کیمسه بیله بیلمزدی
ناصر داوران
یاغیشلی گئجه
بیزی قووالادیلار.
یاغیش یاغیردی؛
ماشینلاری
قارانلیق گئجهده
خیاوانلاری ناققا کیمی اودوردو بوروقلاردا؛
گناهکار سئوگیمیزی یاخالاماق ایستهییردیلر،
بیزی ده
جزالاندیرماق.
هاردانسا سس گلدی:
بوراخین اونلاری!
بوراخمادیلار.
سئوگی قوخویوردو دوداقلاریمیز
گیزلتمک اولمازدی؛
عصیان قوخویوردو نفسلریمیز
دانا بیلمزدیک؛
کؤینهییمیزین دؤشونه یاییلان قیرمیزی چیچک
سئوگیدن می،
گوللهدن می؟،
کیمسه بیله بیلمزدی
كسي ندانست
ناصر داوران
ترجمه : راميز
شبي باراني
تعقيب مان كردند
باران مي باريد
ماشین هاي شان
در تاريكناي شب
همچون كوسه ماهي
خيابان ها را مي بلعيدند
سرپيچ ها
مي خواستند عشق گناهکارمان را باز داشت كنند
و ما را تنبيه كنند.
صدايي آمد از ناكجاآباد
رهايشان كنيد
رها نكردند
دهان مان بوي عشق مي داد
پنهان نمي شد كرد
نفس هاي مان بوي عصيان مي داد
إنكار نمي شد كرد
گل سرخ روي پيراهن مان
از عشق بود
يا از گلوله؟
كسي ندانست
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ناصر داوران
یاغیشلی گئجه
بیزی قووالادیلار.
یاغیش یاغیردی؛
ماشینلاری
قارانلیق گئجهده
خیاوانلاری ناققا کیمی اودوردو بوروقلاردا؛
گناهکار سئوگیمیزی یاخالاماق ایستهییردیلر،
بیزی ده
جزالاندیرماق.
هاردانسا سس گلدی:
بوراخین اونلاری!
بوراخمادیلار.
سئوگی قوخویوردو دوداقلاریمیز
گیزلتمک اولمازدی؛
عصیان قوخویوردو نفسلریمیز
دانا بیلمزدیک؛
کؤینهییمیزین دؤشونه یاییلان قیرمیزی چیچک
سئوگیدن می،
گوللهدن می؟،
کیمسه بیله بیلمزدی
كسي ندانست
ناصر داوران
ترجمه : راميز
شبي باراني
تعقيب مان كردند
باران مي باريد
ماشین هاي شان
در تاريكناي شب
همچون كوسه ماهي
خيابان ها را مي بلعيدند
سرپيچ ها
مي خواستند عشق گناهکارمان را باز داشت كنند
و ما را تنبيه كنند.
صدايي آمد از ناكجاآباد
رهايشان كنيد
رها نكردند
دهان مان بوي عشق مي داد
پنهان نمي شد كرد
نفس هاي مان بوي عصيان مي داد
إنكار نمي شد كرد
گل سرخ روي پيراهن مان
از عشق بود
يا از گلوله؟
كسي ندانست
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
سانجاق
کازوئو ایشی گورو ادبیات نوبئلینی قازاندی
کازوئو ایشی گورو ادبیاتین نوبئل اؤدولونه لایق گؤروندو. اصالتا ژاپونلو اولان بو یازار بیریتانیادا یاشاییر.
سوئد نوبئل آکادئمیسی دئییب ایشی گورو-نون حیکایهلر و رومانلاری دویغوسال گوجلره صاحبدیر و بیزیم ائشیک دونیا ایله ایلیشکیلریمیزین گیزملی (سیرلی) دویقولارینی آچیغا چیخاردیبدیر.
ایشی گورو 62 یاشیندادیر، او ادبیات نوبئل اؤدولونو قازاندیغینا تپکیسی اولاراق، "بو منیم اوچون شوک ائدیجی بیر افتخاردیر" دئدی.
ایشی گورو « یئتیم اولدوغوموز زامان» و «گونون قالانی» کیمی رومانلارینین یارادیجیسی دیر.
اونون تقریبا بوتون رومانلاری فارسجایا چئوریلیب. ان تانینمیش اثری، «گونون قالانی» ایسه، نجف دریا بندری طرفیندن ترجمه اولونوب.
تقریبا همه کتاب های کازوئو ایشی گورو تاکنون به فارسی ترجمه شده است. شاخص ترین اثر او، بازمانده روز، را نجف دریابندری ترجمه کرده است.
«منی ترک ائلمه»، «تپهلرین سولموش رنگی» بو یازارین باشقا اثرلریندن ساییلیر. لندن فیلم فئستیوالی، یازیچینین «منی ترک ائلمه» اثریندن یاپیلان فیلم ایله باشلاناجاقدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کازوئو ایشی گورو ادبیات نوبئلینی قازاندی
کازوئو ایشی گورو ادبیاتین نوبئل اؤدولونه لایق گؤروندو. اصالتا ژاپونلو اولان بو یازار بیریتانیادا یاشاییر.
سوئد نوبئل آکادئمیسی دئییب ایشی گورو-نون حیکایهلر و رومانلاری دویغوسال گوجلره صاحبدیر و بیزیم ائشیک دونیا ایله ایلیشکیلریمیزین گیزملی (سیرلی) دویقولارینی آچیغا چیخاردیبدیر.
ایشی گورو 62 یاشیندادیر، او ادبیات نوبئل اؤدولونو قازاندیغینا تپکیسی اولاراق، "بو منیم اوچون شوک ائدیجی بیر افتخاردیر" دئدی.
ایشی گورو « یئتیم اولدوغوموز زامان» و «گونون قالانی» کیمی رومانلارینین یارادیجیسی دیر.
اونون تقریبا بوتون رومانلاری فارسجایا چئوریلیب. ان تانینمیش اثری، «گونون قالانی» ایسه، نجف دریا بندری طرفیندن ترجمه اولونوب.
تقریبا همه کتاب های کازوئو ایشی گورو تاکنون به فارسی ترجمه شده است. شاخص ترین اثر او، بازمانده روز، را نجف دریابندری ترجمه کرده است.
«منی ترک ائلمه»، «تپهلرین سولموش رنگی» بو یازارین باشقا اثرلریندن ساییلیر. لندن فیلم فئستیوالی، یازیچینین «منی ترک ائلمه» اثریندن یاپیلان فیلم ایله باشلاناجاقدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
برای تمام زنان جهان
آه ! ای زنان زنده به تقدیر ! در جهان
آهو دلان بسته به زنجیر ! در جهان
پوسیده در خشونت پنهان خانه ها !
قربانیان شهوت و شمشیر در جهان
تهمینه های غصه و تسلیم و انتظار !
ای مادران هرچه مشاهیر در جهان
ای رزق کودکان زمین ، در وجودتان
ای ارزش نه نان و نمک !..."شیر" در جهان
ای چشمهایتان چو طلای هزار عیار
سرچشمه های ناز فراگیر در جهان
بازیچه های تهمت سیب و هبوط و درد
متن رمان هرچه اساطیر در جهان
ای گیسو انتان شب چشم خیاو چای
تک آبشار شعر سرازیر در جهان
ای نو عروس های عروسک به دست ما
نه ساله های زود شده پیر در جهان !
تصنیف های خفته درون گلویتان
زخم عمیق حنجره و تیر در جهان
پروین ، فروغ ...هر زن شاعر در این زمین
ای کاش من ببینمتان ، سیر در جهان
ای شعرهایتان چو عسل رود یک بهشت
زیتون و نخل و گندم و انجیر در جهان
ای در صدای حضرت داوود نامتان
ماناترین شکوه مزامیر در جهان
می ترسم از جنایت دندانه های جهل
از ظلم مغزهای پر از قیر در جهان
آه ای زنان مرده در آغاز زندگی !
ای بغض های گنبد پامیر در جهان
دستان کار و استرس و ترس و زندگی
محکوم هر قضاوت و تفسیر در جهان
آه ای زنان زرد و سیاه و سفید و سرخ
فریادهای گشته زمین گیر در جهان
محروم از وکیل و دل و حق انتخاب
مقهور هر شکنجه و تحقیردر جهان
ای کاش وصف مادرمان این چنین شود :
قلب زمین و آیه اکسیر در جهان
دیگر چقدر شعر برای تو نازنین ؟
کار تو مانده بر رگ تدبیر در جهان
ای کاش می نمود خدا در دل زمین
یک بار دیگر عشق تو تحریر در جهان
ای کاش پیش این همه زنبور بی عسل
می کرد دردهای تو تاثیر در جهان
گفتند زیر پای تو جنت .... مگر عزیز
این ها شده ست مایه توفیر در جهان ؟
ای کاش خواب های تورا عشق می شنید
یا می رسید یوسف تعبیر در جهان
عکاسهای زنده دنیا ! به صف شوید
این جاست نبض و منبع تصویر در جهان
آه ای مشاوران گزارش به دست ما !
باید کشید یکسره آژیر در جهان
ثریاخلیق خیاوی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آه ! ای زنان زنده به تقدیر ! در جهان
آهو دلان بسته به زنجیر ! در جهان
پوسیده در خشونت پنهان خانه ها !
قربانیان شهوت و شمشیر در جهان
تهمینه های غصه و تسلیم و انتظار !
ای مادران هرچه مشاهیر در جهان
ای رزق کودکان زمین ، در وجودتان
ای ارزش نه نان و نمک !..."شیر" در جهان
ای چشمهایتان چو طلای هزار عیار
سرچشمه های ناز فراگیر در جهان
بازیچه های تهمت سیب و هبوط و درد
متن رمان هرچه اساطیر در جهان
ای گیسو انتان شب چشم خیاو چای
تک آبشار شعر سرازیر در جهان
ای نو عروس های عروسک به دست ما
نه ساله های زود شده پیر در جهان !
تصنیف های خفته درون گلویتان
زخم عمیق حنجره و تیر در جهان
پروین ، فروغ ...هر زن شاعر در این زمین
ای کاش من ببینمتان ، سیر در جهان
ای شعرهایتان چو عسل رود یک بهشت
زیتون و نخل و گندم و انجیر در جهان
ای در صدای حضرت داوود نامتان
ماناترین شکوه مزامیر در جهان
می ترسم از جنایت دندانه های جهل
از ظلم مغزهای پر از قیر در جهان
آه ای زنان مرده در آغاز زندگی !
ای بغض های گنبد پامیر در جهان
دستان کار و استرس و ترس و زندگی
محکوم هر قضاوت و تفسیر در جهان
آه ای زنان زرد و سیاه و سفید و سرخ
فریادهای گشته زمین گیر در جهان
محروم از وکیل و دل و حق انتخاب
مقهور هر شکنجه و تحقیردر جهان
ای کاش وصف مادرمان این چنین شود :
قلب زمین و آیه اکسیر در جهان
دیگر چقدر شعر برای تو نازنین ؟
کار تو مانده بر رگ تدبیر در جهان
ای کاش می نمود خدا در دل زمین
یک بار دیگر عشق تو تحریر در جهان
ای کاش پیش این همه زنبور بی عسل
می کرد دردهای تو تاثیر در جهان
گفتند زیر پای تو جنت .... مگر عزیز
این ها شده ست مایه توفیر در جهان ؟
ای کاش خواب های تورا عشق می شنید
یا می رسید یوسف تعبیر در جهان
عکاسهای زنده دنیا ! به صف شوید
این جاست نبض و منبع تصویر در جهان
آه ای مشاوران گزارش به دست ما !
باید کشید یکسره آژیر در جهان
ثریاخلیق خیاوی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«ناظیم_حکمت»
دنیزلرین لاپ گؤزلی
هله گئدیلمه میشی دیر
اوشاقلارین گؤزلی
هله بؤیومه ییب
گونلریمیزین گؤزلی
هله یاشامادیق لاریمیز
سنه سؤیله مک ایسته دیغیم
ان گؤزل سؤز
هله سؤیله مه دییم
سؤزدور
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دنیزلرین لاپ گؤزلی
هله گئدیلمه میشی دیر
اوشاقلارین گؤزلی
هله بؤیومه ییب
گونلریمیزین گؤزلی
هله یاشامادیق لاریمیز
سنه سؤیله مک ایسته دیغیم
ان گؤزل سؤز
هله سؤیله مه دییم
سؤزدور
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
🔴🔴🔴🔴سایین کانالداشلار
بو گئجه 96/07/15 ادبیات سئونلر گروپوندا ساعات 21/30دان ساعات 23 قدر سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری ,گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلارین سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .سسلی شعیر گئجه سی عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالینداندا یایلاجاق .
بو گئجه 96/07/15 ادبیات سئونلر گروپوندا ساعات 21/30دان ساعات 23 قدر سسلی شعیر گئجه سی اولاجاق سئویملی شاعیرلری ,گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلارین سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .سسلی شعیر گئجه سی عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالینداندا یایلاجاق .
🔴🔴🔴🔴سئویملی شاعیرلر ، دیکلاماتورلار، آذربایجان شعرینین هوسکارلای بو گئجه 96/07/15ساعات 21/30دان ساعات 23 قدر مجازی انجمن ، سسلی شعیر گئجه سینین چیخیشلارین عینی زاماندا ادبیات سئونلر کانالیندان ایزلییه بیلرسینیز.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Audio
شعروسس :سحر خیاوی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
شعر وسس : شریفزادگان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
شعر وسس : احمد درگاهی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
شعر وسس : اسماعیل خرمی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
2017-09-12 17-32-23 _ آشیت شعری.wav
17.4 MB
شعر وسس : یاشیل غفاری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر وسس : رامین عباچی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar