سنی من یامان سئویرم ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نوستالژی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‍ 〇🍂
■تن‌دیسى خفته

برف مى‌بارید
پرنده خفته بود بر پرده
باغ‌چه تازه مى‌شد از ابریشم
و گنجشک
عریانىِ شاخه‌یى را به لب‌خند مى‌نشست

میانِ چهار‌دیوارى
در آغوشِ پرنده
تن‌دیسى خفته بودم.

★★★★★

■یوخلامیش هئیکل

قار یاغیردی
قوش یوخلامیشدی پرده‌ده
ایپکدن گؤوریردی باغچا
و سئرچه
بوداق عوریانلیقینی اوتورموشدی گولوشه

دؤرت دیوار آراسی
یوخلامیش هئیکل ایدیم
بیر قوش قوجاقیندا

■شاعر: #آفاق_شوهانی

■برگردان به ترکی‌آذربایجانی: #کامیل_قهرمان‌_اوغلو

📕●به نقل از: شماره‌ی شانزدهم مجله‌ی «غروب»، بهار ۱۳۹۹


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آذر آینین ۱۶ سی اویرنجی گونو قوتلو و موتلو اولسون .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یعقوب_موسی

کوچوروب اویغونلاشدیران : «آیسو زنگانلی»




ایندی نازین بویوک ، اوره یین آرام
اه، من ده سنین اوچون بئله قالمارام ...

بیر ده گوررسن کی بیر ارک یئرین یوخ
قالمیسان نئچه قات باخیشین آلتدا
غفیل گوره جکسن چتیرین ده یوخ
اسیرسن بیر غریب یاغیشین آلتدا
گونشده اوستونه کولگه سالان یوخ
تنهاسان اما هئچ یادا سالان یوخ

سونوب سندن اوترو او ایستی اوجاق
اوندا بیله جکسن منیم سئوگیمی
بیله جکسن
او دا چوخ گئج اولاجاق

کونلون داریخاندا ،لاپ داریخاندا
کیمسه لر هاردانسا قوشا باخاندا
بیر ده گوره جکسن
سن بوردا تک سن
یانیندا بوش قالیب بیر سیرداش یئری
سیزلاییر کونلونون همین بوش یئری
او سوزون، او سسین، او ارکین یوخدور
دردین وار بو درده شریکین یوخدور
اوندا بیردن بیره گوزون دولاجاق
اوندا بیله جکسن منیم سئوگیمی
بیله جکسن
او دا چوخ گئج اولاجاق

مثلا بیر دفعه یئری گلنده
بیر گیزلی واخت تاپیب گوزگوله ننده
بیر ده گوره جکسن شومشاد ال لرین
چیینینه توکولموش دالغین تئل لرین
بیر گولر اوزون وار
اما بیلن یوخ
بو خومار گوزلره بیرگه گولن یوخ
یوخدور بو ال لرین قدرینی بیلن
یوخدور بو تئل لرین قدرینی بیلن
چیینین بوش، الین بوش، بوش قالان قوجاق ...
اوندا بیله جکسن منیم سئوگیمی
بیله جکسن
او دا چوخ گئج اولاجاق

سوراق آلمایاندا ائلدن ، ماحالدان
ییغا بیلمه ینده گوزونو یولدان
کونلون بیر قانادلی سوز ایسته ینده
اومید قانادی ایلا اوچوم دئینده
بیر ده گوره جکسن قانادین یوخدور
چاغریلیر، دئییلیر ،آدی وار اما
دیلیمده شیپ- شیرین او آدین یوخدور
بیر ناغیل، بیر سئوگی ،حیاتین یوخدور
گون کوچوب، واخت اوتوب ،خاطیره م اوزاق...
اوندا بیله جکسن منیم سئوگیمی
بیله جکسن
او دا چوخ گئج اولاجاق...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعیر :«مریم علیخانی»
کوچورن:«سولماز نصرآبادی»

پاییز دختری ست
با موهای سرخگون که
سرمست وبی پروا
میان انگورهای رسیده
می رقصد
و گاهی با
کتانی های خیس اش
روی علف های نارنجی
آهسته
گام بر می دارد
در غربت پرواز و
پنجره
میان مرغان دریایی
هزاران نت
لای انگشتان نازکش
آواز می شوند
و در گرگ و میشی
مه آلود
روی باران و برگ
غلت می زند

#مریم_علیخانی

#پلمه

پاییز بیر قیزدیر
قیرمیزی ساچلاریلا
داماقلی
چکینجه سیز
اوزوملر آراسیندا
رقص ائدیر

گاهدان دا
ایسلانمیش کتانی لریله
نارینج بویالی یارپاقلار اوزرینده
ائهمالجا آددیم لاییر
اوچوش غوربتینده و
پنجره
دنیز قوشلاری آراسیندا
مینلرجه نت
اینجه بارماقلارینین قاتیندا
ماهنییا دونورلر
و دومانلی آلاتورانلیقدا
یاغیشلا یارپاق اوزه رینده
یووارلانیر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

منتشر شد:

بیر سبد قیزیل گول‌له
آذربایجان هیجا شعر آنتولوژی‌سی
(مجموعه ادبیات ترکی - 6)
حاضیرلایان لار: صالح سجادی، مرتضی سلمانی
نشر افکار
چاپ اول: 1399
466 صفحه
95000 تومان
@nashrafkar

