمادی، یاتاق اوتاغینین قاپیسینی آچدی و قارانلیغین ایچینه دوغرو یوکسک سس‌له باغیردی. «باخین بونا گبرمیش؛ هابودو اورادا یاتیر، لاپ گبرمیش!»
بونلار رومانین سونوندا اولور و آنلاتی تمیزله‌ییجی قادینین باخیشینی گؤرسه‌دیر. «گبرمک» سؤزو گرئگورون «اؤلوم»ونه ایشاره ائدرک، قارا میزاح یارادیر. گرئگور سامسانین سَفیل و آجیماسیز دورومونو آچیق و ساچما ساپان بیر شکیلده آنلاتیر؛ اونون عائیله اویه‌سی اولاراق بیر بؤجک کیمی «گبرمه‌سی» بوتون عایئله‌نی اوودور، عائیله‌نین دورومونو دَییشمک ایچین بئله‌نچی دؤنوشوم گرک ایمیش سانکی.

ایکینجی بؤلوم‌ده 👇

2- ساموئل بئکئت/ قودونو گؤزلرکن
بیر: کاراکتئرلردن بیری اؤزونو آسماق ایچین کمرینی چیخاریر آنجاق شالواری توشور! اؤزونو مو آسسین، شالوارینی برک برک توتسون؟
ایکی:
استراقون: گل گئدک.
وئلادیمیر: گئده بیلمریک.
استراقون: نییه گئده‌ممریک؟
وئلادیمیر: گؤدونو گؤزله‌ییریک.
ایکی کاراکتئرین قودونو گؤزله‌مه‌لری، اونلارا باغیمسیز بیر ایشه گیریشمک ایذنی وئرمیر. ایزله‌ییجی مسخره بیر گولوش‌له اونلارین آجیلار ایچینده اولدوغو دورومو گؤرورو.


اومسوق‌دا قارا میزاح:
حاجی مناف و هازار، ایکیسی ده بیر گونده اؤلورلر. حاجی مناف، بازاردا دوککانی وار؛ وارلی کارلی، شرعیاتا بویون اَیَن و چئشیت‌لی احسانلارلا خالق ایچینده اؤزونو مؤمن تانیتدیران بیر اینسان‌دیر. هازار ایشیندن قالمیش بیر معلم، آلکوله آلیشقان بیری؛ ایچیب اوردا بوردا باییلماسی‌نا گؤره آتاسی دا اوندان کوسولودور. عائیله‌سیندن اوزاق یاشاییر. بونلارین بیر گونده اؤلومو و ایکی اؤلونو بیر یئرده یویوب کفَنه بوکولمه‌لری، ساده بیر یالنیش‌لیقلا، قارا میزاح یارادیر.
حاجی منافین گؤتورمه‌سینه گلن آداملارین چوخلوغو ایشی یوبادیر و اونون یویوب کفنله‌مه‌سی هازارین خالاتلانماغیندان بیرآز سونرا اولور. نه ایسه ایشین تله‌سمه‌سی، یوخسا هر جور بیر شانس اوزره، حاجی مناف مکّه‌دن آلیب مقدس یئرلره سورتدویو و اوزرینده قورآن آیه‌سی یازدیغی خالات، هازارین نعشینه بوکولموش!
دوروم، آغیر و آجی‌دیر؛ اوخوجو بیردن بئله بیر دورومو اوخورکن، بیلمیر شاققا چکیب گولسون یوخسا آغلاسین. هازار چوخ سئویملی و اوخوجو ایله اؤزده‌شله‌شه بیلن کاراکتئردیر. اونون ایشکنجه ایله ظولوم اؤلومو، خالقین کیمسه‌سیزلییینی خاطیرلادان بیر دوروم یاراتمیش روماندا. بوردا ایسه قبره قویولان یئرده نعشینه هوجوم گتیرن آداملارین بیردن بیره نه‌دن بئله سالدیرمالارینی، اوخوجو بیلیر بیلمز مات قالیب، آجی بیر گولومسه‌مه و ایچینده بؤیوک بیر کدرله قارشیلاشیر بو قارا میزاحا!

رومانین سونوندا، قبیرلرین قازیلیب یئرده‌ییشمه‌سینی آنلاتیرکن، حاجی منافین قبریندن ایکی کلله‌نین چیخماسی دا، باشاریلی قارا میزاح ایچین باشقا بیر اؤرنک‌دیر.
سونوج
قارا میزاح شیددتلی تراژیک و جیددی اولایلاردان سونرا، اوخوجویا بیر راحاتلیق یا آرا وئرمه‌دیر؛ اوخوجو بوتون آجیلاری دادیر دادماز، نارین، بلکه ده آجی بیر گولومسه‌مه ایله باش وئرمیش اولایلاری یئنیدن اینجه‌له‌مه‌یه باشلاییر بئله‌لیکله.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ادبی تنقید

" شوشادا دولاشیر خاری‌بولبول سئودالی کؤنلوم...
یازان:«باهار برده‌لی»
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
کوچورن:«زکیه ذولفقاری»
چهارشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

#"ادبی تنقید"
«شاهین فاضل» سفرنامه‌لری‌نین‌ ادبی - تاریخی اهمیتی
یازان «امام‌وئردی حمید اوو»
حاضیرلایان: ادبیات سئونلر
کوچورن:«ویدا حشمتی»
جمعه گونو : 1400/2/24
ادبیات سئونلر کانالیندا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar