بخشی از زندگی نامه غلامحسین فرنود به قلم خودش

تولد : پنجم اسفند1319
تحصیلات ابتدائی : دبستان های سعدی، رشدیه، ساسان، همام تبریز
تحصیلات متوسّطه (1) : دبیرستان های خاقانی، فردوسی، منصور (طالقانی امروز) تا آخر سّوم دبیرستان
تحصیلات متوسطه (2) : دانشسرای مقدماتی پسران تبریز (ورود 1337 – خروج 1339)
استخدام : آموزگار مدارس آذرشهر (اوّل ممقان)، به علت نیاز در دبیرستان، بعد از دو ماه تدریس در دبستان عنصری، به دبیرستان سعدی منتقل شدم و به تدریس عربی و فقه و علوم اجتماعی پرداختم.
تحصیلات تکمیلی متوسّطه : با دیپلم علمی دانشسرای مقدماتی، با مطالعه ضمن تدریس توانستم از امتحانات متفرقه کلاس ششم ادبی بگذرم و بلافاصله در کنکور شرکت کنم و وارد دانشکده ادبیات تبریز شوم و در رشته زبان انگلیسی تحصیل کنم.
تحصیلات دانشگاهی : لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی و دارای شهادتنامه علوم تربیتی. (ورود 1340 – خروج 1344)
از سال 1343 یک صفحه از روزنامه مهدآزادی را با عنوان ” نقش ها و اندیشه ها” به بحث های نظری هنروادبیات اداره می کردم که رئیس نیا و صمد و بهروز و … مقالاتی می نوشتند. در ادامه این صفحه سردبیر روزنامه پیشنهاد کرد شماره پنجشنبه را دربست به هنر و ادبیات اختصاص دهد که با نام ” مهدآزادی آدینه ” 17 شماره چاپ شد و بعد با گوشزد ساواک تعطیل شد. در این فاصله من یک مجموعه گزیده از نثر و داستان با عنوان ” سرگذشت مادر ” و یک ترجمه از شعر و زندگی ت.اس.الیوت بیرون دادم. در ترجمه ” آیا علم می تواند ما را نجات دهد؟ ” با سید مهدی امین و بهروز دهقانی همکاری داشتم.
به عنوان ویراستار و مسئول نشر انتشاراتی ابن سینا کتابهای ” دو مبارز” و ” بلوای تبریز” را به مرحله انتشار رساندم و برگزیده ای از آثار عبید زاکانی را با مقدمه ای از آناتولی لوناچارسکی در مورد طنز به بازار دادم.
مباشرت در چاپ کتاب ” کندوکاو در مسائل تربیتی ایران ” صمد بهرنگی و چاپ اوّل داستان کودکانه او به نام ” اولدوز و کلاغها ” کار مطبوعاتی خود را … دنبال کردم.
با ترتیب دادن نمایش در مدارس ممقان، درآمدی برای تأمین کتاب به کتابخانه های مدارس ممقان، تعداد کتابهای موجود را افزایش دادیم. ترجمه و انتشار ” نژادپرستی و جهانخواری ” را با تأیید و تشویق صمدبهرنگی انجام دادم و بعد اولین گاهنامه “ارک” را تدارک دیدم و در مرحله ممیزی با حزفیات متعددی مواجه شدم که مرا از ادامه کار بازداشت. نسخه کامل ارک اوّل در آستانه انقلاب، تکثیر و پخش شد.
در مهر ماه 1348 در امتحان ورودی دوره دکتری جامعه شناسی عمومی استانبول قبول شدم و بعد از انتخاب موضوع رساله مشغول تحقیق شدم و در آستانه بازگشت به استانبول در اردیبهشت 1350 دستگیر و سه سال زندانی شدم.
بعد از آزادی در اردیبهشت 1353 به کار انتشارات رو آوردم و در نشر ابن سینا و بعد نشر احیاء به چاپ و نشر کتاب پرداختم. ” ابر دلباخته ” قصه کودکانه ای از ناظم حکمت را با علی کاتبی ترجمه و چاپ کردیم. با نام ” علی سیاه پوش ” مجموعه ای از آثار و زندگینامه کاریکاتوریست های ترکیه را با نام ” نوه نتیجه های ملانصرالدین ” ترجمه و به چاپ رساندم و بعد نسخه خطی ” وقایع ناصری ” را که از اسناد معتبر مشروطه است با مقدمه و تصحیح به نام علی سیاه پوش چاپ کردم. ” سیری در قرون جدید ” را به صورت ترجمه و تألیف روانه بازار کتاب کردم. در این حال نشر احیاء را با چاپ کتابهای تاریخی و علمی و ادبی اداره می کردم. ” آنتونیو گرامشی و فاشیسم ” نام کتاب دیگری بود که ترجمه کردم و ” انقلاب فرهنگی در کوبا ” را ترجمه کردم.
” جامعه شناسی به زبان ساده ” تألیف دیگری بود که درسنامه دوره تربیت مربی حرفه و فن من بود. شماره دوّم گاهنامه ” ارک ” را در سال 1360 آماده انتشار ساختم و بعد ” چشم شتر ” اثر چنگیز آیتماتف را با نام طاهر دانش ترجمه کردم و صورت ساده نویسی شده ” دن کیشوت ” اثر سروانتس و ” تهیدستان ” جک لندن را با ترجمه آزاد و با اسم مستعار ابوالفضل اتراک برای نوجوانان انتشار دادم.
منبع: https://www.facebook.com/taher.farnood

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏آلمانی اتدیم خارالا
قالدی سارالا سارلا

اوخویور : لوطفیار ایمانوف

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏بو قالا داشلی قالا ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‌‏بیردوداق گولوش ...


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏بو گونلر کانالین قایدالارین پوزساقدا چالیشیرق
بو آجی گونلرده سئویملی کانالداشلاریمیزا شن اوقات یاراداق اوز کانالینیزی ادبیات سئونلره تانیتدیرین.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏کئفلی اسکندردن بیر پارجا ...
بو اثری یوز ایل بوندان اونجه آذربایجان ساتیراسینین آتاسی موللا نصرالدین مکتبینین بانی سی "جلیل محمد قلی زاده " یازیب .
بوفیلیم دانا باش کندینین احولاتیندان چکلیب .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبباتی
هردهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق اوبباتی
اوشاقلاری قورخوتمایاق ، قورخو اولنجه اولارین حیاتیندا قالیر .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
باهار
"دومان بختیاری "

"باهار"
ایلین بیرینجی فصلی
باهاردیر آی اوشاق‌لار
نه ایستی‌دیر نه شاختا
نه قاردیر آی اوشاق‌لار

چیچک‌لنر گول‌آچار
یاز گلنده باغچالار
تکجه اوجا داغ‌لارین
زیروه‌سینده قار قالار

بنؤوشه‌یه نرگیزه
قوناق گئدر یاسمن
یاغیش یاغار گول بیتر
یاشیل‌گئیر چؤل چمن

بولاق‌جوشار قاینایار
قار ارییر چای گلر
اوچ آیی وار بو فصلین
اوندان سونرا یای گلر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
لایلا لار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
روزبه صمدی

قورد نان قویون
«سئویملی اوشاقلار و یئنی یئتمه اره»
....

گونلرین بیر گونو ائدرکن اویون
سورودن آیریلدی بیر قارا قویون

بیردن باش قووزویوب دؤره یه باخدی
گؤردو کی سورودن بیر خبر یوخدی

قالمیشدی او یازیق چؤلده آوارا
بیردن گؤزو دوشدو بیر جاناوارا

گؤردو کی دیرماشیر داغدان یوخاری
اوز توتوبدو گلیر دوز اونا ساری

یازیقین قورخودان اسدی دیزلری
هارایچی آختاردی یورقون گؤزلری

قورتدا او یوققوشو دیرماشیب گلدی
قویونون اؤنونده یئره چؤنبلدی

قویـون نانه کیمی اسدی قورخودان
قوردون گؤزلرینی بوروموشدو قان

تله سیک سؤیله دی: سالام آی جاناب
آمما جاناواردان چیخمادی جاواب

جاناوار دیشلرین چاققیلدادیردی
گئت گئده قویونون رنگی آتیردی

جاناوار قویونا دئدی : آی نادان
سن منیم مولکومه یول تاپدین هاردان؟

بورا منیمکیدی مگر بیلمیسن؟
نه اوچون بورانین اوتون یئییبسن؟

ایندی گوناهووی سنه دییه رم
عوضینده منده سنی یییه رم

قویون آنلادی کی آشی پیشیبدی
قوردون تله سینه برک ایلیشیبدی

بیر یول آختاریردی کلک قورماغا
قوردون تله سیندن جان قوتارماغا

قویون بیردن دئدی یاخشی من ایندی
هایاندان بیلیم کی بورا سنیندی؟

گل گئدک اوّلده اوجاغا آند ایچ
سونرا بدنیمی دیشلرونن بیچ

اگر دئدیگووه آند ایچمه سون سن
اینان یئمه گووه جان وئرمه رم من

جاناوار دئدی : آی هاچا دیرناخ
مین یول او اوجاغا آند ایچه رم باخ

ایکیسی قوشولوب یولا دوشدولر
نئچه آلچاق اوجا داغلار کئچدیلر

اوزاخدان گؤرسندی یوغون بیر آغاج
چوبان ایتی اوردا یوخلامیشدی آج

گلیب یئتیشدیلر اونون دیبینه
قویون الین قویدو اونون اوستونه

دئدی : اوجاق بودو ال چالیب آند ایچ
آند ایچسون سن اوچون سؤزوم یوخدو هئچ


آغاجین دیبنده ایت یوخلامیشدی
کلّه سین قارنیندا قوجاخلامیشدی

جاناوار آغاجا الین کی چالدی
ایتین قولاخلاری بیردن شاخالدی

آییلیب یوخودان قووزاندی یئردن
قوردون بوغازیندان یاپیشدی بیردن

قورد قاچدی داغلارین آشدی بئلیندن
قویوندا قورتاردی قوردون الیندن

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

سحر خیاوی
آنا دیلیم

آنام منه لای-لای دئییب
تورکو دیلده،تورکو دیلده
ییخیلمیشام اوره‌ک یئییب
تورکو دیلده، تورکو دیلده

اوخشاییبدی بالا بویون
دئییبدی گورسه‌یدیم تویون
آی بالا خیدمتدن سویون
تورکو دیلده،تورکو دیلده

گئجه‌لر خسته‌لنمیشم
سیزیلداییب‌دیر تورکوجه
منیم یارام سیزلاییب‌دیر
اوفولداییبدیر تورکوجه

یاتمایاندا اوزون گئجه
دئییردی تورکوجه ناغیل
کوراوغلو،دلی دومرولدن
دوداغیندان توکوب نوغول

اوشویوردوم،اوشویوردوم
داغدان آلما داشیییردیم
سَرت گئجه‌نین پرده‌سینی
دیرناغیملا قاشیییردیم

قوش قانادیلا اوچوردوم
حاق قاپیسینی آچیردیم
ظولماتا ایشیق ساچیردیم
تورکو دیلده،تورکو دیلده

"سارای"لا چایا آتیلدیم
"صمد"له سودا بوغولدوم
"قارا بالیق"ناغیلیندا
ناققا بالیغا اودولدوم

آغزیمدا هله داد وئریر
کیم اویاق‌دیر؟جیرتدان اویاق
آنام‌ هر آخشام ناغیلا
ائله‌ییردی بیزی قوناق

گویچک فاطما ناغیلیندا
باشماقسیز کوچه قاچمیشام
آنام دئیه‌ن ناغیللارنان
اولدوزا،"آی‌"ا اوچموشام

او سوغانی،بو سوغانی
ساغ اولسون اوغلان دوغانی
آنام تورکجه اوخویوردو
گتیرین خونچا،خینانی

بویوک ننه‌م اوءلن زامان
تورکو دئییب آغلاییردی
اوره‌یینین یاراسینی
تورکو دیلده باغلاییردی

الدن گئتدی خالالاریم
آنام دیلین دییشمه‌دی
اوءلنده گول دایی‌لاریم
ای وای "برادر" دئمه‌دی

اوخشاییردی باجیلارین
اوره‌ک سویان،تورکو دیلده
سرخوش واختی اوخویوردو
پییان-پییان تورکو دیلده

آی قوزغونلار زَهَرله‌نین
هر نه وار- یوخوم وار یئیین
یالنیز آنامدان یادیگار
آنا دیلیمه دَیمه‌یین!!


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
دونیا

عائیله ده اوشاقلاریمیزین یانیندا سئو گی پایلاشماقدان چکینمه یک .


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

"یاشام "

قیرمیزی گونش 
  بولوددان چیخار 
  گویده فیرنیخار
  ظلمتی ییخار 
قیرمیزی گونش 

 دوغودان قالخار
باتی دا باتار 

  سانماکی یاتار 
  قیرمیزی گونش
  زولفونو آچار
داغیدار اوزه 
   نورساچار بیزه
  قیرمیزی گونش

  بیزاویانمامیش
  یوخودان دورار
  چارداغین قورار
قیرمیزی گونش
  داغلارین قاری 
  اری دی گنه
 آفرین سنه
  قیرمیزی گونش

   https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
ویدا حشمتی
آنامین اللری


آنامین اینجه الی
هر گون بیر چیچک آچار
قیزیل گول، سؤیود، لالا
قرنفیل عطری ساچار

ساچلاری قیوریم-قیوریم
سانجاقلا، اونو بزر
داراقلار تئللرینی
او اولدوزلارا بنزر

اؤپورم یاناغینی
مئهریبان، گول بنیزی
بیر بنؤوشه چیچه یی
هم محبت دنیزی

آغ آپ آغ اته یینده
باهاردان سئوگی دریر
آسلان آتاملا بیرگه
دونیاما اومود سریر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏اوشاق ادبیاتی
طنز


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

الیفبا (اوشاق ناغیلی)

یازان: آنار_رضا

کؤچورن: سهند_شهبازی ( ۱۳ یاشلی)


من بالاجا ایدیم. هله مکتبه گئتمیردیم. نه یازا، نه ده اوخویا بیلیردیم. هئچ اؤز آدیمی دا اوخویا بیلمیردیم. چونکی حرفلری تانیمیردیم. آنجاق پاییزدا مکتبه گئده‌جه‌یم.
عمیم منه بیر نئچه قشنگ کیتاب گتیردی. دئدی کی، بیرینجی صینیفه گئدنده بو کیتابلاری اوخویاجاقسان. هله‌لیک شکیل‌لرینه باخ. من بیلمیردیم هانسی کیتابدان باشلاییم. بو واخت بیر سس ائشیتدیم.

–مندن باشلا، مندن باشلا.
تعجب لندیم. گؤره‌سن بو کیم‌دیر؟
–منم دانیشان، کیتابام. من الیفبا کیتابی‌یام. منی ورقله، هر صحیفه‌مده سنه تزه-تزه سؤزلر دئیه‌جه‌یم. من ان بؤیوک کیتابام. اگر اوشاقلار صحیفه‌لریمده‌کی ۳۲ حرفین هامیسینی اؤیرنسه بوتون آدلاری، بوتون سؤزلری، بوتون کیتابلاری اوخویا بیلرلر. منیم هر حرفیمدن، بیلیرسن نئچه سؤز باشلاییر. مثلاً، آ حرفی ایله باشلانان سؤزلری سایماقلا قورتارماز. اینانمیرسان، اؤزوندن سوروش.

–آ… – دئیه حرفی سؤزه باشلادی. – البته، من الیفبانین بیرینجی حرفی‌یم. اونا گؤره نئچه-نئچه گؤزل سؤزلر مندن باشلاییر! آتا، آنا، آداملار. آذربایجان. منیم چوخلو دوستوم وار. آذرلر، عادیل‌لر، عاریف‌لر، عاکیف‌لر، آفتلر، آلتایلار، آسلانلار. هر ایل پاییزدا من اونلارا چوخلو آلما، آرمود، آلچا آلیرام.

–باغیشلا، باغیشلا دئیه کیمسه آ-نین سؤزونو کسدی.
– بلی، باغیشلا. من ده ب حرفی‌یم. بلی – ب. دوغرودور. الیفبادا آ حرفی بیرینجی‌دیر. آنجاق ائله بیرینجی سؤزو ده منیمله باشلاییر.
بی-رین-جی. بلی… ائله، بلی سؤزو ده ب-نان باشلانیر. بئله‌دیر.
بونا گؤره ده من هئچ واخت "یوخ" دئمیرم، همیشه "بلی" دئییرم. بلی، من آ-نین باجی‌سییام. آ دئدی کی، آتا سؤزو اونونلا باشلانیر. منیمله ایسه آتانین آتاسی، یعنی بابا سؤزو باشلانیر. بلی، بابا. بیزیم دوغما شهریمیزین آدی باکی‌دیر.
باکی دا منیمله باشلانیر. منیم دوستلاریم بیر بالاجالاردیر، بیر ده بؤیوکلر: بدیر، بکیر، بشیر، بیکه، بیلقئیس…
آ دوستلارینا آلما، آرمود، آلچا آلیر. من ایسه اونلارا بوتون باغلاری باغیشلاییرام. بلی، بیز آ حرفی ایله باجیییق. آ. ب. کیمینسه سسی ائشیدیلدی:

–بس هئچ منی یاد ائتمیرسینیز؟… و.آ.ب و و یعنی من.
من ۵-جی-یم. ۵-جی-نی اونوتمایین. وطن سؤزو منیمله باشلانیر. "ب"نین بختی وار. منیم ده واختیم… من هامی اوچون واجیبم، وفالییام، وارلییام. بوتون واحیدلر، والیده‌لر، واقیفلر، وجیهه‌لر منیم وفالی دوستلاریم‌دیر.

–قویمارام، قویمارام منی اونوداسینیز. من ق-یام.
قورخورام، قئیدیمه قالمایاسینیز. قویون، من ده دئییم. من ده سیزین قارداشینیزام. قلمیم ده وار، قیلینجیم دا.

–دوستلار! دوستلار! من ده "د" حرفی‌یم. دوستلوق سؤزو منیمله باشلانیر. دئییرم دوست اولاق. دئییرم دالاشمایاق.
دئییرم دانیشماق اوچون سؤزو "س" حرفینه وئرک. آخی سئنتیابرا آز قالیب. درسلر باشلایاجاق. داها نه دئییم؟ هه اونو دئییم کی، درسلر مندن باشلانیر. درسلر سؤزونو دئییرم. دوستلوق اولسا، درسلرینیزی یاخشی اوخویارسینیز. دفترلرینیزی سلیقه‌لی ساخلایین.
–اوندا همیشه بئش آلارسینیز – دئیه ب د-نین سؤزونو کسدی.

دئدی:
–سؤزو س حرفینه وئرک. بوگون-صاباح سئنتیابرین بیری‌دیر. سؤز سنین‌دیر، آی س.
س دئدی:
–سالام. سالام سئویملی اوشاقلار. سئنتیابرین بیرینده سحر ساعات سککیزده مکتبلر سیزی صبیرسیزلیکله گؤزله‌یه‌جکلر.
من الیفبا کیتابی ایله بئله تانیش اولدوم. عزیز اوشاقلار، بو کیتابی ورقله‌سه‌نیز، او سیزه ده چوخلو ماراقلی ناغیللار، حکایه‌لر دانیشار، شعر اوخویار.

ایول، ۱۹۶۷

###
یوخاریداکی ناغیلی اوغلوم #سهند کؤچوروبدور. آراسیرا اونا کؤمه‌ییم اولدوسا، ایشین عهده‌سیندن یاخشیجا گلدی. وورغولاییرام کی ناغیلدا آ حرفینه نمونه وئریلن عادیل، عاریف کیمی کلمه‌لر لاتینجه‌ده #A کیمی سسله‌نیر.
بو گون #دونیا_اوشاق_کیتابی_گونونده سیزلرله پایلاشدیم.

قایناق : دوشرگه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅ هانس کریستین اندرسن ین دوغوم گونو ، دونیا اوشاق کیتاب گونو قوتلو اولسون.

❇️ ۲ آوریل روز جهانی کتاب کودک مبارک باد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مسابقه کتابخوانان کودکان

مجله نامه صدیق به مناسبت روز جهانی کتاب کودک، مسابقه کتابخوانی ویژه کودکان 4 الی 12 سال را برگزار می کند.
این مسابقه به صورت روزانه تا 20 فروردین برگزار می شود.

⭕️ چگونگی شرکت در مسابقه:

1. از فرزند خود بخواهید یکی از کتاب هایی را که اخیرا خوانده است انتخاب کند.

2. کتاب را معرفی نموده و یک پاراگراف از آن را بخواند. شما نیز با موبایل خود این بخش را فیلمبرداری نمایید.

3. با ارسال فیلم ضبط شده به همراه عکس کودک خود با کتاب معرفی شده به من یکی از برندگان این مسابقه باشید. @eldarmsadik

💢 شایان ذکر است این مسابقه با حداقل 20 شرکت کننده به صورت روزانه تا 20 فروردین قرعه کشی خواهد شد.

🛑🛑🛑 چند نکته مهم

1. فیلمبرداری حتما به صورت افقی و در محیط خانه یا حیاط خانه باشد.

2. عکس کودک و کتاب معرفی شده را نیز جداگانه ارسال کنید.

3. امکان معرفی کتاب به هر یک از زبان های ایرانی امکان پذیر است.

🎁 جوایز:

پس از قرعه کشی از فیلم های ارسالی جوایز ارزنده ای به شرکت کنندگان اهداء خواهد شد.
🔴🔴🔴 ارسال عکس و فیلم به @eldarmsadik

@nameyeseddigh


https://t.me/Adabiyyatsevanlar