"کلاستروفوبیا"*
زامان پاشازاده


قاپی‌دان ایچری کئچن اشیاءلاری آلکوللاییرامسا
پنجره‌دن سیزان هر بیر شئیی
قوشلارین سسینی
چیچکلرین قوخوسونو
هاوانی
و اوزاق کئچمیشده اؤپوشدویومو خاطیرلاییب آلکوللاییرامسا
فیکیر واسواسی‌لیغی دئییل
آردی کسیلمه‌ین فاجعه‌لرین نورمال قورخولاری‌دیر.
هله آیاق‌لا گؤروشمک نه‌دیر کی،
پلاستیک گئییم‌له ایزوله سئویشمک احتمالی دا وار.

بوتون گوجسوزله‌شدیرن اؤلومجول ویروسلاردان
اؤلدورمه‌ییب ده گوجله‌ندیرن کابوسلارا قَدَر
دونیا‌سونو سینماسینین سئناری قایناغی‌دیر قورخولاریمیز.
بیز مؤعجوزه‌لره ایناندیغیمیز یئرده
تانری‌نین شاپکاسیندان بیر دووشان چیخیب دیشلرینی آغاردیر
عاجیزلیییمیز مؤعجوزه‌لردن داها بؤیوک
اینانماق کلمه‌سی داها کیچیک‌دیر.

بیز قوم ساعاتینین بوغازیندا ایلیشه‌ن نیسبی‌لیک نظریه‌سی‌ییک
بیز هر سحر تانری‌نین اومیدی ایله یوخودان دوروب، هر گئجه آتئییست گیریریک یاتاغیمیزا
بوتون گونو یوخودا گؤردویوموز دؤرد دوواری اونوتماغا چالیشیریق.
ایندی گل ائوده‌قال چاغیریشینا لبئیک دئ
ایندی گل قرنطینه ترندینه قوشول
ایندی گل کلاستروفوبیانی* آچیقلا پولیسلره
چؤرک کلاستروفوبیاسی
ائو کیراسی کلاستروفوبیاسی
لئیلانین گؤزلرینین کلاستروفوبیاسی
ایندی گل ائوده قال و بوتون فوبیالارا یولوخ

گلین تانینماماق اوچون ماسکالاریمیزی تاخاق عزیز وطنداشلار
چونکو «تاجلی آدام یئیه‌نلر» اَلی سیلاحلی گزیر شهرده
چونکو اؤلوم ماسکالی‌لارا توخونمور

بیر گون تانری دا یئر کوره‌سینی بیلیارد توپو کیمی قارا دَلییه سالیب
ماسکا‌سینی گؤتوره‌جک اوزوندن
بیز او زامان تانییاجاغیق تانرینی
و اویون بیته‌جک

#زامان_پاشازاده

*کلاستروفوبیا: اوستو اؤرتولو و تاوانلی محیط‌لردن قورخما خسته‌لییی، تنگنا هراسی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کلاستروفوبیا *

شعر:زامان پاشازاده
چئویرمه: رامیز تای‌نور

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کلاستروفوبیا *

شعر:زامان پاشازاده
چئویرمه: رامیز تای‌نور


من اگر الکل می‌زنم اشیائی را که از در می‌آیند
و هرچیزی را که از پنجره نفوذ می‌کند
صدای پرنده‌گان
عطر گل‌ها
هوا
و بوسه‌های گذشته‌های دور را
از وسواس فکری نیست
ترس‌های عادی از فجایع پی‌در‌پی است

سلام‌کردن با پا که چیزی نیست
احتمال عشق‌بازی ایزوله با البسه پلاستیکی هم هست!

از تمام ویروس‌های مرگ‌آوری که ضعیف می‌کنند
تا کابوس‌هائی که نمی‌کشند و قوی می‌کنند
خوراک سناریوهای سینمای آخرالزمان است ترس‌هایمان

تا معجزه‌ها را باور می‌کنیم
خرگوشی از کلاه‌شاپوی خدا سربرمی‌آورد با دندان‌های سفید!
ناتوانی‌هایمان بسیار بزرگ‌تر از معجزه‌هاست
و واژه‌ی ایمان بسیار کوچک‌تر

ما نظریه‌ی نسبیت‌ایم
گیر‌افتاده در گلوی ساعت شنی
ما هر صبح به امید خدا بیدار می‌شویم
و هرشب آته‌ئیست به بستر می‌رویم
و تمام روز
به فراموشی چهاردیواری رویای دیشب می‌کوشیم

حالا بیا به فراخوان «در خانه بمانید» لبیک بگو
حالا بیا با ترند قرنطینه همراه شو
حالا بیا به پلیس‌ها توضیح بده کلاستروفوبیا را
کلاستروفوبیای نان
کلاستروفوبیای اجاره‌خانه
کلاستروفوبیای چشمان لیلا
حالا بیا در خانه بمان
و به تمام فوبیاها مبتلا‌ شو

بیایید ماسک بزنیم هم‌وطنان عزیز تا ناشناخته بمانیم
چرا که «آدمخواران تاج‌دار» در شهر مسلح می‌گردند
چرا که مرگ با ماسک‌دارها کاری ندارد

روزی
خدا زمین را
مانند توپ بیلیارد در سیاه‌چاله می‌اندازد
ماسک‌اش را از چهره برمی‌دارد
ما آن زمان خدا را می‌شناسیم
و بازی به پایان می‌رسد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شیما و نیما جوتلویوندن گوزل بیر یومور
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ارشد نظری

اوههه ( ühhə )

داها بو گونکو ائمپئریال تابوت
وال ایستریت فهله سیله
ساوالانین اَته یینده
لاله ورلی اَته یینی
دالغالایان
سوبای قیزین
فرقینده دئییل .
۱۹ نومره لی باش داشی
هر کیمسه یه یئتر !!
تویوقلارین یاس تویودو
حکیم ده خسته دیر
نئچه ۱۹ کئچیر
باغلی قاپیلارین
تورشا شیرین قاش قاباغیندان
هله بیزیم ۱۹ یاشلیلار
غئیرت دوُنوم دونگه سینده
قورخوسوز ، آرخایین
دینج بیر دوداق دَیمه شعیری
یاپماییبلار......


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

#بیر_شعیر
#بیر_باخیش
#کامیل_قهرمان_اوغلو

اوههه ( ühhə )

داها بو گونکو ائمپئریال تابوت
وال ایستریت فهله سیله
ساوالانین اَته یینده
لاله ورلی اَته یینی
دالغالایان
سوبای قیزین
فرقینده دئییل .
۱۹ نومره لی باش داشی
هر کیمسه یه یئتر !!
تویوقلارین یاس تویودو
حکیم ده خسته دیر
نئچه ۱۹ کئچیر
باغلی قاپیلارین
تورشا شیرین قاش قاباغیندان
هله بیزیم ۱۹ یاشلیلار
غئیرت دوُنوم دونگه سینده
قورخوسوز ، آرخایین
دینج بیر دوداق دَیمه شعیری
یاپماییبلار...

دوکتور_ارشد_نظری



شعیر یانی حرکت، حرکتین دونموش آخار دامارلارینی اویانیشا و قیزینماغا اوغراماقدیر. بو حرکتدن سبب اولور بوتون روحلار آچیسی اؤز کیملیگینی گؤسته‌ره‌رک، پئشه‌کار شاعیر بو آچینی آچمادان آرتیق نئچه باغلی و داش دوگونلو آچیلارا پنجره وئرسین.
هر بیر پراسئسده حرکت اولاراق باغیمسیزلیغینی هر نسنه ده بیلدیریب و داها آیدینلاشدیریر.
بعضن واخت اولور بیر رومان حرکتی بؤيوک بیر اینقلاب یارالدارکن بوتون خالقی اینقلابا چاغیریر. بلی بعضن_ده واخت اولور بیر شعیر یاتمیش میللتی اویانیشا دوغرو آپاریر.
کئچمیش اینقیلابلارا شاهید چوخلو شعیرسل شوعارلارا راست گلمیشیک اوخورکن_ده گؤرموشوک.
هاچان هونر و شعیر روحو گؤيلره اوچاندا دوغا اوستو (متافیزیک) ایلاهه‌لریده بو هونری آلقیشلاییب و شاعیر ایچین بویالی_بویالی(رنگارنگ) آپ_آیدین، یام یاشیلجاسینا یوللاردا گؤسترمیشدیر.
شعیررر، تانریلاردان مقدس بیر "پای"دیر دئمیشلر و آرتیق شعیرین باشلانغیجینی پریلر ایلهاملاییر شاعیر ایچین (البتده بورادا یالنیز پئشه‌کار شاعیرلردیر آماج) .
منجه؛ شعیر اگر گوجلو، و ایچ_ایچه ایمگه لرله و.. باشلاناراق سونونا کیمی حرکتلی و بویالی سورولدو قاباغا و اؤنجوللویه رغمن بایراق قالدیردی گؤيلره، او اؤلمز و جانلی، روحلو بیر اثر اولا بیلر. اگر بئله یارانماسا و بوتون رایج یاراشیقلارا شاعیر ال آپارماسا، یاری یولدا قالیب آخسایاجاقدیر آرتیق.
شاعیر، پریشان آنلیقلار آزمانیدیر. بیر ساغالماز قورقونانین تاپدانمیش قاسناقی_دیر. شاعیر کلمه_لر پادیشاهیدیر بوتون سؤزلری_سؤزجوکلری پیجاقلاییب جرراحلیق ائدرکن، یئنی ایمگه کشف ائدیر. بو کشّافلیق همن حایاتدیر. پئشه_کارلیقدیر و...
سئوگیلی شاعیر ارشد بئی نظری جینابلاریندان بو شعیری اوخویاراق نئچه اؤنملی واریانتلارا قارشی گلدیکده، نئچه بویالی اوخونوشا راست گلدیم.
دئدییم سایاق شعیر چووووووخ گوجلو باشلاناراق، گوجلوجه سینه سونا چاتیر.
شعیر اؤزونده اؤزلليكله دانیشیق سبکی(شعر گفتار) داشییارکن شاعیرین اثرینه باغلی آماجینی یئترینجه اؤنلشدیریر. بو یؤن و سبک آرتیق آزربایجان ادبییاتیندا اؤزونه یئر آچمیش_دیر.
شاعیر، ائمپئریالی بلگه توتاراق و دونیاسینی آغیر دوشونومده آنلارایکن اعلا درجه ده آماجینی حرکته سالیر. البتده ائمپئریالیزمین ماهییتی باشقا میللتلرین و اؤلکه-لرینین، تورپاقلارینین ایستیثماری و ایستیثمارلیغیدیر. هله بونو (یئنی ائمپئریالیزم) سایاق تانینان ایقتیصادی و مالییه آسیلیلیقلارینین قورونماسی یول‌ایلا داوام ائتمیش‌دیر.
نهایتن ائمپئریالیست اولماق موطلق آنتی_یاتیریملیق* دئییل و اولاسیدا مومکون اولماز.
حقیقت بودورکی ایندیسه کئچمیشلره سایاق یاتیریم ظولمو و محوی نئچه میلیان اینسانلار حایاتینا تأثیر، بوراخمیشدیر و یئنه ده بوراخیر.
سئوگیلی شاعیر شعیرینده نئچه اهمیتلی کلمه‌لردن(ائمپئریال (imperialism)، وال ایستریت (Wall Street) ساوالان، 19 عددی، و...) یاردیم آلیر و بونلاردان خیال چیزگیسینه جیزیق چکرکن توپلومسال ایرینلره و اینیلتیلیکلره مئیدان آچارکن آماجینا خول_بوداق وئریر. شاعیر بو کلمه لری عومومیلشدیررک دونیانین قاریشدیغی آغریلیق و آجیلیقلارلا ال با یاخادیر. و 19 عدیندن آماج "Covid 19" اون دوققوز کووید ویروسونا ایستیناد ائدرک
دونیانین حیات داواملیغی چوووخ چتین اولاجاق بیر سو قصدله اوزلشدیینی ایفاده ائتمک ایسته ییر.
باشقا سؤزله دئیه بیلسم یعنی دؤولتلر و حکومتلر چیرکین وارلیقلارینی گوناهسیز اینسانلاری اؤلدورمکله و اؤزلرینی دیگر حکومتلردن اوستون گؤسترمکله، بیر_بیرلرینی باسیب_باسدیرماق ایچین اؤلومجول بیر ویروسو آرایا سالدیلار. بو طریق ایله آرتیقجاسینا سوچسوز اینسانلاری شورانلیق سوسوزلوغو یاغیشی سوران کیمی آلیب، و اؤزونده تورپاقلاییر.
محتوا یؤنه-تیسیندن بو شعیردن اساس مقصد همن اوسته سادیلادیغیم اؤنملى کلمه‌لره و ایستیفاده اولونموش دیگر سؤزلره دایاناراق، ایمپئریالار اؤزونو دونیادا دیگر دؤولت یوخسا دؤولتلره اوستون توتاراق و باشقا اؤلکه‌لرین ایقتیصادییاتلارینی آشا بیلمه‌دیکلری ایچین بو ویروسو دونیایا یاییندیردیلار .
آردینی سونراکی پست‌دا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نئجه کی شاعیر :" غئیرت دؤنوم دونگه-سینده / قورخوسوز، آرخایین..." دئییر؛ بو ویروسون تهلوکه‌لریندن قورخمایاراق چوخدا آلچاقجاسینا باشلارینی دیک توتاراق آرخایینجاسینا اوتوروب و اینسانلارین گوناهسیز اؤلومونه باخیرلار...
شاعیر، شعیرین باشلیغیندا اؤسگوررکن (اؤههه) ، ان یوکسک درجه-ده یئنه بیر یئرده دئییر: ( 19 نومره-لی باش داشی/
هر کیمسه-یه یئتر...) یعنی بو اؤلومجول ویروسو نه جاوان"گنج"، و نه_ده یاشلی آهیل اولدوغونو تانیمادان، سؤيله‌مک ایسته‌ییر. و هامینی قارانلیق داماغینا چکیب و محو اولماغینا آپاریر. و شاعیر هامینی "حکیمی، خسته‌نی و عومومیتله توپلومسالی" هر بیر ندن زارینجی و خسته گؤرركن، شعیرینی قاش_قاباقلی و بیر نوع اعتیراض هارایی‌ایلا اؤنلشدیریر .
سایین دوکتور ارشد نظری آزربایجانین ایستر_ایستمز تورک ادبییاتیندا سرت و سیلینمز ایز قویوجو شاعیرلریندن بیریسی حسابا گلیر. شعیرررر، عومومییتله آخارلی، آنلاملی و تپه‌دن_دیرناغینا دک ساده دیللی و تامام ایله بوتون قاوراییش باخیمیندان ساده و صمیمیدیر و عئینی حالدا درین بیر آنلاییشا مالیک بیر اثرررر تانینیر.
آرتیق قئید ائیتمه‌لییم سایین شاعیریمیز دوقتور ارشد نظری بی‌دن بوندان اوول اوخومالی و درین تفککورلو بیر شعیر توپلوسونون( چکمه_لی هاوا) عونوانلی، شاهیدی اولموشوق.
سئویملی ارشد بی بیزیم تاریخ و تورک دیلی، آزربایجان ادبییاتیمیزدا ان بیلیکلی و یوکسک ساوادا مالیک اولاراق، قالارغی بیر دوشونجه صاحیبلی شاعیریمیزدیر.
بو شاعیریمیزه آللاهدان ساغلاملیق و یئپ_یئنی باشاریلار و باهار بویالی اوغورلار آرزومدور.

سایغیلارلا:
آزر آیی_نین اوچو 1399

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحمان پوراکبر خیاوی-روشن خیاوی،

🌹«تقدیم به طاهره و طاهره ها...»🌹

خاطره ای از دیدار با «گوهرمراد» و «صمد بهرنگی»

دیگر پیری دارد غلبه میکند و دیگر خاطره ها و یادها و تاریخ ها به سختی خود را از عمق نهانخانه ی ذهن و حافظه بیرون می‌کشند. همین دیروز و پریروز بود که داشتم فکر میکردم برای یاد و یادآوری سالروز مرگ غلامحسین ساعدی، خاطره ای را از نخستین دیدارم با آن همیشه عزیز بنویسم و در کانال بگذارم،
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحمان پوراکبر خیاوی-روشن خیاوی،

🌹«تقدیم به طاهره و طاهره ها...»🌹

خاطره ای از دیدار با «گوهرمراد» و «صمد بهرنگی»

دیگر پیری دارد غلبه میکند و دیگر خاطره ها و یادها و تاریخ ها به سختی خود را از عمق نهانخانه ی ذهن و حافظه بیرون می‌کشند. همین دیروز و پریروز بود که داشتم فکر میکردم برای یاد و یادآوری سالروز مرگ غلامحسین ساعدی، خاطره ای را از نخستین دیدارم با آن همیشه عزیز بنویسم و در کانال بگذارم، اما بقول خودمان، روز را به روز فروختن همین میشود که حتا سالروز وفات یکی از عزیزترین و مظلوم ترین انسان روزگارت هم از یادت برود.( نوشته ی عسگر موسوی بیدارم کرد،)
ساعدی بعد از سفر به مشکین، که حاصلش سه کتاب خیاو یا مشکین کعبه ی...و رمان توپ (که توسط خواهرم نگار به ترکی ترجمه شده،) و نمایشنامه ی« چوب به دست های ورزیل» شد، دوستانی در «خی یو» پیدا کرده بود، از جمله مرحوم اسدی( دوست نزدیک صمد بهرنگی و یکی از سه، چهار نفر که جنازه صمد را از ارس درآورده و به تبریز منتقل کردند،) و مرحوم صمد قلی زاده و مرحوم نورمحمد ذاکری (که شوهر خواهر بزرگ من بود) و چند نفر دیگر (که شاید من اجازه نامبردنشان را اینجا نداشته باشم.)
سال های حدود۱۳۴۵ یا اندکی بعد از آن بود، دقیق یادم نیست چه سالی بود، که مرحوم ذاکری در تهران حقوق قضایی میخواند و من در تبریز تحصیل میکردم. برای اولین بار، به همراه دوستم«ایاز،ع» سفری به تهران کردم....
روزی مرحوم نورمحمد ذاکری-که انسان بسیار شریفی بود ویادش به خیر باد- به من گفت، امروز ترا به دیدن یک نویسنده خواهم برد! منکه از پنج سالگی با مکتب و کتاب آشنا و دوست شده بودم و این دوستی همچنان، از هر دو طرف وفادارانه ادامه دارد، از اینکه به دیدن نویسنده ای خواهم رفت، شاد بودم و در پوست خود نمی گنجیدم...
عصر همان روز به دیدن ساعدی رفتیم...
ساعدی تا مرا دید گفت: با این جوان که از قبل آشنا هستیم! اشاره ی ساعدی به یک کاسه آب می‌شد که روزی در کوچه ی ما، ساعدی و صمد قلی زاده و داماد ما ایستاده بودند و سر رفتن به وله زیل و موییل برنامه ریزی میکردند و من در کنارشان بودم، ساعدی تشنه بود و آب خواست و من رفتم خانه مان که همان چند قدمی بود و برایش آب آوردم، ...برایم جالب بود که در یاد ساعدی مانده بود، بعدها مرحوم ذاکری صحبت میکرد که، ساعدی از هوش بسیار تیز و بالایی برخوردار است.
...در مطب ساعدی مرد جوانی حضور داشت که با ساعدی در مورد کتابی بحث میکردند. ساعدی پرسید: آخرش چه شد؟ و او پاسخ داد: میگویند فلان، فلان و فلان قسمت کتابت را باید حذف کنی تا اجازه ی چاپ بدهیم! ساعدی پرسید: تو چی، تو قبول کردی؟ و مرد جوان گفت: نه، امکان ندارد قبول کنم!... کتاب مورد بحث، همان بود که بعدها با نام**کند و کاو در مسائل تربیتی ایران** درآمد، و آن مرد جوان کسی نبود جز صمد بهرنگی، و حقیقت اینکه من در آن زمان، که هیجده سال بیش نداشتم، هنوز صمد بهرنگی را نمی‌شناختم...
ساعدی رو کرد به مرد جوان و گفت: صمد! چایی میل نداری؟!...و صمد لبخندی زد و پرید و چهار تا چای ریخت و آورد، سه تا چای در استکان بود، اما یکی در لیوان بود. سه استکان را جلو ما گذاشت، اما لیوان را برای خود نگهداشت، ساعدی با شوخ طبعی خاصی که داشت، رو کرد به ما و گفت: این صمد که از یک لیوان چای برای مهمانش نمیگذرد، میخواهد مساوات را در دنیا برقرار کند!...و بدنبالش خنده ی شیرین و جانانه ای کرد و در باره ی صمد و آثارش جملاتی برای ما گفت...
ما حدود یک ساعت در مطب ساعدی بودیم(وقت بعد زمان دیدن مریض ها بود) و صحبت ها و گفتگوهای بیاد ماندنی شد که اگر عمری بود، شاید روزی به قلم آید.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مرجان مناف زاده

آشیرام سنی...
قاشیرام سنی آشمادیغیم سیمیت سئوگی دیوارلاریندان
آشیرام سنی...
دولاشیرام سنی ایلاهه‌لرین کؤلگه سوپورگه‌لی ساچلاریندان
آشیرام سنی...
یاراشیرام سنی جایناقلاریما اکدیگین شاللاقلاردان
یوموروق ایزلرینی اؤپور بدنیم
بورون قانیمی خینا قویورام تئللریمه
قاشقاباغین زور دئییر منه
آشیرام سنی...
سولوقلاشیرام گؤزلریمده چیرپینان دئهشتلرله
شیلله گؤورير اوزومده
قیزیمدا منیم شکلیمی چکیر
ساغ یانیمی کوبودلاییر
قوللاریما
آ
غ
ا
ج
ا
ک
ی
ر.... ....
بو منم ...
"تاریخ" منی اله سالمیش
حیاسیزجاسینا
تجاوز ائتمیش اوستومده
ایندیسه من:
"گلینلیگیمی" یاس توتورام



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یومور ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

احمد شاملو

🎬ﺑﻪ ﮔﻮﻫﺮ ﻣﺮﺍﺩ

ﺑﻪ ﻧﻮﮐﺮﺩﻥِ ﻣﺎﻩ
ﺑﺮ ﺑﺎﻡ ﺷﺪﻡ
ﺑﺎ ﻋﻘﯿﻖ ﻭ ﺳﺒﺰﻩ ﻭ ﺁﯾﻨﻪ .
ﺩﺍﺳﯽ ﺳﺮﺩ ﺑﺮ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﮔﺬﺷﺖ
ﮐﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯِ ﮐﺒﻮﺗﺮ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﺳﺖ .
ﺻﻨﻮﺑﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﺠﻮﺍ ﭼﯿﺰﯼ ﮔﻔﺘﻨﺪ
ﻭ ﮔﺰﻣﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﯿﺎﻫﻮ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﺩﺭ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻧﻬﺎﺩﻧﺪ .
ﻣﺎﻩ
ﺑﺮﻧﯿﺎﻣﺪ

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
هاواخت قاییداجاقسان داداش جان؟!
✍علی‌اشرف درویشیان
تورکجه چئویرن:سحرخیاوی

قار یاواش-یاواش یاغیردی.گئجه قارانلیق ایدی.قار دنه‌لری دوز قابیندان دوز تؤکولن کیمی حیطین بوش سوفراسینا تؤکولوردو.
ننه ایله سویوق ائیواندا اوتوردوق.ننه شووون چکیردی.اللرینی اووردو.اوزونو دیدیردی.آغلاییردی.من ایله مریم ده آغلاییردیق
کیمسه ننه‌نین گوز یاشلارینی سیلمیردی.کیمسه اونو داداش کیمی اووتموردو.
گوی توتقون ایدی.کور ایدی.ننه‌مین یاشلارینی گورموردو.ننه سیزیلداییب دئییردی:
-"نازلی سعیدیم.بالا قوزوم! ایندی او جاناوارلارین الینده نئینیرسن؟ دیرناقلارینین قاداسینی آلیم.آیاغلارینین قاداسینی آلیم.سنین باشینا نه گتیره‌جکلر؟
آغ بدنینی گویرده‌جکلر.
آی اوغولوم.آی سوچسوز بالام.سنین نه قدر شرفلی اولدوغونو بیلیرم.نه قدر باشی آشاغا اولدوغونو.کیمسه سندن اینجیمزدی.همشا مهربانیدین.سن همی اوغولوم هم ده چوره‌ک گتیره‌نیم ایدین.سن اریمین یادگاری ایدین.نه یاخشی آتان اولدو بو گونلری گورمه‌دی.کئشکه من ده اوله‌یدیم اوغول.جان بالام حتمن سویوقلادین.اوشودون...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

.اوشاق ادبیاتی
هاواخت قاییداجاقسان داداش جان؟!
✍علی‌اشرف درویشیان
تورکجه چئویرن:سحرخیاوی

قار یاواش-یاواش یاغیردی.گئجه قارانلیق ایدی.قار دنه‌لری دوز قابیندان دوز تؤکولن کیمی حیطین بوش سوفراسینا تؤکولوردو.
ننه ایله سویوق ائیواندا اوتوردوق.ننه شووون چکیردی.اللرینی اووردو.اوزونو دیدیردی.آغلاییردی.من ایله مریم ده آغلاییردیق
کیمسه ننه‌نین گوز یاشلارینی سیلمیردی.کیمسه اونو داداش کیمی اووتموردو.
گوی توتقون ایدی.کور ایدی.ننه‌مین یاشلارینی گورموردو.ننه سیزیلداییب دئییردی:
-"نازلی سعیدیم.بالا قوزوم! ایندی او جاناوارلارین الینده نئینیرسن؟ دیرناقلارینین قاداسینی آلیم.آیاغلارینین قاداسینی آلیم.سنین باشینا نه گتیره‌جکلر؟آغ بدنینی گویرده‌جکلر.
آی اوغولوم.آی سوچسوز بالام.سنین نه قدر شرفلی اولدوغونو بیلیرم.نه قدر باشی آشاغا اولدوغونو.کیمسه سندن اینجیمزدی.همشه مهربانیدین.سن همی اوغولوم هم ده چوره‌ک گتیره‌نیم ایدین.سن اریمین یادگاری ایدین.نه یاخشی آتان اولدو بو گونلری گورمه‌دی.کئشکه من ده اوله‌یدیم اوغول.جان بالام حتمن سویوقلادین.اوشودون.بو جاناوارلار نه باشینا گتیره‌جکلر؟"
من آغلاییردیم.مریم قورخودان هله ده دانیشا بیلمیردی.داها آغلامیردی.مریمین پیشیکی‌نین گوزونه ده یاش دولموشدو.کیریمیشدیک.آدامسیزیدیق.
سعید داداش یوخ ایدی باشیمیزا ال چکسین.
پیس بیر گئجه سوودوق.آجی بیر گئجه.داوا کیمی آجی.باش آغری داواسی کیمی آجی.صوبحه‌جک یاتمادیق.صوبح ننه اویاندی.منی اوخولا یوللادی.مریمی اوزو ایله آپاردی.من اوخولدا اصلن نه اوخودوغومو،اویرتمن نه دئدیگینی بیلمه‌دیم.اوینامادیم.اوشاقلارلا دانیشمادیم.نَدَنین سوروشانا آنام خسته‌دیر دئدیم.
ناهار ائوه دوندوم.ائو ساکیت ایدی.
داداشیمین یئرینی پالتارلارینی اوپدوم.
ننه هله گلمه‌میشدی.بیرآز گئجه‌دن قالان چوره‌کدن سوفرادان گوتوروب یئدیم.مریمین پیشیکی گلیب کناریمدا اوتوردو.قویروغونو الیمه سورتدو.او دا ائویمیزین غملی اولدوغونو بیلیردی.گئدیب بیر کونجده اوتوردو.اوتاق سویوق ایدی.پیلَته‌نین نفتی یوخ ایدی.اوره‌ییم داریخیردی.آغلادیم.بیر شئی بوغازیمدا دویونلنمیشدی.
آخشام چاغی ننه ایله مریم یورقون و یاشلی گوزلرله قاییتدیلار.چوخ یئرلره باش وورموشدولار.اوندان بوندان سوروشموشدولار.کمیته‌نین قاپیسینا گئتمیشدیلر.توتولانلاری اورا آپاریرلار دئییردیلر.
مریم ناراحات دئدی:"روزبه داداش،من ایله ننه بویوک بیر بنایا گئتدیک.نئچه افسر و پاسبان اوردایدیلار.ننه دئدی:اوغولومو توتوبلار.من ده بیر افسرین الینی توتوب "داداشیمی ایسته‌ییرم"-- دئدیم.
او الینین دالیلا اوزومه ووردو.منی توللادی.پاسبانلار ننه‌نی قوودولار.گون باتینجا اوتوردوق.کیمسه بیزی جاوابلامادی.قاییتدیق.

ایندی ایسه دؤرد ایل کئچیر.منله مریم بؤیوموشوک.ننه درزی‌لیگه گئدیر.آخشام چاغیلار دا بیر خسته‌خانانین سالونونو یویوب پول آلیر.ائویمیزین خرجینه کؤمک اولسون دئیه،من خیاواندا کیتاب ساتیرام.آخشاملار دا درس اوخویورام.مریم ائو ایشلریمیزی گؤرور.
مریمین پیشیکی دؤرد بالا دوغوب.منله مریم کیتاب اوخویوروق.ننه بیرآز ساوادلانیب.اونا درس وئریریک.کیتاب اوخویور.صمدین کیتابلارینی اوخویور.داداشدان خبریمیز یوخدو.ننه بئکار چاغلاریندا او دوستاقدان بو دوستاغا گئدیر.دوستاقداکیلارین عائیله‌لریندن داداشیمی سوراغلاییر، آمما اونلار دا خبرسیز دیرلر.
گئجه‌لر ننه دوعا ائدیر:"یا غریب امام رضا،بالامی سندن ایسته‌ییرم."
منله مریم کیتاب اوخویوروق.داداش کیمی یاخشی،شرفلی اینسان اولماق ایسته‌ییریک.اونون کیمی یوخسوللارین فیکرینده اولماق ایسته‌ییریک.چؤره‌ک یئمه‌سک بئله ناراحات اولماریق آمما گئجه‌لر مطالعه‌میز گرکلی دیر.من بیر گؤزل شعر داداشیم اوچون یازمیشام.اوخویاندا مریم ایله ننه آغلاییرلار.امما پیشیک بالالار بیزیم دردیمیزی دوشونمورلر.یالنیز قاچیب اویناییرلار.
اونلاری آزدیرماق ایسته‌ییرم.ننه قویمور.ننه‌لری غوصصه‌لَنَر دئییر.
من شعر اوخویورام.ایش گؤرورم.یاخشی کیتابلار ساتیرام.آخشاملار دا درس اوخویورام. ننه‌نین قیچلاری آغریییر.
دئییرم:"ننه جان شعریمی اوخویوم؟"
دئییر:اوخو.اوخو روزبه جان،گؤروم بو ظولوم ائوی نه واخت داغیلاجاق.بو جلادلار هاواخت جاوانلارین باشیندان ال چکه‌جکلر."
من اوخویورام.اوخوماسام غوصصه‌دن اؤله‌رم.شعریم داداشیما سویله‌دیگیم آخیر سؤزومله باشلانیر:

«هاواخت قاییداجاقسان داداش جان؟
گؤزلوکلو گؤزلرینله
پاییز رنگی یالقیزلیغینلا
مهربانلیق دولو جیبلرینله
گونش ایشیقلی اوره‌یینله
هاواخت قاییداجاقسان داداش جان؟
سویوق و قارلا گئتدین،یالقیز،یالقیز...
بیزیم گولوموز، هاواخت قاییداجاقسان
باغچامیزین قیزیل گوللری قورویوب سوْلدو
ائویمیزین شادلیغی ایتدی
هاواخت قاییداجاقسان داداش جان؟
قاییت آنا آغلاماسین آرتیق گوزل داداشیم
کئشکه من بو دونیادا اولمیایدیم
سؤزلرینی ائشیده‌جم داداش جان
سئرچه‌لریمی سنین یادینلا آزاد ائده‌جم
داها قوشلاری قف

سه سالمیاجام
مشقلریمی،حسابیمی یاخشی یازاجام
هاواخت قاییداجاقسان داداش جان؟
گَل ساریمتیل بوغلارینی اؤپوم
سن گئدنده قار یاغیردی.گئجه ایدی.
یازلا گل.گول گتیر
آنانین اوره‌یینین گولدانی بوش و سویوقدور
ساچلاری قار کیمی آغاریب
هاواخت قاییداجاقسان داداش جان؟
بیز سنین کیمی، شهیدلر کیمی یاخشی و مهریبان اولاجاییق.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
اوشاق اویونلاری

*آرادا وردو

جهت انجام این بازی به بیش از 4 نفر بازیکن نیاز است و افراد به 2 گروه تقسیم می‌شوند. آن دسته که بازی را می‌خواهد شروع کند وسط می‌ایستد و افراد دیگر در 2 جهت مخالف فاصله‌ای معین می‌ایستند وسیله لازم این بازی توپ است افراد خارج  از بازی سعی می‌کنند بازیکنانی که در وسط هستند را با توپی که در دست دارند بزنند هر بازیکنی که توپ با وی برخورد کند از بازی خارج می‌شود و بر عکس هر بازیکنی که بتواند توپ را در هوا نگیرد به منزله 2 بازیکن به حساب می‌آید و باید 2 بار توپ به او بخورد تا از دور بازی خارج شود گاهی اوقات بازیکنی که توپ را گرفته است می‌تواند یک جان خود را به یکی از بازیکنان هم تیمی خودش که سوخته و از بازی اخراج شده است بدهد. زمانی که تنها یک بازیکن در وسط زمین مانده است باید طرفین توپ را به صورت پاس هوایی بیندازند و اگر 5 بار آن را از زمین پاس دادند و به حریف بخورد تمام تیم می‌توانند دوباره به زمین برگردند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

اولدوزلا قارغالار
یازار: صمد بهرنگی
چئویرن: منیژه جم‌نژاد

اون‌او٘چونجو بؤلوم:
عاغیللی اوشاقلار، عاغیلسیز آتا آنالاری اله سالارلار

اوشاقلار گوزلرکن اوتورموشدولار. بیردن های کو٘ی قووزاندی. اولدوزون باباسی چیغیر باغیر سالمیشدی. باشقا سسلرده واریدی. یاشارین ننه‌سی یوخودان دوروب حیطه قاچدی. سونرا قاییدیب چادرا اؤرتوب، داما گئتدی. اولدوزون باباسی دلی‌لر کیمی اولموشدو. هئی باشینا دؤیوب چیغیریردی. وای! وای! یازیق اولدوم! ...ائویمه " بیزدن یئرلر" آیاق آچیب!...دادیما یئتیشین! ...آجان‌لا نئچه آیری کیشی اونو دوره‌لییب، آراملاتماق ایسته‌ییردیلر. اولدوزون باباسی ایتین اؤلوسونو گوستریب باغیریردی: باخین، بونو کیم گتیریب آتیب بورا؟ داشی کیم گؤتوروب آپاریب؟ ... قانی کیم یویوب؟ ... " بیزدن یئرلر " ائوه یول تاپیبلار! ... اؤنجه گلیب ایتی اؤلدوردولر ... سونرا ...وای! ... وای! ...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

اولدوزلا قارغالار
یازار: صمد بهرنگی
چئویرن: منیژه جم‌نژاد

اون‌او٘چونجو بؤلوم:
عاغیللی اوشاقلار، عاغیلسیز آتا آنالاری اله سالارلار

اوشاقلار گوزلرکن اوتورموشدولار. بیردن های کو٘ی قووزاندی. اولدوزون باباسی چیغیر باغیر سالمیشدی. باشقا سسلرده واریدی. یاشارین ننه‌سی یوخودان دوروب حیطه قاچدی. سونرا قاییدیب چادرا اؤرتوب، داما گئتدی. اولدوزون باباسی دلی‌لر کیمی اولموشدو. هئی باشینا دؤیوب چیغیریردی. وای! وای! یازیق اولدوم! ...ائویمه " بیزدن یئرلر" آیاق آچیب!...دادیما یئتیشین! ...آجان‌لا نئچه آیری کیشی اونو دوره‌لییب، آراملاتماق ایسته‌ییردیلر. اولدوزون باباسی ایتین اؤلوسونو گوستریب باغیریردی: باخین، بونو کیم گتیریب آتیب بورا؟ داشی کیم گؤتوروب آپاریب؟ ... قانی کیم یویوب؟ ... " بیزدن یئرلر " ائوه یول تاپیبلار! ... اؤنجه گلیب ایتی اؤلدوردولر ... سونرا ...وای! ... وای! ...
اولدوزلا یاشار پیلله‌نین قاباغیندا دوروب قولاغ آسیردیلار. یاشارین ننه‌سی داما گئتمه‌یه قویموردو. بیربیرلرینه گوز ووروردولار و اورکده بابانین و اوبیری آداملارین نادان‌لیقلارینا گولوردولر. بئله بیر تئز اینانان آدامی اله‌ سالمالارینا سئوینیردیلر. بابانی چکن چکن له اُتاغا آپاردیلار. آما بیردن هامیسینین قورخو چیغلیقلاری قووزاندی: وای ... آمان آللاه ! ... بیزدن یئرلر! ... بابا گئنه حیطه قاچیب، دلی‌لر کیمی چیغیریب، اویان بویانا گئتمه‌یه باشلادی. او٘زو قویلو دولچا هامینی قورخوتموشدور. بیر قوجا کیشی دئدی: "بیزدن یئرلر" ائوه آیاق آچیبلار. ائوی آختارین. بیرنفر جین‌گیر دالیسی‌جان گئتسین. بیرنفر دوعایازان گتیرسین. بابا چیغیردی: یاردیم ائدین! ... ائویم ییخیلدی! ... بیرنفر " سیدقلی جین‌گیر"ی گتیرمه‌یه گئتدی. بیریسی ده سید میرزا ولی دوعایازانین دالیسی‌جان گئتدی. بیر قوجا آرواد جین‌لری قاچیرتماق اوچون ائویندن " بسم‌الله" گتیردی. " بسم‌الله " بوروق یئکه چیزگی‌له یازیلمیشدیر و بیر کوهنه قابا توتولموشدور. کیشی‌لرین ایکیسی قابی توتوب، بسم الله دئیه دئیه، ائوین بوربوجاغینی آختارماغا گئتدیلر. بیردن میتباخین آراسیندا گوزلری یئکه، قانا بلشمیش بیر داشا دوشدو. قورخا قورخا داشی گوتوروب، حیطه گتیردیلر. بابا داشی گورجک گئنه باغیردی: وای! .. وای! ...بو داش اوردا نه ائدیردی؟ کیم بونو آپاریب قویوب اورا؟ "بیزدن یئرلر" منیم‌له دالاشیبلار ...منی اینجیتمک ایسته‌ییرلر... وای! .. منیم نه گوناهیم وار آخی؟ اولدوزلا یاشار دووار دیبینده دورموشدولار. بو سوزلری ائشیتدیکده گولماقلاری توتدو. تئز اُتاغا تپیلدیلر کی دامداکی لار اولاری گورمسین. یاشار دئدی: حله قوی اؤگئی‌ننه‌ن گلسین، گور نئجه باشینا کول اله‌یه‌جک. توی بورنوندان گله‌جک. ایکیسی ده اورکدن گولدولر. یاشار الینی اولدوزون آغزینا قویدو، سسینی ائشیتمه‌سینلر دئیه. بیری اؤگئی‌ننه‌یه خبر وئرمیشدی کی تلسیک اؤزونو ائوه یئتیردی. ارین گورونجه باییلیب حیطین آراسیندا ییخیلدی. خانیملار اونو چکن‌چکن‌ له ساغ الده‌ کی قونشونون ائوینه آپاردیلار. قوجا آرواد دئییردی: اؤنجه گرک جین‌گیر له دوعا یازان گله، جین‌لری ائشیه سالا. سونرا بویلو‌ خانیم ایچریه گئده‌ بیله. قیسا‌جا، باش آغری اولماسین، یاریم ساعاتدان سونرا جین‌گیر له دوعایازان یئتیشدیلر. جین‌گیر بیر تشتی ترسینه قاباغینا قویوب، عجیب غریب سوزلر دئدی، آینا ایسته‌دی، اؤزوندن و تشتین آلتیندان عجیب غریب سسلر چیخارتدی و سونوندا دئدی: ای "بیزدن یئرلر" سیزی آند وئریرم بیزدن یئرلرین پادشاهینا، بو مسلمان کیشینین ائویندن اوزاقلاشین، اونو اینجیتمه‌یین. سونرا قولاغی سسده گوزونو آینایا زیلله‌ییب اولدوزون باباسینا دئدی: بوگون سوفته ائتمییبلر، اللی تومن وئر، یولا سالیم گئتسینلر. اولدوزون باباسی اوتوز تومنه دانیشدی. جین‌گیر پولو آلیب، الینی تشتین آلتینا آپاریب، چیخارتدی. سونرا گئنه دئدی: ای " بیزدن یئرلر " بو مسلمان کیشی‌نین ائویندن اوزاقلاشین، اونو اینجیتمه‌یین. سیزی آند وئریرم بیزدن یئرلرین پادشاهینا! بیرآز سونرا، دوروب گوله گوله بابایا دئدی: اینجه‌وارا ( خوشبختانه) سندن ال چکیب تئز گئتدیلر. داها دا قاییتمازلار، بو شرط‌له کی منی راضی سالاسان. بابا راحات بیر نفس آلدی، بیر اوتوز تومن داها جین‌گیره وئریب و یولا سالدی. دوعا یازانین نوبه‌سی یئتیشدی. ایری او٘یری، قره نارنجی مرکب‌له بیر شئیلر یازیب، هر تیکه کاغاذی بیر بوجاقدا گیزلدیب، ایرمی تومن آلیب گئتدی. اؤگئی‌ننه نی گتیردیر. آجانین ناواقت قویوب گئتمه‌سینی کیمسه بیلمه‌دی. گئجه یاشارین ننه‌سی اولدوزو اؤز ائولرینه آپاردی. بابایلا آروادی ائله قورخوب چاشمیشدیلار کی او واقتاجان اولدوزو دوشونمه‌میشدیلر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
کارتون


اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

"چارلی چاپلین"
چئویرن :سحر خیاوی
اوزاق کئچمیش گونلرده، همشه صاباحین سویوق و آجلیق قورخوسو ایله یاشامیشام. او قارا قورخونون ایزلرینی هئچ بیر ثروت، خاطیریمدن پوزا بیلمَز.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar