‏سرانه مطالعه در چند کشور جهان ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کرونا بیر عزیز انسانی‌دا الیمیزدن آلدی

قوی اؤلوم سئوینمه‌سین! عؤمرونو وئرمیر بادا
ائل قدرینی جانیندان داها عزیز بیلن‌لر.
شیرین بیر خاطیره‌تک قالاجاقدیر دونیادا
سئوه‌رک یاشایان‌لار، سئویله‌رک اؤلن‌لر.
چوخ تاسفله، دونن سحرچاغی چوخ عزیز و شریف بیر انسانی، انسان‌سئوه‌ر بیر اجتماعی مدنی شخصیتی، ادبیاتیمیزین صداقتلی و صمیمی حامیسی، دوستلارین سئویملیسی «جهانبخش بنی بایرامی»نی کرونا سببیندن الدن وئردیک. بو آغیر ایتگی‌لر گونلرینده بئله بیر صمیمی انسانی الدن وئرمک اونونلا تانیش اولان انسانلاری اورکدن سارسیلتدی. او تام معنادا اؤز شرفلی عؤمرونده دوستلوغون، ائل سئورلیگین، خالقا باغلی‌لیغین نه اولدوغونو معنا ائدن انسانلاردان ایدی.
«جهانبخش بنی بایرامی» ادبیاتیمیزین صمیمی قایغی‌کئشی، صداقتلی حامیسی، اؤزونو هئچ بیر زامان گؤزه چکمه‌ین تواضعکار انسان ایدی. ادبی مدنی ییغینجاقلاریمیزین، خصوصیله ده تهراندا فعالیت گؤسترن ادبی مدنی درنک‌لریمیزین و آنا دیللی مطبوعاتیمیزین همیشه قایغیسینی چکن اولموشدور. عینی حالدا بو عزیز انسان کیمیا اوزره متخصص و بیر چوخ آموزشی کیتابلارین موللیفی اولماقلا برابر Genealogy (تبارشناسی) اوزره باجاریقلی تدقیقاتچی ایدی. بونلاردان علاوه بیر چوخ اجتماعی مدنی موضوعلاردا یادداشت و مقاله‌لری ده یادگار قالمیشدیر.
«جهانبخش بنی بایرامی» 1330نجی ایلین اردیبهشت آییندا آستارانین لوندویل شهرینه تابع «کوته کومه» کندینده یوخسول بیر عائله‌ده دونیایا گؤز آچیر. آتاسی مزرعه ایشچیسی، آناسی ایسه ائودار قادین اولموشدور. عائله یوخسوللوغونا باخمایاراق کیچیک یاشلاریندان دوگو زمی‌لرینده ایشله‌مکله خصوصیله‌ده آناسی‌نین ایسته‌ییله دیپلوما قدر تحصیلینی داوام ائدیر؛ سونرا عسگرلیک خیدمتینی سونا چاتدیریر و 1353نجی ایل مشهد شهری‌نین فردوسی دانشگاهیندا کیمیا اختصاصیندا تحصیلینه باشلاییر. اویرنجی‌لیک ایللری اونو داها آرتیق جمعیتده حؤکوم سورن زوراکیلیق، استبداد و عموم خالقین یوخسوللوغدا عؤمور سورمه‌لرینین سببلری ایله تانیش ائدیر. سیاسی اجتماعی فیکیرلری فورمالاشیر و بیر مبارز اؤیرنجی کیمی فعالیت ائدیر. بو انسانی و بشری آمال‌لار اوغروندا مبارزه، جهانبخش بنی بایرامی‌نین عؤمرونون سونونا قده‌ر اونون حیاتی‌نین آیریلماز حصه‌سینه چئوریلیر. انقلابدان سونرا «نیروگاه لوشان»دا ایشه آلینیز و تقاعده چیخانا قده‌ر اؤلکه‌نین مختلف شهرلرینده اؤز اختصاصی اوزره مختلف شرکت‌لرده فعالیت ائدیر. بو ایللرده اونون «بویالار کیمیاسی» موضوعسوندا دوققوز جیلد آموزشی کیتابی علمی مرکزلر طرفیندن نشر ائدیلیر. بونلاردان علاوه اوزون ایللر اجتماعی تدقیقی‌نین ثمری اولان «تبارشناسی مردم کوته کومه» آدیندا چوخ گؤزل بیر تدقیقی اثری الکترون شکیلینده نشر ائدیلیر.
چوخ تاسفله، بو سئویملی و عؤمرونو شرفله باشا ووران انسان آز بیر مدتده کرونا ویروسا یولوخدوقدان سونرا سه شنبه گونو 6/9/99 سحرچاغی کرج شهری‌نین امام علی خسته‌خاناسیندا حیاتا گؤز یومموش و ابدی‌لیک آرامیزدان کؤچموشدور.
«ایشیق» – آذربایجان ادبیات و اینجه صنعت سایتی امکداشلاری اؤز صمیمی و فداکار دوست و حامیسی‌نین آغیر ایتگیسینی ادبی مدنی جمعیتیمیزه، «آذری فصلنامه‌سی»نین امکداشلاری و اداره هیاتینه، «ساهر» و «صابر» ادبی انجومنلرینه، حؤرمتلی عائله‌سینه، دوستلارینا، فیکیرداش‌لارینا و قوهو- اقرباسینا باش ساغلیغی وئریر، شرفلی خاطیره‌سینی عزیزله‌ییر و شرفینه عشق اولسون! دئییر.
قایناق : «ایشیق»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«علیرضا انباز»

آنا وطن

آنا وطن ، آنا امک
حلال اولسون قانان کسه
آنا سودو قنیم اولسون
اؤز آناسین دانان کسه

اولمه ییب دیر اؤلمز دوشمان!
آجی اوتور آجی دولان،
چیراغ اولوب ایشیق سالان،
اؤزگه اوچون یانان کسه

باغلانمیشیق ارن لره
قوی نه دئییر دئسین هره!
کؤراوغلو اؤل اؤزگه لره،
اؤزون نوکر سانان کسه

قره باغ بیزلره جان دی
دامارلاردا آخان قاندی
"انباز"ین جانی قوربان دی
وطن نه دیر؟ آنان کسه

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ژاله_اصفهانی

من اشک سنگ را شب مهتاب دیده ام
فریاد کوه و خنده دریا شنیده ام

من عشق را به پرده صد رنگ دلپذیر
با پاکی سحر به تماشا نشسته ام

در چشمه سار نور سپید ستاره ها
با شست و شوی خویش ز هر رنگ رسته ام

من شعر را ز خنده شیرین کودکان
من نغمه را ز رقص لطیف نسیم صبح

ایثار را ز دیده بی خواب مادران
آزادگی ز گوشه تاریک کلبه ها

بی تابی از شبان شرربار انتظار
بخشایش از زمین و شکوفائی از بهار

بر گرفته ام، که دسته گلی ارمغان کنم
بر هر که او به راه رهائی است پایدار

من بانگ کوه و نغمه دریا شنیده ام
دریا دلان سخت تر از کوه دیده ام!


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

باش ساغلیغی

غلامحسین جلالی حیاتینی ایتیردی

گنج تئاتر یؤنتمنی، پیئس‌یازاری و سس‌صنعتچی‌سی غلامحسین جلالی بو گون دونیادان کؤچدو. بو آغیر و آجی ایتکی‌دن دولایی اینجه‌صنعت و ادبیات یولداشلارینا، عزیز عایله‌سینه باش ساغلیغی دئییریک.

موغان آزاد یازیچی‌لار بیرلییی
موغان اینجه‌صنعت و کولتور ائوی
موغان تئاتر و سینما قورلوشلاری
موغان موسیقی درنک‌لری و آشیق‌لار بیرلییی
موغان شعر درنه‌یی.
ادبیات سئونلر بو آجی آیریلیغی جلالی عایئله لرینه, اینجه صنعت خادیملرینه باش ساغلیغی وئریر .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

معنا آنلاییشی اؤنجول (فرا) پست مودرن ادبییاتیندا

1_ بیر معناده بونو منیمسه مه لییک گؤرک چاغداش زاماندا و چاغداش ادبییاتدا بوتون شعیرلر (پست_مودرن) حسابا گلیرمی؟
2_ بو چاغداشلیقدا شعیر یالنیز پوست مودرن مکتبیندن سو ایچیرمی؟
3_ گورک پوست مودرن شعیرینده معنا وارمی؟ یوخسا بیر عیدده داغینیق و پیرتلاشیق کلمه لردن یارانمیشدیرررر؟
4_ مونولوگ، پوست مودرن_ده نه دئمکدیر؟ و بو "بیر معنا داشیمانین" نه رول اویناییر و واریدی؟
5_ بو پوست مودرنده-کی قابلییتلر، ایندی چاغداش ادبییاتا گره-کلیدیر، یوخسا یوخ؟
سادیلادیغیمیز واریانتلارا رغمن، پوست مودرن یارانماسی بیر آغیر آخیمدیرکی چئوره سینی گئنیش حالدا و مفهومدا یارادا بیلیر و شاعیرینی مجبورییتده قویور ال چاتماز زیروه لره ال آپارسین و توم معنادا قالارقی اثرلره قول آتا بیلسین.
آرتیق بونو وورغولامالییام پوست مودرنده معنا یوروملانمایاراق ایضاح اولونمور. و هئچ قایدایا، قانونا بویون ایمیر بو معنا و دوشونوم بو سبکین گیزلیجه دامارلاریندا "ائلئمانلاریندا" یئر توتور اؤزونه برابر. و بو ائلئمانلارا معنا دئییلمیر عینی حالدا معنا هر میصراعلاردا اویناغا گلسین و دویولسون بلکه فیزیکال کیمی اؤزونو گؤسترير میصراعلاردا و مخاطبی مین بیر فیکره سالاراق حئیران قویور معنانین ایچینده، و مخاطب دویغوسونو میصراعلار سایاق مین قولا بؤلرکن مات قالیر شعیرده.
"ژاک دیریدا" _ "متافیزیک حضور" آدلیم کتابیندا بونا اشاره آپارارکن بئله حئیرانلیغا معنانین گئج دوشونومو آد وئریر . و بیر طرفدن 20 ینجی عصیرین اثباتچیلاری همن منطیق پوزیتویستلری بیر طرح وئردیلرکی بونا معنا یارانماسی دئدیلر پست_مودرن_ده.
آمما نئچه باخیش پست_مودرنه رغمن، اؤزونو جان آتیر بیزلره و بو "فورمالیسم" حرکتیدیر.
فورمالیسمین دوغوم یئری روسیه اولاراق، سایین "ویکتور شیکلوفئسکی" ادبییاتچیلارا چوخدا آدلیم و محترم بیر منتقد و ناقید حسابا گلیر. بو ناقیدین باخیشی ایکی قایدادا قاباغا گئدیر. بیریسی " عینی واقعییتین شکیل فورمو، و ایکینجیسی ايسه شاعیرین، دیلی منیمسه-مه_یی، عادیجه اولماقلیغی، و کلمه لردن یئنیلییی قاباغا سورمکدیر.
آمما ایندیکی دورمدا مودرن و پست_مودرن آثارلاردا معنانین گره-کسیرلیگی، توصیف اولونمازلیقی و داها شعیرده بویالی یئنیلیکلر و یارادیجیلیقلاردیر. نئچه رنگلره بویانیب و نئچه_نئچه معنالارا اوغرارکن، مختلیف سسلیگی، نئجه اولماقلیغی کلمه مفهوموندا و نئچه قاتلی حیسس و عاطیفه و جنون قیدییاتیندا هر بیر پست_مودرن_ شعیرلرینی معنایا گتیرسین و بو قئید اولان پراسئسلر سبب اولور شعیرده پیرتلاشیقلار و داغینتیلیقلار اؤزونه کیملیک و هوییت فلسفی باخیمدا باغیشلاسین. آمما بو احوالاتا باخارکن بئله دوشونولور هر شاعیر و منتقدده بئله آثارلاری گوزه-لجه سینه دوشونوب و آثار، نه معنا داشیماقینی یا باشا دوشمه سین و یا اصلن مطلبی آلماقدان آوارا قالا بیلسین.
یعنی بونلار پست_مودرن_ مکتبینین اؤزه-للیکلرینی دانیشیر و اؤزل خصوصییاتلاریندان حسابا گلیر .
منجه، بیر شعیرین یارادیجیلیقیندا اساس رول اوینایان؛ متفاوت باخیشلار، مضمونلار، مؤوضولار، اشارتلر و مفهوملاردیر، کی چئشیدلی و فرقیلی یئنیلیکلرله برابر بوتون ادبی هنجارلاری و چارچیوالاری، تیکینتیلری سیندیراراق باعث و دلیل اولا بیلر بیر قبول اولونموش سبک و شعیررررر یارانیب و اؤزونو بوشقابا قویمالی اثر تانیتدیریب و معرفی ائده بیلسین .
آلبئرت گئلپی(Agbert Gelpi) تدقیقاتچی آمریکا ایستانفورد" Stanford " یونیوئرسیته سینین اؤيرتمني بیر ادبی مقاله سینده پست_مودرن شعیرینین دوغوم یئرینی آمریکا بیلرکن، ایسته ییب بو مقاله ده قاباقجیل "پیشرو" شعیرینه گوره، دوزگون نظریه و باخیشلارینی ارایه وئرسین. و چالیشیب شاخیصلری و مؤلفه لری پوست_مودرن اثرلری تانیتدیرماق ایچین آغیر ایشلره ال وورسون.
بؤيوک آلبئرت گئلپی دئییر؛ فیکری و ادبی مکتبلر او جومله-دن کلاسیک، رمانتیسیسم، مدرنیسم و ... سبب اولموشلار شعیر حیطه سینده یار_یاراشیقلار متنین ایچ قاتینی آلچالدیب و فاسد ائتسین. بو ایدئولوژی باخیشلاردیر شعیره گوج و فلسفه باغیشلاسین.
بونو آرتیق دئمه لییم 50 ایلدن آزدیر مودرن و پوست_مودرن شعیری دیللره دوشموشدور. منجه بئله مکتبسل اثرلر ایکی نظریه "هئرمنوتیک" و "فورمالیسم" اوستونده سؤز آچیب و گئدیر.
هئرمنوتیک، تاویل، تفسیر و گئنیشلنمه دن دانیشیر متنین قات_با_قاتیندا. بو جریانین باشچی و لیدئرلری "شیلایئر ماخئر"و "دیلتای" کیمی شخصیتلرایدیلر کی 19نجو و 20ینجی عصیرینده یاشامیشلار . شیلایئر ماخر هئرمنوتیک اثرلره رغمن دئییر؛ بیر معنا کی متن ایچره وار او معنا دئییلکی شاعیرین یوخسا مؤلفین ذهنیتینده گئدن معنادیر.
آمما بو آرادا "گادامئر" هئرمنوتیکانین تئوریسیه-نی هر جور معنانی "متن"ده نفی ائدیب، دانارکن دئییر؛ متنه اویار معنا و دوشونجه لری یالنیز اوخوجو و مخاطبی بیلیب

و باشا دوشه بیلر و بوردا هئچ بیر تاویله، یوروملانماغا و آچیقلاماغا احتیاجی یوخدور .

#کامیل_قهرمان_اوغلو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کامیل قهرمان اوغلو

چاغداش غزل

زارییئر بورچالی نیسگیللی بیر اولدوز یاراسی
سو وئریر آه... قاراباغ دردیمی سولدوز یاراسی

سؤکولوب بوردا مزارلار اؤلولر عوریاندی
و... جسدلر بیری باشسیز بیری قولسوز، یاراسی

دده قورقود یئنه دسمال چکیب آغلاردی آهئیی...
تئللرین یولمادا قالمیشدی قارا ساز یاراسی

بیر آنا منده اوچ ایلدیر گؤوریر دار آغاجی
بو گئجه مدیر داريخیر قاسناقی گوندوز یاراسی

4 یوز اون مین یارا گؤز_گؤز گول آچیب بیر یاراما
هارا واردیر هارا سئل_سئل بيته، سونسوز یاراسی

بیر قادین واردی سامانلا هؤرور آغ ساچلارینی
علی عابباس یاراسین، سئودالی نرگیز یاراسی

یارامی ساخلا قیامتده گرکدیر دانیشا
21 ایللری گؤينتمده سؤز_سؤز یاراسی

1388/7/4

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"نصرت کسمنلی"

حسرت اؤره ییمی اؤشودور منیم
باری خبر گؤندر بیلیم نئجه سن؟
چاغیر قانادلانیب یانینا گلیم
بیلیم کی آی عؤمروم گونوم نئجه سن؟
آرایا گؤر نئچه دره داغ دؤشوب
قیسمته حسرتلی یاشاماق دؤشوب
بیزه سئوه سئوه آیریلماق دؤشوب
هارداسان آی نازلی یاریم نئجه سن؟
بو یاغیش اوردا دا بئله جه یاغیر
چوخالیر کده ریم هر گئجه دوغور
آدیمی بیر دفعه اوجادان چاغیر
یویوروب یانینا گلیم نئجه سن؟
بولاقلار یانغینی سؤندورن دئییل
لال قایا دردینی دیندیرن دئییل
آخی،حسرت سنی اؤلدورن دئییل
گلیم،قوجاغیندا اؤلوم،نئجه سن؟

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قاناد وئر منه
شعیر: «حمیده رئیس‌زاده سحر»
سس :«ویدا حشمتی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/‌8/11
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان :« دوکتور ارشد نظری»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اپرای_کوراوغلو

اپرای_کوراوغلو بی شک شاهکار بلا منازع موسیقی آذربایجان است. این اپرا که اجراهای مختلف آن همیشه زیبایی‌های آنرا به همراه داشته توسط موسیقیدان نامدار آذربایجان و نابغه موسیقی شرق "اوزِییر حاجی بَیوف" درسال ۱۹۳۸ برای اولین همه نگاهها را معطوف خود کرد.
این اپرا در ۵ پرده ساخته شده‌ است و اشعار آن توسط محمدسعید اردوبادی نویسنده و شاعر اهل اردوباد نوشته‌شده‌ است.این اپرا در سال ۱۹۳۸ با نمایش در جشنواره "دهه هنرهای آذربایجان" در مسکو مورد توجه قرار گرفت، که در آن اجرا "استالین" رهبر اتحاد جماهیر شوروی نیز حضور داشت.این اپرا برپایه داستان حماسی کوراوغلو است که چندین نسل توسط آشیق‌ها سینه‌به‌سینه نقل شده‌است.اوزییر حاجی‌بیوف برای نوشتن این اپرا جایزه_لنین (۱۹۳۸)، جایزه_استالین (۱۹۴۸) و هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی (۱۹۴۱) را دریافت کرد.در این پست بخشی کوتاه از پرده_چهارم اپرای کوراغلو را می‌بینید.
"حسن خان" طی نیرنگی توانسته است اسب محبوب کوراغلو به نام "قیر آت" را بدزدد تا بواسطه آن خود کوراغلو را به دام بیاندازد.
آنگاه به همین مناسبت همراه با متحد خود "احسان پاشا" جشنی ترتیب داده و مراسم رقص و آواز برپا کرده اند.کوراغلو به شکلی ناشناس و در لباس یک آشیق دوره گرد به دربار وارد میشود و پس از کسب اجازه شروع به خواندن می کند.
نخستین ترانه این قسمت را که در این پست می‌‌بینید، ترانه ای بی اندازه زیبا با صدای فوق العاده ی لوطفیار ایمانوف می‌باشد (در نقش کوراغلو)

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اپرای کوراوغلو


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه: 99/‌8/11
ساعات : 21
ادبیات سئونلر کانالیندا ائتیمولوژی درسلیک لری اولاجاق .
اوزمان :« دوکتور ارشد نظری»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی درسلیک لری 99/8/11
پرده
اوزمان :« دوکتور ارشد نظری»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی درسلیک لری 99/8/11
پرده ۲
اوزمان :« دوکتور ارشد نظری»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی درسلیک لری 99/8/11
پرده 3
اوزمان :« دوکتور ارشد نظری»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سرخان کرم اوغلو
آستا یئری کمر دوشر بئلیندن ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍ایراندخت
تورکجه چئویرن:سحرخیاوی

یوخسوللوق یاواش و سسسیزجه
اوتورور بوتون گوزللیکلرین اوستونه...
سوفرانین اوستونه
سویودوجونون ایچینه
آتانین کوهنه پالتارلارینین جیبی‌نین ایچینه
آنانین سولغون چانتاسینا...
یوخسوللوق اوزونو پاییز گونشینده
ائنله‌ندیریر و کئش گلیر
اوتورور حتا گوزگونون توزونا
همن ایچینده آنانین دوداقلاری قیپ-قیرمیزی اولان گوزگویه...

من یوخسوللوغو ناشتالیغیمین بایات چوره‌گی آراسیندا تاپدیم
یوخسوللوق کوچه‌لرده وئیسلله‌نیر
آرخامیزجا گلیر
کانسئر کیمی
یاشامیمیزین هر یئرینی جیرماقلاییر

بیزیم شَهَرین بیر یئرلرینده آمما
تزه چوره‌کلر و بوتون گوزل شئیلر
"شیشیب‌"

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ادبی کورپونون ایگیرمی دودونجو سایی ایشیق اوزو گوردو.

Edebi körpü edebiyat dergisi say.24
Mir Celal


https://t.me/Adabiyyatsevanlar