در ستايش آن‌كه در باران طلايي غروبي از تپه اي بالا ميرود

با وصله اي ارغواني بر بازوي چپش.نمي‌شود به آساني ديدش.

مي‌خواستم تنها همين را نشانتان دهم

و شايد بهتر باشد بيش از هر چيز مرا به اين خاطر ياد كنيد

يانيس ريتسوس مي‌خواست تنها همين را نشانمان دهد. مبارزی كه دنيا را چنين شاعرانه می بيند و چنين شاعرانه كرده است. پر از شور و عشق و پر از زيبايي.

 این هم گزیده ای از شعر های او با ترجمه ی شاملوی بزرگ که به حق او هم مانند ریتسوس آن قدر که لایق اش باشد مورد توجه و شناخت قرار نگرفت.

1

بر يونانيّت گريه مكن

بر يونانيان اشك مريز

هنگامى كه انديشناك‏شان می يابى.

بر يونانيّت اشك مريز

هنگامى كه به زانو درمیآيد

كارد در استخوان و بند بر گردن.

بر يونانيت اشك مريز،

نگاه كن: اينك، اوست كه خيز برمیدارد!

نگاه كن: اوست كه ديگر باره خيز برمیدارد!

شهامتش را بازمی یابد

میغريود

و درنده‏ى وحشى را

به نيزه‏ى آتشين

فرو می كوبد.
 

2

ميعاد

اين‏جا

پرنده‏ گان نمیخوانند

ناقوس‏ها خاموشند

و يونان نيز

لب فرو بسته

با تمامى ِ مرده‏ گان ِ خويش

بر خرسنگ‏هاى خاموشى

در كار ِ تيز كردن ِ پنجه‏ هاى خويش است

چرا كه يكه و تنها به خود نُويد داده

آزادى را.

3

بنا

آن خانه را چه گونه پى خواهند افكند؟

درهايش را چه كسى بر جاى خواهد نشاند؟

نه مگر بازوى كار

چنين اندك است

و مصالح و سنگ

چندان سنگين

كه از جاى

حركت نمیتوان داد؟

- خاموش باش!

دست‏ها

به هنگام كار

نيرو خواهد يافت

و شمار شان

افزون خواهد شد.

و از ياد مبر كه در سراسر شب

مرده‏ گان بیشمارشان نيز

به يارى ِ ما خواهند آمد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قارا باغ شیکسته سی

سازاد چالیر:«اوختای زمانی »
اوخویور:« خاطیره محمدخانی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/12/24
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان : دوکتور ارشد نظری


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تار آغلادی من آغلادیم


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اکران فیلم زیبای « قوجالار اولمز»

کارگردان این فیلم زیبا و دیدنی که به سبک رئالیسم جادویی ساخته شده است، رضا جمالی است.
برنامه اکران:
تهران: شنبه۲۳ اسفند ، موزه سینما
اردبیل: دوشنبه ۲۵ اسفند ، سینما انقلاب
تبریز: چهارشنبه ۲۷ اسفند ، سینما ستاره باران

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر

توییتئر ائسپئیس‌دن سونرا، تئلئگرام، جانلی سس یاییمینین یئنی اولاسیلیقلاری ایله کلاب هاووسون قارشیسینا چیخماق ایسته‌میش!


تئلئگرامین یئنی جانلی سس اولاسیلیق‌لاری:

۱-جانلی سس یاییمینی ضبط ائتمک
۲-کانالدا جانلی سس یاییمی
۳-جانلی سس یاییمینی آدلاندیرما
۴-ایذین ایسته‌مه قابلیتی
۵-جانلی سس یاییمینا گیرمه باغلانتیسی تانیتماقلا میکروفونا باغلانما ایمکانی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعیر:«ایلقار_فهمی»
کوچوردو:«ارن»


▫️اونوت منی

اونوت منی، یوبانما،
چیخیب گئدیم یانیندان،
اثر ده قالماسین قوی،
یو سئوگی‌نین دادیندان.

اونوت منی سحرلر،
اوفوق ایشیلدایاندا،
یاواشجا پنجره‌ن‌دن
بوداق خیشیلدایاندا.

اونوت منی گون اورتا،
کولک گونو اَیَنده،
دیوان‌دا حال‌سیز حال‌سیز
کیتاب واراقلایاندا.

اونوت منی هر آخشام،
سیزیلتیدان بئزنده،
دوروب گئدیب ارین چون
میخک‌لی چای سوزنده.

اونوت منی دونن ده
اونوت منی بوگون ده
اونوت منی، اونوت، تام.
سحر... گون اورتا... آخشام...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سئور_شهابى»


بوز دولابيميز، بوشالير
سئوگيليمين گؤزلرى دولور
اللريم دونور جيبلريمده
بوشقاب‌لار اوتانير
قيزارير سوفراميزين ياشيل ياپراقلارى
برزيل يئددى قول يئدى دئييب_
قونويو ده‌ييشير اوغلوم،
سؤزو بيتمدن
قيزيم آرايا گيرير،
دوداقلارى برزيل- برزيل تيتره‌ييب
ياناقلارى هلند- هلند گول آچير
آغ بالاجا اللرى-
ريكا قابيندان دوزلتديگى دخيلى
اوره‌ييمه بوشالدير
آتا-
برزيل اتى آل
آتا-
برزيل اتى آل...


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/12/24
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان : دوکتور ارشد نظری


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۲۴ / ۱۲ / ۹۹
۳، ۷، ۴۰سایلاری و اوُلویه اوتورماق دبلری
اوزمان:«دوکتور ارشد نظری»


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۲۴ / ۱۲ / ۹۹
تورکوموزده صیفیر ( Sifir )
اوزمان:«دوکتور ارشد نظری»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش
قونو:کینایه‌ ندیر؟
بوگئجه: 99/12/25 ادبیات سئونلرکانالیندا
ساعات: 21
اوزمان: میر حسین دلدار بناب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش 99/12/25
قونو: کینایه نه دئمک دیر؟
آپاریجی: کریم قربانزاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش
قونو:کینایه‌ ندیر؟99/12/25
اوزمان: میر حسین دلدار بناب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش
قونو:کینایه‌ ندیر؟99/12/25
اوزمان: میر حسین دلدار بناب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش
قونو:کینایه‌ ندیر؟99/12/25
اوزمان: میر حسین دلدار بناب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش
قونو:کینایه‌ ندیر؟99/12/25
اوزمان: میر حسین دلدار بناب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش 99/12/25
قونو: کینایه نه دئمک دیر؟
سورو: کیناینین گیزلی دیل ایله فرقی ندیر
آپاریجی: کریم قربانزاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوزه ل وئرلیش
قونو:کینایه‌ ندیر؟99/12/25
سورویا جواب
اوزمان: میر حسین دلدار بناب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فرهنگ تطبیقی کنایات دلدار
یازان:«میرحسین دلدار بناب»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فرهنگ. اصطلاحات عامیانه و زبان مخفی در ترکی
یازان: «حسین خوش باطن» (داش بولاق)

https://t.me/Adabiyyatsevanlar