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/9/16
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان : دوکتور ارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

طنز : اتوماتیک قادینلار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعیر :«پابلو_نئرودا»
کوچورن:«آیسو_زنگانلی»

ساچ لارینا تؤرن توتماق اوچون
ماجال یوخدور داها
ساچ لارینا تئل به تئل شئعیر یازماغا...
سئوگی نی قازانماق اوچون دوشونور باشقالاری
اما من ساده جه سنی
سئیر ائتمک
ایسته ییرم
ایتالیادا سنی "مئدوسا" سسله ییرلر...
ساچ لاری نین باشلانغیجینی بیر- بیر
تانیر منیم اوره ییم.
ساچ لاری نین یولوندا ایترکن
اونوتما منی!
یادینا سال کی
سئویرم سنی
بو قارانلیق دونیادا سن سیز
قویما کی غئیب اولوم
سنین ساچ لارین...
بو کدردن هؤرولموش
منه یولو گوستره جک لر
آنجاق اونوتماماق شرطی ایله...


#مئدوسا(Medusa):

یونان میتولوژیسینده گوزلرینه باخانی داشا چئویردییینه اینانیلان ایلان ساچ لی، کسکین دیش لی، دیشی جاناوار.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/9/16
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان : دوکتور ارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۱۶ / ۹ / ۹۹
یاللی ۲

اوزمان : دوکتورارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۱۶ / ۹ / ۹۹
یاللی ۱

اوزمان : دوکتورارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۱۶ / ۹ / ۹۹
یاللی ۳
https://t.me/Adabiyyatsevanlarhttps://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۱۶ / ۹ / ۹۹
یاللی ۴

اوزمان : دوکتورارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۱۶ / ۹ / ۹۹
یاللی ۵

اوزمان : دوکتورارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوگییا درسلری ۱۶ / ۹ / ۹۹
یاللی ۶

اوزمان : دوکتورارشد نظری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یاللی حاقیندا نظر
دوکتورفیروز سیمین فر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قاسم نوربخش
گل گؤزلرونده دالدالانیم ...

گوللر دوداقلانار ، سنی یازدان سوراقلارام
یاز گؤزلرونده ، شعر و غزل‌لر واراقلارام !
عطرین یایلسا سونبوله ، یاسه ، قیزیل‌گوله
گول یارپاغین اراده‌سیز حالدا دوداقلارام!
دونیام گولور گینه ، آچیلیب سئوگی باغلاریم
گلسن یاماج‌دا ، سونبولون عطرین داراقلارام !
گلسن گیلاس‌دی سیرقا ، بنووشه اوزوک ، بویون -
باغلاردان اولدوز آسلارام ، آی جان آداقلارام
بیر حالدایام کی ، قارشیلاماقدا نه ایسته‌سن
قوربان دئییب ، ایاقلارین آتدا بوداقلارام !
چکمز اؤزل گوزللیگینی مین - باهار چیچک !
تک سن باهاریم اول ، یازی باغدان یاساقلارام!
گل گوزلرونده دالدالانیم ، دینجه‌لک بیر آن
سئوسن : اوره‌ک دویونتومو اولسون قاداقلارام!
سنله اجل یوگورسه ، جاوانلیق قاش اوینادیر !
عالم سارالسا ، بیر باخیشیندان بویاقلارام !
سؤکنسه سئوگی چینیمه ، یازلیق یاناقلارین
قیشدان دونان دوداقلاری ، بال دان قوناقلارام !
چالسان آیاز ألین غزله ، دفتر اوینایار
بس کی سئوینجه شعری گؤزوندن ماراقلارام !
لئیلاجیم اول ، یوو أللریمی ، باخ (غزللی)‌یه !
یاد دان , گلین - گؤزون غزل ایله دوواقلارام!

https://t.me/Adabiyyatseva

‍ یعقوب_نیکزاد

من جنون سئوگینی چؤل آختاریشیندان تانیرام
بو گئنیش عشقی داریسقال چیخیشیندان تانیرام

مین گؤیرچین یاناغیندا کسیلیب، گیزلیجه سی
بو آغیر فاجیعه نی، هر باخیشیندان تانیرام

من دولومسونلام اونون نعشینی گؤرجک ییه سیز
یالین عشقین سونونو، باشلانیشیندان تانیرام

دوغراییب لار اومودون، جانلی بویات دیر حیاتی
مورگولو عومرو، چکیلمیش قیریشیندان تانیرام

گؤزلریندن گؤیه اولدوز چیله ییر، شیمشک آرا
بو قورو سانجینی یاغمیش یاغیشیندان تانیرام

دئییرم چوخدا سیغاللانما بو گؤی قورشاغینا
من قیسیر یای- یازی چووغونلو قیشیندان تانیرام

وئرمه باش آغریسی، گل هنده وریم دن گئری دور!
ساختاجا سئوگینی لاپ ایلک فیشیندان تانیرام

گیزله دیر هئی دلی سوو عشقینی مندن، اؤزو هئچ
پؤرتوموش کئچمیشینی ان تانیشیندان تانیرام

آغریلار دریاسییام "خان آراز" ا آند اولسون
آیریلیق ماهنی لارین قار- قامیشیندان تانیرام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar