«همت شهبازی»
«منه چیچک گتیرین ،
دونیانین بوتون چیچک‌لرینی بورایا گتیرین»
(کندلی‌لر معلمی #شفیق_سینیغ‌ین سون سؤزلری)

#شعر:«جیحون آتوف قانسو»( 1978 – 1919 )

اویغونلاشدیردی:«همت شهبازی»

دونیانین بوتون چیچک‌لرینی دئییرم
بوتون چیچک‌لری گتیرین بورایا
اؤیرنجی‌لریمی گتیرین، گتیرین بورایا
قایا دیبلرینده آچمیش چیغ‌لارا(1) بنزه‌ییر
بوتون کند اوشاقلارینی گتیرین بورایا
سون بیر درس وئره‌جه‌یم اونلارا
سون شرقیمی سؤیله‌یه‌جه‌یم
گتیرین، گتیرین... و سونرا اؤله‌جه‌یم

دونیانین بوتون چیچک‌لرینی دئییرم
دوز و داغ چیچک‌لرینی ایسته‌ییرم
کدرلری منه بنزه‌ین
یالنیزلیقدا آچارلار، کیمسه تانیماز اونلاری
گئنیش اووالاردا ایتیر قوخولاری
یوردومون سئوگیلی و آدسیز چیچک‌لری
هامینیزی، هامینیزی ایسته‌ییرم، گلین گؤرون منی

دونیانین بوتون چیچک‌لرینی دئییرم
افیون اوواسیندا آچان خاشخاش چیچک‌لرینی
باجیمین سولادیغی رئیحانلاری
کند چیچک‌لری‌نین هامیسینی، هامیسینی
حیط‌لرین چهرایی اوزون ختمی گولونو
چوبان یاسدغینی‌، پیغمبر چیچه‌یینی ده ( 2) اونوتمایین
آمان ایسپارتا گوللرینی ده اونوتمایین
هامیسینی، هامیسینی بیر آندا قوخلاماق ایسته‌ییرم
گتیرین، دونیانین بوتون چیچک‌لرینی ایسته‌ییرم

دونیانین بوتون چیچک‌لرینی دئییرم
من کند معلمی‌یم، بیر باغبانام
من بیر باغچا سولاییردیم، کؤنلومدن
کیمسه بیلمز ، کیمسه آنلاماز دیلیمدن
نه گوللر فیشقیریر چیینیمدن
قان‌دیر، حیات‌دیر، امک‌دیر منیم گوللریم
قورخمادیم، قورخماییرام اؤلومدن
سیز چیچک گتیرین یالنیز، چیچک گتیرین...
...

کند اوکول‌لاریندا(3) آچان، گیزلی و سس‌سیز
او باخیمسیز، آما قوخوسو میثیل‌سیز چیچک
کیمسه تانیمایاجاق، سنی منی کیمسه تانیمایاجاق
سنی منی یالنیزلیق باسدیراجاق، یالنیزلیق باسدیراجاق

دونیانین بوتون چیچک‌لرینی دئییرم
من قبیرسیز یاشاماغی دیله‌ییرم
اؤلمه‌مک ایسته‌ییرم، یاشاماق ایسته‌ییرم
یئتیشدیردییم باغچا یاریدا قالماسین
داغیلماسین، پریشان اولماسین
منی تانیسا، تانیسا چیچک‌لر تانییار، دوستلاریم
نئچون یاشادیغیمی من اونلارا سؤیله‌دیم
چیچک‌لرده آچار منیم گیزلی آرزولاریم

دونیانین بوتون چیچک‌لرینی دئییرم
اوکولون دوواری چؤکدو آلتیندا قالدیم
آما من دونیا اوستونده‌یم، تورپاق اوزرینده
درد چکدیم، یالنیز قالدیم، آما یاشادیم
بیلیر بونو باغچالار، قایالار، کندلر بیلیر
ایندی سوسدوم، اؤرتون منی، یاتیرین بورایا
دونیانین بوتون چیچک‌لرینی گتیرین بورایا


1) بهمن ، اوچقون قار توپلومو
2) بیر نوع چیچک آدی دیر : بوغدایی چیچک ، قنطریون
3 ) مکتب ، مدرسه

قایناق: دوشرگه


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم قربانزاده

باشقا هاوالارا آیاغیم گلمیر
یالنیز
سنین هاوانلا
اوره گیم گوپ گوپ دویونمکده دیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«حسین رزمی»
بیر سؤیود دالی دیر منیم بایاتیم
ساری کؤینه یینین جهجه هین گؤزلر
قومرال گؤزلرینین قومرولاری نین یووا قورماغین
اوره ییمین وورماغین
نفسیمین دورماغین.

تیتیم _ تیتیم تیتره مک ایستر
سنین دیلینده
اسیم _اسیم اسمک ایستر
سنین الینده
بو سالخیم سؤیود.

«ساری آشیق » کیمی یاخشی درد ایستر
قورآن درسینده
قویلانماق ایستر قیبله ترسینده.
ساری یارپاقلا أییلمک ایستر
تئلینه ساری
بو گئجه یاری
منیم بایاتیم
قویماییر یاتیم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آلکسی دو توکویل

"تنها آزادی است که می تواند اعضای یک اجتماع را از انزوا درآورد، انزوایی که در آن، یک فرد فقط سرگرم امور شخصی خویش است وبه دیگران کاری ندارد؛ این آزادی است که انسان ها را به تماس با یکدیگر وا می دارد و بدانها احساس عضویت فعالانه در اجتماع می بخشد.

تنها آزادی است که میتواند اذهان«انسان ها» را به فراسوی مال پرستی محض ونگرانی های تنگ نظرانه شخصی که در مسیر زندگی روزانه پیوسته مطرح میشوند، راه برد. تنها آزادی است که در برخی لحظات بحرانی، آرمان والاتر و نیرومند تری را جایگزین عشق انسان ها به رفاه مادی میسازد و هدفهای دیگری به جز ثروتمند شدن را به پیش می کشد و پرتوی می افشاند که همگان تحت آن می توانند تباهی ها و شایستگی های راستین شان را ببینند و بسنجند".


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

زیبا میراحمدی (گونش)

بیر آزغی یوخوندا
یاسدیغیم اینانمیر سندن داها
آسیلی گوزلریم
کپنه یینین آچیشقالانماسینا قیسیرقالی
بیلیر میسن کی یوبانسان دا
چیچک گولوشلریمی قونچا ساخلایاجام،
مئیوه لریمی کال؟
گوزلریم سییریر
ناپ ناشی دوغال اوی اوی اویونلارینی
بونلارا ایپک یول سال....
قار دوشر آرخامیزدا سورونن
سارماشیق ایزلره
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«باش ساغلیغی»
«ارک» نشریاتی‌نین مودورو وفات ائتدی.

یاییلان خبرلر اساسیندا، تاسفله تبریزین قدیم «ارک» کیتاب ماغازاسی و «ارک انتشاراتی»‌نین مدیری سعید ملازاده دی آیی‌نین 25نجی گونو گؤزلنیلمه‌دن وفات ائتمیشدیر.
ادبیات سئونلر بو ادبیات، مدنیت خادیمینین واخت سیز-وعده سیز بیزدن آیریلماسینی سایین ملازاده عاییله سینه، بوتون نشر وکیتاب ساتیشی ایله مشغول اولان دوستلارا باش ساغلیغی وئریر.
ادبیات سئونلر: 1399/10126

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«ارک» نشریاتی‌نین مدیری وفات ائتدی

یاییلان خبرلر اساسیندا، تاسفله تبریزین قدیم «ارک» کیتاب ماغازاسی و «ارک انتشاراتی»‌نین مدیری سعید ملازاده دی آیی‌نین 25نجی گونو گؤزلنیلمه‌دن وفات ائتمیشدیر. آتاسی‌نین وفاتیندان سونرا بو قدیمی انتشاراتین مدیرلیگینی اؤز اوزه‌رینه گؤتورن سعید ملازاده  قدیم آذربایجان ژورنالیستلریندن اولان آتاسی حمید ملازاده‌نین‌نین «سیری در کوچه‌های خاطرات: تبریز از شهریور 1320 تا انقلاب اسلامی» عنوانلی کیتابینی نشر ائتمیشدیر.
«ایشیق» – آذربایجان ادبیات و اینجه صنعت سایتی امکداشلاری آدیندان بو ایتگینی حؤرمتلی ملازاده عائله‌لرینه، آذربایجان مدنیتی ساحه‌سینده چالیشانلارا و بو صنعت ایشچیسی‌نین دوست تانیشلارینا باش ساغلیغی وئریر و خاطره‌سینی عزیزله‌ییریک.

قایناق:«ایشیق» – آذربایجان ادبیات و اینجه صنعت سایتی 1399/10/26

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«عاطفه معصومی»

آسمان را گُم کرده‌ام

به دنبال یک تکه‌ی آبی؛
زمین را جست‌وجو می‌کنم


دفترم را باز می‌کنم؛
مشقِ آسمان را می‌نویسم...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سوسن نواده رضی»

هانی او گون؟
هانی او بیز؟
هانی او تبریز؟
هانیلار قالدی گئدیب گلمز یوللاردا...
گلمزسن،
شعیرلر یئتیم قالار
آلمالار قارا لچک باغلار
و یول چکن گؤزلر
قورودولار اورمو گؤلونه تای.............
باخ! بیر دیلک توتورام؛
هر نار داناسی بیر نار قیزی اولسون،
هر نار قیزی بیر حسرتی گئدرسین،
هر حسرتین بیتیشی
بیر دیله‌ک گتیرسین،
و بیر آخشام چاغی
ساعات قاباغینداکی آبمیوه‌چیده
نارسویو ایچک بیزلردن اولان هر کسین ساغلیغینا.
هانی او گون؟
هانی او بیز؟
هانی او تبریز

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سحر_خیاوی»

گوْیرچینیم...

گؤی توستودور، یا چَن‌دی، دومان دیر گؤیرچینیم
آختارما احوالیم دا، یامان دیر گؤیرچینیم

نامَرد اَلی اوچوش گؤزونه گولله‌لر سیخیر
اوچما دام اوسته قال،قال آماندیر گؤیرچینیم

یوخدور اومود صاباحلارا هَن، باخ بوتون یاشام
آمما، اَیَر له، بلکه،َ گومان دیر گؤیرچینیم

کئشکه قفس اوچا یا دا، "نادیر"* دئیه‌ن کیمی
یوخسا اوچوش، بو یئرده یامان دیر گؤیرچینیم

اوغراش باشی گَدیک اوزونو، خالقا یول کَسیر
دینسَن دیلین کَسیر، نه زامان دیر گویرچینیم؟!

چاتماز دییردیلر کی منزیله اَصلا(əsla) بیر اَیری یوک!!
دوزلوک، سئوینج، بس نئیه مان دیر گؤیرچینیم؟!

نئینک گولوم بو دارینی یئه، آمما غم یئمه
ظولمون ائوی داغ اولسا، سامان دیر گؤیرچینیم

هلبت آچار هاوا، هله ده یاز اومودلویام
سندن "سحر" اوچوشلار اومان دیر گؤیرچینیم

یوز دفعه آسسالار دا سنی، صولحو بوغسالار
آغلیق هامان و زیتون هامان دیر گؤیرچینیم


*نادیر: سایین نادیر الهی شاعیرین امکداش، قلمداش و شهرداشی دیر.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رسول_اسمعیلیان

هانسی بیر شعرله باشلادیم سنی
هانسی بیر کلمه‌یله
اونوتما
داریخسان بیردن
منی دنیزلرین اَن درین یئرلرینده دوشون
تورپاقدان اوزاق
لاپ گؤزلری‌نین رنگینده
داریخسان بیردن
قوش‌لار اوچارکن منی قانادلاریندا گؤر
اونودولموش تارلالارین اورتاسیندا
تورپاقدان اوزاق
داریخسان بیردن
دوداق‌لارینی گونشین آخشام چاغلاری شفق‌لرینه وئر
و ساچلاری‌نین ساریشینلیغینی، گونشین گون دوغان ایشینتی‌لارینا
سندن هئچ ایسته‌ییم یوخ
منه اینانماقدان باشقا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حسین سام تاج
پدرم

"انقلاب" کرد

تا من

برای "آزادی"

در "زندان"

شعر بگویم.





https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«عادیله_نظر»
کوچورن:«آیسو_زنگان»

 اوزاق پنجره ده تنها بیر قادین
نه واخت سا یوخونا قوناق اولاجاق
دوروب باخاجاقسان خاطیره لره
سسین تیتره یه جک، گوزون دولاجاق

بیر نغمه دیه جک قولاقلارینا
سس سیز کوچه لردن کئچنده بیر گون
او آندا یاش اولوب یاناقلارینا
آخاجاق قلبینه آرتیق گوردویون

باهاردا گول حوزنو آلاجاق سنی
گوزل نرگیزلرین آچدیغی یئرده
بنووشه گله جک گوزون اونونه
دونوب قالاجاقسان او آندا بیردن

کئچه جک هوشوندان قیغیلجیم کیمی
الینده چیرپینان قارانقوش بیر ال
باشینا دونه جک فراری آغلین
دلی اولاجاقسان... مایوس، معطل

دونوب آخاجاقسان قلم - کاغیذا
یوموب تؤکه جکسن هئی واراق- واراق
اوزاق پنجره ده تنها بیر قادین
سونادک عومرونه مؤوضوع اولاجاق

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/10/28
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان : دوکتور ارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«حیدربیات»

دیروز داستانی در مورد فضیل بن عیاض خواندم که ساعتها درگیرش بودم. درگیری با داستان که تمام شد نوبت اسم عیاض بود که مشغولم کرد. عیاض برایم بسیار ترکی می‌نمود و قضا را صبحی صالح هم در کتاب فقه اللغه نوشته است که کلمات دخیل اگر حرف z داشته باشند در عربی به صورت ض نوشته میشوند. این سخن صبحی صالح که یادم افتاد درگیریم بیشتر شد و به بیوگرافی فضیل مراجعه کردم، او اهل سمرقند است. پس اصلا بعید نیست اسم پدرش آیاز باشد. آیاز /ایاز یک اسم مشهور در میان ترکان بوده است که داستان ایاز و محمود هم هزار سال به انحاء مختلف روایت شده و بیرحمانه‌ترین و تکان‌دهنده‌ترین روایتش را هم رضا براهنی در روزگار دورخی آقای ایاز ارائه داده و به براهنی‌یانه‌ترین شکل ممکن هزار سال تاریخ را در استعاره ایاز و محمود چونان اسیدی به صورتمان پاشیده است. باری... دای سؤز قالمادی کی...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«کامیل قهرمان اوغلو»
من دلی‌نم

تئللری فيرتيناليم، آی ماياسی، من، دلی‌نم
دوداغی قان هولو بایرام لالاسي من، دلی‌نم

دلي‌نم، اوستومو هر بير ياراشيقدان تيكيرم
ماويجيم گؤزلری یارپیز بوياسي، من دلی‌نم

کدریمده، سنی بیر قیز اوشاغی دیش چیخاریر
درديمین أینینه بيتميش یاخاسي من دلی‌نم

باجیمین سئودالیناز واختی گلین یایلیغی ای...
آنامین اللرینین توی خیناسی، من دلی‌نم

اون بئش ايلدير ايت اوتاررام يارامين اوستونده
يارام اوچ نوقطه... دي منده، قاداسی من دلی‌نم

بو غزلدير چيخير ايت ديرسه‌گي يالنيزليغيمي
شعيريمين بالديزي، ايمگه‌م بوتاسی من دلی‌نم

بو آديندير چيمير آغريمدا اوفوقلار شافاغي
سازيمين ایتگینی غوربت قوباسی، من دلی‌نم

*
باخيرام آللاها سن جان وئريسن هريئرده
دلي اوغلانلارا جیران بالاسی من دلی‌نم



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/10/28
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان : دوکتور ارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۲۸ / ۱۰ / ۹۹
گونو گوُی اَسکییه توتماق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«ثریا_خلیق_خیاوی»

داغ ایله شکیل چکمیشدین
چییین-چییینه
بیر داغا باخدیم
بیر سنه
سئوگیلیم
سن داغ ‌می‌ سان
یوخسا داغ سن‌دیر؟؟

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دوكتور«ریضا_براهنی»
#چئویریب:«_ا_ف_اوياق»

گوللنمیش چؤرک کیمی‌دیر تبریزین سحری.
گون‌اورتاسی
بؤیروندن ایستی قان سیزان
قوزو کابابی کیمی‌دیر.
آخشامی
یاندیران، بوزلو وودکا
اویله کی سن
باغیراراق ائوه قاییدیرسان.
گئجه یاریسی دا
قاز توکو یاستیغیندان یوموشاق بیر قادین
باش یاستیغا قویمادان اویورسان
آییلان‌دا
تبریز ایشیق مووسمی‌دیر.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar