احمد اوکتای

نه ائده‌ک پولوموز یوخسا،
شارابیمیز قورتارینجا
یاغیشا چیخاریق.
کیم گؤزه‌للشمیر اؤپوشونجه.

‌‌‌‌
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

منی سنسیز قویما بئله …

بابک قوجازاده

یئنه دوشوب «سن» کؤنلومه
اللرین دیمیر الیمه
پاییز یاغیر بو ایلیمه
منی سنسیز قویما بئله …
مئشه لرده چیچک اولوم
آی اوزونده لچک اولوم
خیال بس‌دیر، گرچک اولوم
منی سنسیز قویما بئله …
اعتیبار یوخ گلن گونه
قورخورام کی فیکرین چؤنه
داریخیرام دؤنه دؤنه
منی سنسیز قویما بئله …
ساچلارینا داراق چکیم
هؤرویونه اولدوز اکیم
قوشا گزیر بوردا هر کیم
منی سنسیز قویما بئله …
شعریم سن سن، سؤزوم سن سن
یاش گؤزومده، گؤزوم سن سن
روحوم، جانیم، اؤزوم سن سن
منی سنسیز قویما بئله …

قایناق : ایشیق سایتی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بغضن موسیقی آدامدان یاخشی دانیشیر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

صابرجهانگیری (سوسقون)

....سئوگی

بعضاً عشق دومان اولور
یالچینلارا دیرماشیر،
بعضاًده بولاق اولور گؤزومده،
تیتره‌ییر فرکانسی کائناتدا،
جانلاندیریر هر تئلی سمفونیا؛

بعضاًده گون باتاندا قانلانیر
بعضاًده گون چیخاندا جانلانیر

قارانلیقلار گئنیشله‌نیر سونسوزا
توفاغیمی هئچ باشیما اوچوردور،
سؤزجوکلری ساپا دوزور اینجیسی
لئیلک‌لره گؤرسه‌دیر او یوللاری،
قوشلار اونو اوچور
جئیران اونو قاچیر یاماجدا

بعضاً منه _سن _ اولور
بعضاً سنه_ من _وئریر،
بیر قاتاردیر واقونلاری چیلغینلیق
بیر توفه‌دیر قورشونلاری گول چیچک،
قاندال اولور قوللاریما بیلرزیک
تونقال اولور اوره‌ییمده دوندورما،
هالئیلیم لئی هالئیلیم لئی چالغیسی

بعضاً سوسوز سیگارئتده آلیشیق،
بعضاً قودوز قوردا دؤنور اولاییر،

نه آتمالی نه اوتمالی سوموکدور
نه قاچمالی نه قالمالی بیر وطن.

عشقین سؤزو سؤزجوکلره سیغیشمیر
بو مذهب‌سیز کوچه‌لردن ییغیشمیر،

بعضاً گئدیر هیجران اولور یوللارا
بعضاً گلیر ووصال اولور ائللره،
آخ نانای نای
آخ نانای نای،
آخ نانای
زاغ زاغ اسیر اورکلرده گیزلیجه،
منی باسیر اوزباغرینا
هرگئجه

اوزایلاردا گمیله‌نیر مایاقسیز
دیرک اولور بو وارلیغا دایاقسیز
گاه لوطو تک پیچاق چکیر یول کسیر.
گاهدا ائنیر بویون اولور دیرچه‌لیر
نه هس قانیر نه هوس قانیر
دلی سوی،
یاس ایچنده بو توی توتور واخ اوهوی
سیرانگاهی هم بئیین‌دیر هم اورک
بیر اؤیرتمن اؤیرنجی تک اؤیرنمک
نه ائرککدیر نه ده دیشی، خلق ائدیر،
ائله‌بیل کی قانون لاردان قان گئدیر
سوی آدیندا بیلگی‌لرین وورغونو،
قاچقین اولور گؤی اوزونده دورغونو
کیتابلاردا سطیرله‌نیر یازیلمیر
یازیلسادا هئچ بیر شئی‌له پوزولمور

آغلا اورک
تیتره دوداق
گؤزله گؤز،
نه اوجاقدیر
نه آلوودور
نه‌ده کؤز،
من بو سیرره ازل گوندن دولغونام
او لئیلاجدی من قومارباز یاناشی،
او بیر اولسا منده پوتور اویغونام
من اولماسام او هر نه‌دیر،
تک باشی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر: رامیز روشن
دیکلمه خزر سلیمانلی

من ائله بیلیردیم
سن‌سیز اؤله‌رم
من سن‌سیز اؤلمه‌دیم؛
منی باغیشلا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بنزین ِآزاد-دو زبانه

✍افروز خانیم

قلبِ من مثل باکِ خالی بود
چشمهای تو بنزینِ آزاد
و...هورومچک یووا سالیب جیبیمه
چشمِ تو میدهد مرا بر باد

دلِ من بر فراق قانع باش
او گووورچین‌دی سن ولی قارغا
"باز" "باز"نان اوتورسا یاخشی اولار
ائت قولاغه بو سوزلری سیرغا

یار دارد شاسی بلند قشنگ
عار دارد از این پرایدت؛ ننگ
قوی جانین چیخسین افروز حاققیندیر
که شوی گاه بهرِ او دلتنگ

بو یالان، سئوگی ده برابردیر
هئچ وَده شاه گدایه یالوارماز
وئلله سن بورنو یئللی وارلیلاری
قیز محبت اوچون بویون بورماز

سئوگی باققال رفینده پاخلا دئییل
پول وئریب بیر کیلو آلیب گئده‌سن
یوخسا بیر پارچالیق چوره ک ده دئییل
هر هورَن ارکگه باغیش ائده سن

هم محبت، وفا کاسیبلاردا
هم جوانمردلیک،آچیق اللر
یاغلاری یوخ بیرین ده یاغلیالار
راستگویند او کسیک دیللر

نیست در کفش کهنه‌شان ریگی
بهر تو نقشه ای نمی‌چینند
اوءزلرینده دَوَه سایاق عیبی
گیزله‌دیب در تو مو نمی‌بینند

با بدان کم نشین که صحبتِ بد
گون ده اولسان قارا بولود سالاجاق
دوستلارلا محبت ائیله‌گینن
دارِ دونیاده دوستلوق قالاجاق

قلبِ من مثلِ باکِ خالی بود
چشمهای تو بنزینِ آزاد
این جدایی "دوگانه"‌سوزَم کرد
آه از این عشق و سئوگی مین فریاد

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

طنز
ذکیه ذولفقاری

جانیم سیزه دئسین گئچن گونلر اینترنتین، کیسلمه‌سی افکاریمی پؤزموشدو، چوخ پریشان اولموشدوم. اوشاقلاردان علاقه‌م کسیلمیشدی. نوه لریمدن اؤتور اورگیم بیر تیکه‌یدی. دلی اولوردوم گرچکدن! آلیشقانلیقدا چوخ پیس بیر شئیدی. نه ایسه دوروم بئلیدی گئچینملیدیم. ناهاری یئییب تختین اوستونده اوزاندیم. بیلمدیم نئچه آندان سونرا، گؤردوم آیفون ورولدو تئز قالخدیم آیاغا قاچدیم ، باخدیم گؤردوم اورتا یاش اوزون ساقالی بیر کیشی، قریبه بیر بؤرک باشیندا، جاوان مامیلی ماتان گؤزل بیر قیزلا قاپیدا دایانیب. دستکی گؤتوردوم دئدیم :
"بلی بویرون".قیز نازیک سسله دئدی:
"زکی خانیم گیلین ائویدی؟"دئدیم:
بلی امر ائدین."دئدی:
قاپیدا اولماز ایزین وئرین گلک ائوه.
دئدیم: بیر ایکی دیقه گؤزلویون لطفا آچیم قاپینی. تئزگلدیم کیشینی اویاتدیم آی کیشی دور غریبه بیر قوناقلارگلیر. اودا در هول دوروب تئز ائشیک شالوارین گئیدی. دئدی:
قوناغی قاپیدا قویماق اولماز.آچ قاپینی گلسینلر.
آیفونون دویمه‌سینی وردوم، اونلار اوسته چیخینجا تئز باش گؤزومه باخدیم. کیشی بویورون - بویور ون ،دئیه –دئیه، گئچیب گلدیلر اوتوردولار.
دئدیم:
قوناق ائوین برکتیدی خوش گلیبسینیز. آما بیز سیزی تانیمیریق. اؤزوزو تانیتدیرین لطفا. قیز منیم سؤزومو ترجمه ائتدی. کیشی قاررا- قور نمنه دئدی. قیز ترجمه ائتدی:
من اسرائیلدن گلمیشم اورانین باشخانی منی یوللایب، سیزه بیر بالاجا سؤزوم وار. او چوخ ناراحاتدی کی سیزلر نیه چیخیب اعتراض ائتمیرسینیز. آذربایجاندان اینتظار چوخدو. صاباحدان هم اؤزونوز همده قاپ قونشونو یغین گئدین فرمانداری‌نین قاباغینا، اوردا قیشقیرین دئیین، بو نه وضعدی نیه بنزین باهالاشیب فیلان. سیزین بو ایشینیزی بیز یاخشی قارشیلایاجاییق . ایندی هله بیر بالاجا هدیه یوللویوب، دئدی قالانینی ایسه سونرا گؤندرجییم.
چوخ حیرصلندیم دئدیم : ای ایشغالچیلار! ای صهیونیستلر، من سیز دئیین آدام دئییلم، دورون چلیگینیزی گؤتورون بویرون ائشیه، بیز جوودلرله تاریخی دوشمنیک.
بیر چای قویموشدوم قاباقلارینا قویمادیم اونو دا ایچسینلر. قاپینی آچیب دئدیم هاردان گلیبسینیز، آرخازا باخمادان قاییدین لطفا. کیشی دوروب کیفیندن بیر بؤیوک بسته قویدو میزین اوستونه قاپیدان چیخدی، قیزدا اونون دالیسیجا میرتدا میرتدانا گئتدی. گیج کیمی یادیمدان چیخدی بسته‌نی وئرم آپارسین. اونلار گئدندن سونرا بسته‌نی آچدیم گؤزلریم چیخدی تپه‌مه گؤردم وای دده! ایکی کیلو شومش قیزیل. قیشقیردیم ایوای باخ بورا !!! ایندی من بو حرام پولاری نجور خرجلییم. دوروب دالیلاریجا قاچماق ایستدیم، ألیم ایلیشدی بسته میزین اوستوندن دوشدو یئره. دیک داشلاندیم ، گؤردوم یازیق أریم ألینده بوش چای مژمئینی ، دوروب باشیم اوسته.دئدی باخ گؤر نئیندین چایلاری.!


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دونیا سندن کیملر کئچدی
آلدیغیمیز آجی خبره گوره تانینمیش یازیچی ،ژورنالیست ...مهندیس علیرضا صرافی نین مئهریبان ،قایغی کش آناسی حیاتا گوز یومدو.
ادبیات سئونلر بو کدرلی آیریلیغی سایین صرافی عائیله سینه ، سئونلرینه، قوهوم، اقرباسینا تسلیت دئییب، باش ساغلیغی وئریر .
ادبیات سئونلر 98/9/4

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‍
یوخسول و ایشچی
رولان بارت
فارسجادان چئویرن : همت شهبازی


چارلی چاپلی‌نین سونونجو فیلم تئکنیکی اوندان عیبارت اولموشدور کی کئچمیش روسیه رسمی‌لریندن آلدیغی اؤدولون یاریسینی بیر ایشچی خئیریه جمعیتینه باغیشلادی. دوغروسو، بو ایش یوخسول و ایشچی‌لر آراسیندا بیر نوع طبیعی مساواتچی‌لیغین یارانماسی آنلامیندادیر. چونکی چارلی ایشچی‌لری همیشه یوخسول بیلیردی: اونون فیلم‌لری‌نین انسانی گوجو ده ائله بوندان آسیلی ایدی. البتده کی اونلارین سیاسی قارانلیقلاری دا ائله بوندان تؤره‌میشدیر. بو مسئله اونون «یئنی چاغ» فیلمینده داها بدیعی شکیلده گؤرونور. بورادا، چارلی ایشچی‌لیک مضمونونو هئچ‌ده اونوتمور. آمما هئچ واخ اونا سیاسی باخیمیندان دا یاناشمیر. او ایشچی‌لری هله‌ده، قاندال‌لی، کور و اؤز ساده طلباتلاری‌نین و آغالارا قول اولمالارینی گؤستریر. اونون فیکرینجه ایشچی‌لر هله‌ده آج انسانلاردیلار. چارلی‌نین فیلم‌لرینده، آجلیغین گؤرونوشو همیشه ائپیک‌جه‌سینه‌دیر (حیماسی): ساندئویچ‌لرین حددیندن آرتیق بؤیوکلویو، سودله دولو قانوولار، زنگین‌لرین دیشله‌دییی مئیوه‌لر و اونلارین تیکه‌سینی سایمازیانا یئره آتماق، و اونون گؤستردیی انسانلار، آجلیغا قاپیلیر، سیاسی شعوردان اوزاقدیلار. اونون فیکرینجه کوتله‌وی نوماییش‌لر (اعتراضات عمومی‌) بیر نوع مصیبت‌دیر: چونکی آجلیقدان کور اولموش انسانی قورخودور. بئله بیر آداملار ایشچی‌لرین موقعینی دویا بیلمز، تکجه یوخسول و ایشچی‌لرین تضییق‌لر سونوجوندا بیرلشمه‌لری اونلاری قورتارا بیلر. تاریخی باخیمدان چارلی تخمینا ۱۹ – جی عصرین ایشچی‌لرینی نظرده توتور: چونکی اونلار، ماشینیزمه قارشی دورور، کوتله‌وی نومایش‌لردن یورولوب و تکجه بیر تیکه چؤره‌یه دوشونور. اونلار هله سیاسی ندن‌لری تانیماق و کوتله وی نومایشین گره‌کلییینی دویمامیشلار.
آنجاق چارلی اونا گؤره سونسوز صحنه قابلیتینه مالیکدیر کی شعورسیز و انقلابچی دوشونجه‌لردن اوزاق اولان ایشچی‌لری عکس ائدیر. هله توپلوما مئیل‌لی اولان هئچ بیر اثری ایشچی یاشاییشی‌نین پیسلیک‌لرینی بو قدَر شدتلی و الی آچیق عکس ائتدیرن گؤرمه میشیک. اولا بیلسین کی تکجه برتولت برئشت بو ضرورتی دویموشدور کی سوسیالیستی بدیعی اثر همیشه انسانین، انقلابدان اؤنجه دورومونو نظره آلمالی‌دیر: بئله بیر انسان یالنیز اولاراق هم‌ده کوردور؛ و تکجه تضییق‌لر سونوجوندا انقلابچی آنلامینا یئتیشمک حدینده دیر. حال بو کی چارلی، برئشت کیمی‌کورلوق و شعورسیزلیغی ائله تاماشاچی لارا گؤستریر کی تاماشاچی هم کورو و هم‌ده کورلوغون بدیعی نوماییشینی گؤرور. کور بیر کیمسه‌نی گؤرمک، أن یاخشی و ائتکیلی باخیش آچیسی (زاویه دید)دیر کی کور اونو گؤرمه‌ییر: اؤرنک اوچون: چارلی دوستاقدا، دوستاغبانین سئوگی و سایغیسینی گؤرمکله، اؤزونو آمریکانین زنگین‌لریندن (ثروتمند) سانیر، بیز اونو یاخشی گؤروروک «لینکولن» کیمی‌قیچینی قیچی‌نین اوستونه آشیراراق، گونده‌لیک‌لری واراقلاییر: آنجاق اونون بو تقدیره لاییق حرکتی، اونون اعتبارینی آزالداراق، ساختاکارلیغی و باشقالاری‌نین یامسیلاماسی هئچ‌ده آلینماییر؛ یئنی و باشقا دورومدا قوللوغا اوغراییر. بئله‌لیکله حتتا أن کیچیک بئله باغلی لیق دا، یارارسیز اولاراق یوخسوللوق آراسیندا باغلانتی هر آن قیریلیر. ائله بونا گؤره‌ده چارلی‌نین کاراکتئرلری هر شئیی یه غلبه ائدیر: چونکی او بوتون باغلی لیقدان ازاددیر؛ و بئله آدامین، انسانی وارلیغی تکجه اونون یالنیزلیغی دیر. اونون آنارشیزمی‌– سیاسی باخیمدان شوبهه‌لی‌دیر – صنعت باخیمیندان بلکه‌ده انقلابین أن ائتکیلی‌جهتی‌دیر.

قایناق : دوشرگه

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ازلدن بئله دیر چونکی کاینات جهان دایمی دیر عومور امانات
الدن اله کئچیر وفاسیز حیات
بیز گلدی گئدریک سن یاشا دونیا

میرتقی فاضلی 1389-1309 زنگان

آِلدیغیمیز آجی خبر اساسیندا تانینمیش ، شاعیر ، یازیچی ، موباریز اوستاد میرتقی فاضلی وطن اوغروندا چالیشان قلم عسگری حیاتا گوز یومدو ادبیات سئونلر بو اونودولماز ایتگینی اوره ک ائدیندن فاضلی عائیله سینه سئونلرینه ، زنگان شهرداشلارینا و بوتون قلمداشلاریمیزا تسلیت دئییب باش ساغلیغی وئریر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گفتگو با زنده یاد میر تقی فاضلی ، شاعر ، نویسنده و مترجم توانای زنجانی
منبع :هفته نامه البرز خرم شماره 46
این گفتگورا در کانال ادبیات سئونلر بخوانید

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بوی کاغذ

جُنگی از خوانده‌ها و نوشته‌های ِ مهدی جلیل‌خانی در نقد ادبیات، فرهنگ و جامعه

گفت‌وگو با میرتقی فاضلی نویسنده و مترجم زنجانی

جز علم به هیچ چیز دیگری معتقد نیستم

علی شقاقی


اشاره: به هنگام صحبت از علم، فلسفه، اقتصاد و مبارزه، چشم‌های خوش رنگش از امید و صبر و استواری برق می‌زند. او سال‌ها عمرش را صرف شعر، داستان، ترجمه، تاریخ و فلسفه کرده است. در طول این سال‌ها موهای سرش را در راه خواندن و نوشتن سفید کرده است. با وجود کهنسالی‌اش بر عکس خیلی‌ها تا دم مرگ، سر حرف خود ایستاده و تغییر عقیده نداده است! و بر خلاف اکثر پیشکسوتان خیلی زود می‌توان از ایشان وقتی گرفت. بی‌پرده و صریح، حقیقت را می‌گوید و به دور از مذهب و سیاست زندگی آرامی را تا به این روز سپری کرده است.

استاد میرتقی فاضلی (شاعر، نویسنده، مترجم، مورخ، فیلسوف و عضو بنیاد منزوی) حرف‌های شنیدنی بسیاری پشت پرده‌ی سکوت پنهان کرده بود.

حالا نه شاعرم، نه انقلابی، فقط پیرم. هیچ شعری نمی‌گویم.

امروز، شعر گفتن بر خلافِ گذشته، فقط یک تفریح است.

 تقریباً تمامی آثار ارزشمند نویسندگان بزرگ تاریخ جهان را به دقت مطالعه کرده‌ام که این، آموزشی است بس ارزشمند برای من.

من پیرو راه فلسفه‌ی «ماتریالیسم» هستم.

علت بی‌اعتنایی یا کم‌اعتنایی به هنرمند در کشور ما مربوط به موضوع مذهب است.

دوست فقیدم «سعید سلطان‌پور» که خود شاعری توانا و هنرمندی والامقام بود بهترین مشوق‌ام بود و راهنمایی‌ام می‌کرد.


آقای فاضلی اصالتاً اهل کجا هستید، مختصری از خودتان بگویید.

سیدتقی فاضلی که در شناسنامه‌اش (میرتقی فاضلی) قید گردیده، دومین فرزند میرمحمد فاضلی است که در قرن بیستم میلادی در شهر بادکوبه (باکو) زندگی می‌کرده و بعداً به زنجان بازگشته و آخرین شغلش نیز گرمابه‌داری بوده است.

در تاریخ اول بهمن‌ماه 1309 در محله‌ی «شوقی دکانی» زنجان چشم به دنیا گشودم و هم اکنون در سال 1385 در حال سپری کردن هفتاد و ششمین سال عمرم هستم و ساکن شهر زنجان.




در منزل پسرش در آلمان

فعالیت ادبی‌تان را از چه سالی آغاز کردید؟

 من از پنج سالگی شروع به درس خواندن در مکتب‌خانه نموده‌ام و از آن زمان تا به حال هیچ گاه آموختن و نوشتن را تعطیل نکرده‌ام. اما اصل شروع فعالیت ادبی بنده از سال‌های 1345 آغاز گردیده است.


اولین اثرتان را در چه سالی به چاپ رساندید؟

اولین کتابم به نام «همسر قانونی» در سال 1347 از چاپ خارج گردید.


این اثر شما ظاهراً با دو اسم متفاوت چاپ شده است، چرا؟ بالأخره همسر قانونی، یا فریب زندگی؟

من اول کتاب را با نام همسر قانونی چاپ کردم ولی برای فروش آن امکان نداشتم لذا آن‌ها را کلاً به یک کتاب‌فروشی فروختم. بدون این‌که اطلاع داشته باشم آن شخص جلد و نام کتاب را عوض کرده با نام «فریب زندگی» فروخته بود. من چاپ دوم آن را با نام همسر قانونی یا فریب زندگی منتشر کرده و حالا چاپ سومش نیز با همین نام است.


سرودن شعر را از چه زمانی شروع کردید؟

زمانی که 8 ساله بودم و کلاس چهارم ابتدائی را می‌خواندم اولین شعرم را سرودم. مدتی تحت تأثیر محیط خانواده‌های آن روزی اشعاری درباره‌ی دین و مذهب می‌نوشتم که به معنی واقعی کلمه، بند تنبانی بودند. اما در دوران نوجوانی اشعار طنزآلود می‌نوشتم که دو نمونه از آن‌ها در کتاب «راه‌ها و خارها» درج گردیده است. شعر جدی خود را روز 28 مرداد سال 1332 موقعی که جلو چشمانم فرزین فقید را می‌کشتند، سرودم و نام شعر «به یاد فرزین» می‌باشد. از آن تاریخ شروع به سرودن اشعار انقلابی نمودم که گلچینی از آن‌ها  کتابی است با عنوان «همرنگ ارغوانی». تا سال‌های 45 و 46 شعر می‌سرودم ولی بعد از این که شروع به رمان‌نویسی و ترجمه نمودم، با شعر خداحافظی کردم! در زمان شاه شاعر بودم و انقلابی، تقریباً تمام اشعارم رگه‌هایی از انقلابی‌گری داشت. در گذشته به سبک همه‌ی شاعران شعر می‌گفتم؛ حالا نه شاعرم، نه انقلابی، فقط پیرم. حالا هیچ شعری نمی‌گویم.


دیدگاه امروزی شما نسبت به شعر چگونه است؟

شعر شاخه‌ای از هنر است. دوران هنر با شکوفائی حیرت‌انگیز صنعت دارد به پایان می‌رسد. حالا دیگر شعر لازمه‌ی زمان نیست. بلکه لازمه‌ی افرادی است که به سرودن آن نیاز دارند، تا احساسات خود را تسکین دهند. به نظر من شعر گفتن بر خلاف زمان‌های گذشته، فقط یک تفریح است.


در آن زمان چطور شد که به نوشتن داستان روی آوردید؟

و اما در مورد داستان‌نویسی باید بگویم که این کار تحت تأثیر واقعه‌ای تکان‌دهنده در آستارا موقعی که کارمند دادگاه آن شهر بودم حاصل گردید که به نام «همسر قانونی» یا «فریب زندگی» 3 بار چاپ شده است. رمان‌های بعدی را پس از بازنشستگی در سن 34 سالگی‌ام نوشته‌ام.


شما راجع به داستان‌نویسی آموزش دیده بودید؟

برای داستان‌نویسی مدرسه‌ی خاصی وجود ندارد. ولی هر کس که بخواهد دست به چنین کاری بزند بایستی علاوه بر داشتن استعداد ذاتی ت

ا آن‌جا که برایش امکان داشته باشد، آثار نویسندگان بزرگ را مطالعه کند. من در این راه سنگ تمام گذاشته و تقریباً تمامی آثار ارزشمند نویسندگان بزرگ تاریخ جهان را به دقت مطالعه کرده‌ام که این، آموزشی است بس ارزشمند برای من.


یکی از آثار ترجمه‌ای شما «معبد خورشید» می‌باشد، ولی در اصل نام آن چیز دیگر است.

این کتاب در انگلیسی به نام «آلین کواتیرمن» بود و چون این اسم در زبان فارسی ثقیل بود من «معبد خورشید» را که در متن کتاب است برای آن انتخاب کردم.




در طبیعت آلمان

کتاب «فلسفه از دیدگاه تاریخ» ظاهراً اولین اثر فلسفی شماست، آن در زمان خود چگونه بود؟

من این کتاب را در حدود 32 سال پیش نوشته و منتشر کرده‌ام. در آن زمان افرادی که آن را خوانده بودند به دو دسته تقسیم می‌شدند. یک عده آن را کتاب مفید، از نظر شناخت فلسفه می‌دانستند و عده‌ی دیگر آن را رد می‌کردند. روی‌هم‌رفته اثر بدی نبود، ولی اشتباهاتی داشت که من در انتشار بعدی آن‌ها را تصحیح کرده‌ام. یکی از روحانیون به نام آقای صائینی از این کتاب شدیداً انتقاد کرده بودند ولی ایشان مفهوم اصلی آن را درک نکرده بود، ابتدا اشخاص دیگری هم که انتقاد کرده بودند قدرت تشخیص ایشان را دارا بودند.


چه تعریفی از فلسفه دارید؟

همان‌طور که در کتابم «فلسفه از دیدگاه تاریخ» نوشته‌ام، فلسفه مادر علم است. نخستین انسانی که درباره‌ی جهان و چگونگی آن اندیشید، فلسفه را بنیاد نهاده است. هنوز هم انسان‌ها در این‌باره می‌اندیشند. پس فلسفه هر روز گسترده‌تر می‌گردد. البته برای فلسفه، دو راه جدا از هم پیدا شده است؛ یکی راه تخیل و دیگری راه تجربه. فلسفه‌ی تخیلی را «ایده‌آلیسم» و فلسفه‌ی تجربی را «ماتریالیسم» گویند. من پیرو راه فلسفه‌ی «ماتریالیسم» هستم.


آقای فاضلی! مدرک تحصیلی‌تان چیست؟ مختصری از وضعیت تحصیلات خود بگویید.

مدرک تحصیلی من دیپلم ادبی است. 5 ساله بودم که به مکتب رفتم، سه سال نزد یک آخوند، سال‌های 4 و 5 و 6 ابتدائی را در دبستان سعادت و دوره‌ی دبیرستان را خودم بیرون از مدرسه خوانده‌ام. ولی 4 سال انگلیسی را نزد گروه صلح امریکا خوانده‌ام و تحصیلات دانشگاهی ندارم شاید بتوان 4 سال تحصیل زبان انگلیسی را که خارج از دانشگاه بود، در ردیف آخرین سال‌های دانشگاه دانست.


از چه طریقی امرار معاش می‌کنید؟

کارمند بازنشسته‌ی دادگستری هستم. با حقوق ناچیز بازنشستگی.


در حال حاضر مشغول چه کاری هستید؟

در حال حاضر مشغول چاپ و نشر شخصی و محدود کتاب‌هایم هستم و مشغله‌ی روزانه‌ام همین است و بس!


آمار فروش آثار تایپ‌شده‌ی شما چگونه است؟

البته نمی‌شود گفت که این روش، بهترین‌اش باشد، لیکن با توجه به اوضاع جامعه، به جز این شیوه امکان بهتری وجود ندارد. کتاب‌های تایپ شده‌ام فروش نسبتاً خوبی داشته است، ولی این امر در زنجان چشمگیر بود در حالی که در سایر شهرها به علت نبود امکان پخش با اشکال مواجه شده است.




خانه‌ی مارکس در آلمان

میرتقی فاضلی در جامعه‌ی ادبی امروز ایران چه جایگاهی دارد؟

آثارم به دو بخش تقسیم شده است. اول قسمت شعر و ادبیات، دوم فلسفه و جامعه‌شناسی است. در بخش نخست اظهار نظرهایی از جانب مطبوعات به عمل آمده است. اولین اظهار نظر از جانب روزنامه‌ی اطلاعات در تاریخ 27/7/1337 به عمل آمده که ذیلاً نقل می‌شود:

«گاه اتفاق می‌افتد که یک رمان کم‌ارزش تأثیری بزرگ بر رمان‌نویسان هم عصر خود می‌نهد؛ "شوهر آهو خانم" اثر آقای افغانی چنین رمانی است. اهمیت آن در ارزش ادبی‌اش نیست، بلکه در امکاناتی است که به نویسندگان دیگر نشان می‌دهد. "شوهر آهو خانم" جای خالی یک نوع رمان بلند را در ادبیات ما پر کرده از این روی تا سال‌های سال بر گروهی از رمان‌نویسان نوخاسته‌ی ما اثر خواهد کرد. "همسر قانونی" یکی از نخستین رمان‌هایی‌ست که تحت تأثیر "شوهر آهو خانم" به وجود آمده است. آقای فاضلی در متشکل کردن مواد خام داستان خود از افغانی جلوتر است و نثر او نیز شادابی و قدرت بیشتری دارد...»

در تاریخ 17 دی‌ماه سال 1349 نیز روزنامه‌ی کیهان مصاحبه‌ای از من تحت عنوان «هنرمند، پیشرو قافله‌ی تمدن هر ملتی است» درج نموده بود. از آن تاریخ تا امروز نشریاتی چند از قبیل مجله‌ی امید ایران، هفته‌نامه‌ی امید زنجان، صدای زنجان، بهار زنجان و موج بیداری از من اشعار و مقاله منتشر کرده‌اند. و اما به نظر من مهم‌ترین موضوع در این رابطه درج شدن اسم من در «فرهنگ داستان نویسان ایران از آغاز تا امروز» به قلم آقای حسن عابدینی است که در صفحه‌ی 158 کتاب مذکور آمده است.


چرا اغلب هنرمندان و انسان‌های بزرگ در زمان حیات خود شناخته نمی‌شوند و در اوج فقر و گمنامی می‌میرند؟

به نظر من، که ممکن است صحیح هم نباشد، علت بی‌اعتنایی یا کم‌اعتنایی به هنرمند در کشور ما موضوع مذهب است. ایران یک کشور شدیداً وابسته به مذهب تشیع می‌باشد. در چنین محیطی روحانیون برای مردم ما افراد درجه‌ی او

ل

و مورد احترام محسوب می‌شوند. هنرمندان که افرادی نخبه هستند، نباید کمتر از روحانیون مورد احترام واقع شوند. مردم به آن‌ها احترام می‌گذارند در حالی که آقایان روحانیون ما آن‌ها را رقیب خودشان فرض کرده و از هر فرصتی برای در حاشیه نگه داشتن هنرمند تلاش می‌کنند. البته واضح است در چنین محیطی هنرمند نمی‌تواندجایگاه اصلی خود را بیابد. مگر آن‌که در عین هنرمندی روحانی هم باشد. خود من و نیز حسین منزوی نمونه‌های بارزی هستیم. منزوی بعد از این که به مسلک روحانیون پیوست مورد احترام قرار گرفت.


شما در طول این سال‌ها فعالیت، آیا مشوقی هم داشتید؟

مشوق‌های من پر شمار بوده‌اند. هرکس که آثار من را خوانده است چنان چه صاحب نظر بوده و به من دسترسی داشته به ادامه‌ی کارهایم تشویق کرده است. لیکن آن‌هایی که بیش‌ترین تأثیر را در من داشته‌اند کسانی بوده‌اند که خود صاحب قلم بوده‌اند. در میان این افراد دوست فقیدم «سعید سلطان‌پور» که خود شاعری توانا و هنرمندی والامقام بود بیش‌ترین مشوق من بود و راهنمائی‌ام می‌کرد که چگونه کار را انجام دهم. دیگران عبارت بودند از: «اکبر رادی» و «ابراهیم رهبر»  که هر دو صاحب قلم و نمایش‌نامه‌نویس می‌باشند. دوستان فقید دیگرم محمد منزوی و حسین منزوی، جواد گلکار و اصلان اصلانیان از مشوقان و یاری‌دهندگانم بودند. افراد زیادی که من آن‌ها را نمی‌شناختم پرسان‌پرسان سراغم را گرفته و در تشویق کردنم شرکت کرده‌اند. کریم نیرومند و کلانتری کارمند بازنشسته‌ی آموزش و پرورش که اسم کوچکش را نمی‌دانم، از بهترین آن‌ها بودند و تأثیر زیادی در من داشته‌اند و نیز آقای «خبیری» قاضی محترم دادگستری برای کتاب «چهره‌ای در تاریکی» مقاله مفصلی نوشته بود و من به همه‌شان درود می‌فرستم . من دوستان فراوانی داشته‌ام. نخستین دوستان همه افرادی تقریباً بی‌سواد و کاسب‌کار بودند. از قبیل «یاشیل عباس»، غلام یزدانی، اکبر هنرور، صدقعلی کاظمی، سیدجبار جمالی و عده‌ای دیگر که همگی ورزشکاران باستانی بودند. بعد از آن‌که از خدمت سربازی بازگشته و ورود به مبارزات سیاسی، دوستان جدیدی برایم پیدا شدند و بعد از آغاز نویسندگی نیز دوستان جدیدی برایم پیدا شدند. دوستان مبارزاتی من عبارت بودند از: مرحومین عباسعلی بحری و فرخ بسنده، به‌آذین و غلامحسین ساعدی. با عمران صلاحی فقط یک شبانه‌روز یک جا به سر برده‌ایم، آن هم در سال‌های گذشته که تاریخش را به یاد ندارم، عمران به همراه منوچهر آتشی به دعوت اداره‌ی فرهنگ زنجان به این‌جا آمده بود. زنده‌یاد جهانگیر افکاری فامیل و دوست بسیار صمیمی من یکی از مترجمان برجسته و مشهور کشورمان بود که چهار سال پیش فوت کرد. با زنده‌یاد سیروس طاهباز نیز دوستی داشتم و چندبار به خانه و اداره‌اش رفته بودم. با اکبر رادی نمایش‌نامه‌نویس دوست بودیم و سایرین را فراموش کرده‌ام. من از همه‌ی آن‌ها سپاسگزارم.


بیشتر اهل معاشرت با چه کسانی هستید؟

از صمیمیت و دوستی با انسان‌های آزادمنش و فارغ از آلودگی‌های خرافی لذت می‌برم و همیشه در جستجوی افرادی هستم که بتوانم با آنها بحث‌های داغ علمی و فلسفی داشته باشم.


نظرتان راجع به مشاهیر زنجان چیست و فکر می‌کنید در چه جایگاهی قرار دارند؟

مشهورترین شخصیت زنجان همان سهروردی است که احتیاجی به تعریف و توصیف من ندارد. این مرد بزرگ باعث خودشناسی شهر و دیار ماست. او مردی وارسته و آزادمنش بوده که دین را از آلودگی‌های خرافی پاک می‌کرده است و همان‌طوری که شایسته این قبیل افراد است، در راه آرمان پاک خود شهید شد. من به روان او درود می‌فرستم. از آن گذشته حکیم هیدجی است که یکی از برجستگان ادب و شعر است. درباره‌ی حکیم هیدجی آن‌چه می‌توانم بگویم این است که او در عین حال که یک روحانی بود، شاعر و متفکر هم بوده است. او باعث افتخار شهر و دیار ماست. اشعار وی نشانه‌ی کاملی از دلبستگی او به فولکلور عملی می‌باشد. دیگری شیخ اخی فرج زنجانی است که چون سنی مذهب بوده زیاد درباره‌اش نمی‌دانم. دیگری حسین منزوی است که یکی از بهترین رفقای ادبی من بود. پدر او نیز با من دوستی داشت. من عقیده دارم که غزل با حسین منزوی یک پله بالا رفته است. چون که استاد شهریار در یک محفل گفته بود: حسین منزوی غزل‌هایش از غزل‌های من بهتر است، که البته اغراق نکرده بود. حسین حیف شد. من در سوگ او گریستم. خاطراه‌اش گرامی باد.


از دیدگاه شما زنجان چگونه شهری است؟

شهر زنجان یکی از شهرهای قدیمی است و البته می‌توان گفت، شهری مذهبی است. مردمان‌اش صبور و فعال هستند. مخصوصاً صنعتکار می‌باشند. من خودم هم اول چاقوساز بودم. زنجان شهری است که باید از این که هست بهتر می‌بود، ولی فئودالیسم باعث عقب‌ماندگی فرهنگ ما گردیده است.


میانه‌تان با سیاست چگونه است؟ فعالیت سیاسی‌تان را از چه زمانی آغاز کردید؟

سیاست ترفندی است برای بهتر زیستن. حال اگر این ترفند عمومی باشد مانند سیاست احزابِ آزاده، ترفند

ی ش

ایسته‌ی احترام است، اما اگر ترفندی خصوصی باشد مانند دیکتاتوری در کشورهای عقب‌مانده، ترفندی است منفور و بد.

من به معنی واقعی کلمه "سیاسی" نبوده و نیستم. اما خودم را درگیر مسائلی کردم که باعث شد تا مرا یکی فرد سیاسی بدانند و آن هم شرکت من در پشتیبانی از ملی شدن صنعت نفت به وسیله‌ی زنده‌یاد دکتر محمد مصدق است. البته من برای دستیابی به دانش مارکسیسم، ناچار شدم از کسانی که این رشته از علم را می‌دانستند بیاموزم که آن‌ها نیز افرادی سیاسی بودند و همین تماس کوتاه مدت من با آن‌ها باعث کشانده شدن‌ام به سوی مبارازات سال‌های 31 و 32 شد که من جریان کامل آن را در کتابم به نام «راه‌ها وخارها» شرح داده‌ام.


دیگر چه کسانی در این پشتیبانی شرکت داشتند؟

در آن روزها تشکیلات سیاسی همه مخفی بودند و کسی از چند و چون آن به درستی مطلع نمی‌شد.


اصلاً پیش آمده بود که به خاطر فعالیت‌هایتان در دوره‌ی مصدق زندانی شوید؟

همان‌طوری که در کتاب «راه‌ها و خارها» شرح داده‌ام، یک بار در یک میتینگ دستگیر و سه روز زندانی شدم و برای بار دوم بعد از دستگیر شدن در سال 36 در آستارا و اعزام به زنجان چهار روز دیگر زندانی شدم. ماجرای آن هم این بود که من در سال 33 در حالی که تحت تعقیب شهربانی زنجان بودم در دادگستری استخدام شده و به خدمت در دادگاه بخش آستارا گمارده شدم. در آن‌جا اشعارم را به مجله‌ی «امید ایران» به تهران ارسال می‌کردم. غافل از این‌که سازمانی به نام «ساواک» تشکیل شده و اسامی همه‌ی فراریان از کودتای 28 مرداد سال 32 را به تمام نشریات داده‌اند تا اگر اطلاعی از ما به دست آوردند به ساواک اعلام کنند و از قضا صاحب امتیاز امید ایران هم یک سرهنگ ساواکی بود. به این ترتیب من در چهارمین سال خدمتم در دادگاه و پنجمین سال فراری شدنم در پشت میز اداره توسط شهربانی آستارا بازداشت و به شهربانی زنجان اعزام شدم.


آقای فاضلی از شخصیت فرزین بگویید. فرزین که بود؟

رسول فرزین بازپرس شعبه‌ی دو دادسرای زنجان بود. اردبیلی و جوان بود. قدّی بلند و اندامی استخوانی داشت. گویا به علت وظیفه‌ای که به عهده گرفته بود، بسیار عصبانی و تندخو جلوه می‌کرد. او یک قاضی به تمام معنی بود. شرافت شغلش را حفظ می‌کرد. فرقی میان گدا و ارباب قائل نمی‌شد و همین خصلتش باعث قتلش گردید چون که در آن روزها هر مأمور دولتی زنجان مجبور بود مطیع اوامر خاندان ذولفقاری باشد و گرنه کلکش کنده می‌شد. ولی فرزین، این قاضی شریف با اعضای خاندان ذولفقاری به همان گونه بود که با سایرین بود. از گذشته‌ی وی چیزی نمی‌دانم.گویا طرفدار آیت‌الله کاشانی بوده است. چون به هنگام بازجویی او از من، تصویر کاشانی را روی میز او دیدم.

بعد از کشته شدنش به دست اوباش، تقریباً 10 نفر را در این ارتباط دستگیر و به تهران فرستادند. آن‌ها در دادگاه جنایی هر یک به سه سال زندان محکوم شدند. من فقط یک نفر از آن‌ها را می شناختم که "ابراهیم درشکه‌چی" بود و بعد از آزاد شدن از زندان، در دادگستری به سمت قهوه چی مشغول کار شده بود که فوت کرد.


فرزین را چرا و چطور کشتند؟

فرزین روز 28 مرداد سال 32 بعد از ظهر همراه رئیس کلانتری 2 به نام عباس کهالی در خیابان سعدی جنوبی از ایستگاه راه آهن به سوی چهارراه در حال آمدن بودند که ناگهان یک دسته از چماقداران ذولفقاری به او حمله کرده و در برابر چشمان رئیس کلانتری او را با وضع فجیعی به قتل رساندند. یکی از آدم‌های ذولفقاری به من نقل می‌کرد که فرزین در حال نزاع بود و تمام بدنش خون‌آلود. در همین حال مصطفی ذولفقاری دوان‌دوان خود را رسانده روی جنازه خم شده و خنده‌کنان می‌گفت: "فرزین! منم، ببین من مصطفی هستم‌ها!" گویا روزی که این مصطفی‌خان همراه پرونده به شعبه‌ی بازرسی فرزین رفته بود تا سفارش یکی از آدم‌های خود را بکند، فرزین به او گفته بود: "مصطفی برو بیرون!". فرزین را دفن کردند بعد به قبرش اهانت‌هایی کردند که از گفتنش شرم دارم. در همان روزها بنا بود مادر فرزین با نامزد او از اردبیل برای عروسی به زنجان بیایند ولی او فقط بر سر مزار فرزندش رفت گریست و به اردبیل برگشت. گفتند که او دیوانه شده!


آقای فاضلی در آن زمان شغل شما چه بود؟

در آن روزها من شغل چاقوسازی داشتم و مدت کوتاهی هم نوشت‌افزار فروشی دایر کردم ولی آن را به کسی دیگر فروخته باز هم چاقوساز شدم.




یادداشت در دفتر یادبود

خانه‌ی مارکس

شنیده‌ام چند باری هم کتابفروشی شما را آتش زدند، آیا این درست است؟

دوبار کتابفروشی من مورد هجوم لومپن‌ها قرار گرفت. یکی روز 28 مرداد سال 32 در خیابان پهلوی آن روز نزدیک سینما لی‌لی. البته من چند هفته قبل آنجا را به شخص دیگری فروخته بودم ولی خیال می‌کردند آنجا باز هم به من تعلق دارد. بار دوم در سال 58  که من در خیابان خواجه نصیرالدین طوسی جنب گرمابه‌ی برادرم کتابفروشی دایر کرده بودم. در آن روزهای نخستین انقلاب همزمان با من چند کتا

بفروش

ی دایر شده بودند. که در آن کتاب‌های مارکسیستی به فروش می‌رفت. سردمداران رژیم برای جلوگیری از اشاعه‌ی مرام سوسیالیستی، دستور دادند به این قبیل دکان‌ها حمله کنند و کتاب‌هایشان را بسوزانند. من در مسافرت بودم که این حمله و هجوم  آغاز شده بود. هیچ نوع کتاب به اصطلاح "ضاله" نمی‌فروختم. اما حمله‌کنندگان در دکان مرا گشوده و کتاب‌های موجود را سوزانده بودند. بعد از مدتی که من از مسافرت برگشتم فردی به نام "جلال چنگیزی" معروف به "خوروز جلال" که سردسته‌ی لومپن‌های کتابسوز بود، نزد من آمد و اعتراف کرد که درباره‌ی من اشتباه شده است و برای جبران اشتباه، دو جعبه کتاب به من داد.

بعد از رفتن او، فرد دیگری به من خبر داد که این دو جعبه کتاب‌های مذهبی را از کردستان غارت کرده و آورده‌اند. من بلافاصله جعبه‌ها را به بازار برده و به یکی از کتابفروشان مذهبی داده و گفتم: این‌ها مال تو باشد و هیچ پولی هم نمی‌خواهم.


گفتید که سیاسی نبوده و نیستید و کتاب‌های «مارکسیستی» هم می‌فروختید که طبق گفته‌ی شما هیچ یک «ضاله» نبودند، می‌توانید مختصری راجع به مکتب «مارکسیستم» توضیح دهید؟

تا آن‌جا که من می‌دانم برای سیاست مکتبی وجود ندارد. شاید در بعضی از دانشگاه‌ها رشته‌ای به نام "علوم سیاسی" وجود داشته باشد که در آن طریق سیاستمداری و راه‌های کشورداری تعلیم ‌می‌گردد؛ ولی خود سیاست، ترفندبازی، دروغگویی و شعبده‌بازی است. من برای این گفته‌ی خودم، یک فاکت روشن دارم: سال‌ها پیش از فروپاشی اتحاد شوروی، حیدر علی‌اف صدر حزب کمونیست آذربایجان شمالی بود. روزی که او را به عنوان معاون نخست وزیر اتحاد شوری با مردم آذربایجان در تلویزیون باکو ظاهر شد و مدت نیم‌ساعت سخنرانی کرد. نصف این مدت را او صرف انتقاد شدید از مذهب نمود و توصیه کرد که نگذارید جوانان به مساجد رفته و تعالیم مذهبی را از شعبده‌بازان بیاموزند. سال‌ها گذشت، شوروی متلاشی شد و حیدر علی‌اف به ریاست جمهوری آذربایجان منصوب گردید، در این ایام ما دوباره او را در تلویزیون مشاهده کردیم که احرام بسته بود و یک جلد قرآن نفیس در دست دور خانه‌ی کعبه را طواف می‌کرد، گوئی همان حیدر علی‌اف نبود! تو خود حدیث مفصل بخوان از این مبحث!

مکتب مارکسیسم را نمی‌توان در یک جمله، یک سطر، یک صفحه، حتا در یک مقاله شرح داد. مارکسیسم رشته‌ای از علم است، علم جامعه‌شناسی، قبل از ظهور مارکس و انگلس، مردم گمان می‌کردند شکل جوامع بشری به همان شکلی بود که در آن زندگی می‌کنند. در دوران برده‌داری همه گمان می‌کردند جوامع انسانی از ابتدا به همان نوع بوده که حالا هست. در دوران فئودالی نیز همین تصور می‌شده است. اینک افراد عامی همچنان خیال می‌کنند جامعه‌ی موجود به همین شکل تا ابد ادامه خواهد یافت.

مارکس با تکیه بر نبوغ خود کشف کرد که جوامع بشری مانند همه‌ی پدیده‌های کائنات از سادگی به پیچیدگی گرایش دارد و در حال تکامل است، درست مثل تکامل موجودات زنده که توسط داروین کشف گردیده است. مارکس دوران‌های سه‌گانه‌ی طبقاتی را، برده‌داری، فئودالی و سرمایه‌داری نامید. برده‌داری از بطن زندگی قبیله‌ای بیرون آمده و پس از طی دوران خود، به فئودالی تبدیل شده و آن دوران نیز پس از گذراندن دورانش به سرمایه‌داری تغییر شکل داده است. اینک ما در دوران سرمایه‌داری جهانی زندگی می‌کنیم. بنا به نظریه‌ی مارکس این دوران نیز بعد از به کار بستن قانون‌مندی‌های خود، مانند دوران‌های قبل، متلاشی شده و دوره‌ی کمونیسم برقرار خواهد شد.

البته آموختن و درک مارکسیسم تلاش و حوصله‌ی فراوانی می‌طلبد. من جز مارکسیسم نظریه‌ی دیگری را قبول ندارم چون که به جز علم به هیچ چیز دیگر معتقد نیستم . زمان این دو دوران سپری شده و دوران سرمایه‌داری نیز رو به متلاشی شدن است و حالا باید منتظر نظامی کاملاً جدید باشیم که به زودی فرا خواهد رسید و شباهتی به آن‌ها نخواهد داشت.


منبع: هفته‌نامه‌ی البرزخرّم،شماره 46


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

#ماهنامه_سراسری_ندای_قلم
#فراخوان_مقاله
#یلدا #فرهنگ و #رسوم
#خوي خيابان طالقانی، کوچه حسینلو (پشت امیر)، ساختمان یاقوت، طبقه همکف
تلفکس: ۰۴۴۳۶۲۴۳۰۹۲
Email: nedayeqalam@gmail.com

@nedayeghalammonth

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حسن_معرفت

ساخلادیم بیر عؤمور سینه‌مده دردی
سایسان نیسگیللریم دونیا قدردی
دئییرلر بوُ دونیا گلدی گئدردی
هیجرانلا اوز-اوزه قالان من اوْلدوم

شئح‌لی بنوشه‌نی دسته باغلادیم
سنی گلن‌لردن هئی سوْراغلادیم
قاییتمادین اوره‌ییمده آغلادیم
دسته گول الینده سوْلان من اوْلدوم

حسرتله گئجه‌نی ائیله‌دیم سحر
گؤزله‌دیم یاتمادیم دئدیم یار گلر
اینتیظار اؤلومدن، بتردیر بتر
جانیمی اوْدلارا سالان من اوْلدوم

سنی خاطیرلاییب داریخدیم یامان
چکیرم دردینی من زامان زامان
سارالیب سوْلموشام حسرتدن اینان
عؤمرومون باغچاسی تالان من اوْلدوم

باهاردیر بوُرونوب شئح‌له چمن‌لر
بیرلشدی باهارلا بوتون سئوه‌ن‌لر
بیرجه‌سن یوُباندین گلدی گئدن‌لر
عطرینی گوللردن آلان من اوْلدوم



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بولبولون ناغیلی
یازار :الیاس افندیئف
کوچوره ن : داود اهری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بولبولون ناغيلی
يازان: الياس اوغلو افنديئف
كؤچوره ن: داود اهری

دان اؤتدو، گون دوغدو و همين گون بيردن بيره بو بوللور چلچراغين ،بو قيزيل شمعدانلارين ، تبريز اوستادلارينين دوزه لتدييي بو گوموش پنجره شبكه لرينين پاريلتيسي باسما كاغيذا دوشموش ساري مركّب دامجيسي كيمي ياييلدي، ياييلدي و يوخ اولدو، بو خالي لارين ، گبه لرين آليشيب –يانان رنگلري، متكّه لرين ، دؤشكچه لرين اوزونه چكيلميش ، قاپي پنجره لره توتولموش چين ايپكيني ، هند ماهودونون ايشيلتيسي ، قيز گلينين بارماقلاريني، بيلك لريني ، بئل لريني ، بويونلاريني ، قولاقلاريني ، اوغلانلارين خنجرلرينين قينيني ، دسته ييني بزه ين لعل جواهراتين شعله سي گؤزدن ايتدي، كنيز-قاراواشلارين گيزلي بير حزنله اونونچون اوخودوقلاري ماهنيلارين ، چالديقلاري عودون سسي تمام ائشيديلمز اولدو و هر طرفي بير بوزلوق بورودو و بو هر طرفي بوروموش بوزلوق گئت-گئده ايشيقلاندي، شفّافلاندي و بو ايشيق ايچينده او كيچيك ، كيمسه سيز يتيم اوشاغين سولغون چهره سي گؤروندو.
نئچه گون ايدي كي او ، كنيز قاراواشين اونونچون اوخودوغو نغمه لرين نفسينده ، چالديغي عودون سسينده همين گيزلي حزنو وجودونون هر بير حجره سي ايله حسّ ائديردي ، قيز-گلينين گؤزونون ديبينه چؤكموش كدري دويوردو، اوغلانلارين بير-بيرينه باخيشيندا صاحبسيز قالميش بو جاه-جلالين اوستونده گله جك ال به ياخالار احتراصي نين قيغيلجيملاريني سئزيردي.
نئچه گون ايدي كي ائله بيل كيملر ايسه يورولموردو، ده ده قورقودون سؤزلري ايله اونون قولاغينا پيچيلداييردي :-قيز گلينين گاس-گاس گولمز اولدومو؟، قيزيل خينا آغ الينه ياخماز اولدومو؟ . بو كيمسه لرين پيچيلتي سيندا آچيق-آشكار بير شادليق واردي ، ائله بيل كي ايل لرين حسد يوكوندن قورتولموشدولار ، اوزون-اوزون ايل لر بويو بو سؤزلري دئمك يانغيسي ، حسرتي سونا يئتميشدي و ايندي ائله بيل كي ، تانري لارينا شكر ائله ييرديلر ، اوره كلري راحاتلانيردي ، پيچيلداييرديلار ، پيچيلداييرديلار: آغ-بيرچكلي آروادلارين بيلدير-بيلدير آغلاياجاق، قازا بنزه ر قيز-گلينين گؤزونون ياشيني تؤكه جك ، آجي ديرناق آغ اوزلره آلدي-چالدي سالاجاق، آل ياناقلار دارتيلاجاق ، قارغي كيمي قارا ساچلار يولوناجاق ، آغ چيخاريلاجاق ، قارا دونلار گئييله جك ، آغ –بوز آتلارينين قويروغو كسيله جك ، ايگيدلرين قارا گئييب گؤي ساريياجاق ، ائو ائشييينده شيون قوپاجاق.
سونرا او، بو پيچيلدايانلارين سسينده كي احتراصدان ، شووقدن، حريصليكدن تانيدي كي ، بونلار اوزون-اوزون ايل لر بويو اؤلوب گئتميش مال-دولت صاحبلريدي، تانيش-بيليش لردي و بو آچيق-آشكار حسّ اولونان شادليق دا اونو دئييردي كي ،آخر كي ، سنين ده آخرين چاتدي، آخر كي سنينكي ده قورتاردي، اونلارين صفتيني گؤزونون قاباغينا گتيره بيلمه دي، اوزلريني گؤرمه دي ، آمما هاميسيني تانيدي، بونلارين بير چوخونو او ، تالاميشدي،بير چوخونون قيزيلي، داش-قاشي، كنيز قاراواشي، قول بئچه لري سونرادان اونون اولموشدو، ييغيلميشدي، ييغيلميشدي،ييغيلميشدي.
نئچه گوندو كي ، اونون اوچون اونوم اونله، سؤزوم دينله دئييله سي ، بير قووه ، بير پناهگاه ، امداد يئري يوخ ايدي، هر شئي قورتاريردي، تكجه بير بوشلوق واردي، ديبي گؤرونمه ين بير قويو واردي و او ، بوتون وجودو ايله حسّ ائديردي كي بو قارانليق قويونون ديبينه اوچماغينا لاپ آز قاليب ، چونكي خانلار خاني باياندورا دا قالماميشدي بو دونيا و ده ده قورقود بوي بويلاميشدي،سؤي سؤيله ميشدي، اوغوزنامه دوزموشدو و بئله دئميشدي :-اونلار دخي بو دونيايا گليب كئچدي. كاروان كيمي قوندو كؤچدو.اجل آلدي ، يئر گيزله دي ، فاني دونيا يئنه قالدي.گليملي ، گئديملي دونيا . سون اوجو اؤلوملو دونيا.
نئچه گوندو كي ، او اؤلوردو، بونو هامي بيليردي و بونو او اؤزو ده بيليردي ، يول اوستو قوناق ايدي، آزار –بئزار صحبتي دئييلدي بو، قوجاليق ايدي ، ائله بيل كي ، سون پاييزا قالميش آغاج ايدي، جانينين سويو قوپ قورو قوروموشدوو بدن ده تكجه بو قوپ قورو قوروموش آغاجدان عبارت ايدي، بير دامجي دا سو يوخ ايدي و بو آغاج بو ساعت اووولوب- تؤكوله جكدي، بير توربا اووونتو اولاجاقدي.
و بيردن بيره اونون اؤلوم تختيني هر طرفدن بوروموش بو ساري قيزيل پاريلتيسي ، لعل-جواهر ايشيلتيسي يوخ اولدو، بير شفّافليق ياراندي و بو شفّافليق ايچينده بو تميزليك ، پاكليق ايچينده او يتيم اوشاغين سولغون چهره سي گؤروندو.
او پرقو يورغان-دوشكده اوزانيب گؤزلريني يومموشدو و بوتون گوجونو ، دقّتيني توپلاييب ظنّ له او سولغون چهره يه باخيردي، البته هله بو اوشاغين خبري يوخدو كي ، ايل لر كئچه جك و او، بير اوجو ايراندان، بير اوجو توراندان توتموش ،

دونيانين ان دولتلي آدامي اولاجاق، خزينه سينين داشي-قاشي چكي ايله چكيله جك ، ايلخي لارينا شاهزاده لر حسد آپاراجاق، خورجونلاري ايپك-قماش دولو ده وه كاروانلاري ايراندان، توراندان كئچيب، مغرب صحرالاريني آدلاييب اندليسه جن ائل لر-اوبالار دولاشاجاق، گمي لري دريالار اوزه جك ، البته هله بو اوشاغين خبري يوخ ايدي كي ، آغينا-بوزونا باخمادان ، انصافلي و انصافسيز يوللارلا ، يالتاقليقلا و هه ده قورخو ايله ، آياق اؤپمكله و باش كسمكله ، يالاندان گولمكله و يالاندان آغلاماقلا بوتون عؤمرو بويو مال-دولت ييغاجاق ، اؤز دونياسيني هاميني حيرته گتيره ن و هاميني دا چكينديره ن ، اوره كدن بير ناغيل دونياسينا چئويره جك ، البته هله بو اوشاغين خبري يوخ ايدي كي ، اوزون-اوزون ايل لر كئچه جك و او، سون مقامدا اؤزو ايله بئله جه اوز به اوز داياناجاق.
او گؤزلريني يوموب ظنّ له بو سولغون چهره يه باخيردي و تعجّب ائديرديكي، بو ضعيف وجود او قوّه ني ، او احتراصي هارادان آلدي، او قوّه ني و احتراصي كي ، هئچ نه يين قاباغيندا دايانمادي و هئچ نه دن ايندي علمالارين دا حسابلاييب قورتارا بيلمه ديگي بو جاه-جلالي ياراتدي، سونرا او بونا تعجّب ائتدي كي نه اوچون بيردن -بيره او اوشاغي خاطيرلادي، اوزون-اوزون ايل لر بويو او اوشاق تمام سيلينيب خاطيردن گئتميشدي، چوخ-چوخ اوزاقلاردا- اون يئتمز بير اوزاقليقدا قالميشدي و نئجه اولدو كي ، بيردن-بيره بئله بير شفّافليق ياراتدي، بيردن-بيره بئله جه پيدا اولدو؟
او، ظنّ له بو سولغون چهره يه باخدي و داها اونلارين ايكي سيندن باشقا دونيادا هئچ كيم يوخ ايدي، دونيادا يالنيز بير شفّافليق ، بير ده كي ، چوخدان اونودولموش پاكليق، تميزليك واردي و بو تميزليك ايچينده او سولغون چهره گؤرونوردو و بيردن-بيره اونا ائله گلدي كي ، بو شفّافليق سو شفّافليغيدي و او سولغون به نيز ده سويون آلتيندان اونا باخير، اوزون ساچلاري سويون ايچينده ياييلميشدي، گؤزلري سويون ايچينده دونموشدو، اونا بئله گلدي و بيردن-بيره ده نفسي قارالدي ، ائله بيل كي ، تزه دن اون ايلليك لري، ايگيرمي ايلليك لري گئري آدلاييب يئنه همين سولغون به نيزلي اوشاق اولموشدو و سويون ايچينده ده گؤزلري بئله جه دونوب قالان ايندي اؤزو ايدي، آمما يوخ هئچ واخت بئله اولا بيلمزدي، چونكي ده ده قورقود بئله سؤيله ميشدي:-اؤلن آدام ديريلمز.چيخان جان گئري گلمز. و بو زامان ائله بيل كي ، او اؤزو اؤزوندن آيريليب ، اؤز ايچيندن چيخيب بير هاوا كيمي ، بير يونگوللوك كيمي ، اؤزو اؤز تختينين اوستونه قوندو و يوخاريدان آشاغي اؤزونه باخدي: آغ آپپاق ساچلاري اوزانميش، آغ آپپاق ساققالي اوزانميش ، گؤزلري قاپانميش ، آريق صفتين قانسيز دوداقلاري سه يري ين بير قوجا گؤردو و ائله بيل كي بو قوجاني گؤروب ديكسيندي ، بو قوجانين يانيندان، بو قوجانين گؤم گؤي صفتيندن قورخدو، بو قوجانين ياشاديغي اوزون-اوزون ايل لرين چوخلوغوندان دهشته گلدي و بيردن-بيره ده ائله بيل كي ، او يونگوللويو ، او هاواني نه يه سه پرچيم ائتديلر، سيخديلار ، چونكي هر شئي يوخ اولموشدودونيادا، تكجه بو آغ ساچلار و گؤم گؤي صفت قالميشدي، اوزون-اوزون ايل لر بويو ييغيلميش، الده ائديلميش وار-دولت بير هئچ اولموشدو، جاه-جلال بير هئچه دؤنموشدو و بوتون دونيادا تكجه بو قوجا قالميشدي.
يئنه همين شفّافليق هر طرفي بورودو،آمما او سولغون اوشاق چهره سي همن شفّافليقدان اريدي، يوخ اولدو و او، بوتون وجودوايله حس ائتدي كي ، بو شفّافليق ايچينده باشقا نه سه گؤرونمه ليدي، بو نه ايسه چوخدان اونودولموش بير گؤروم ايدي، آمما نه ايدي-بيلميردي،آمما بيليردي كي نه ايسه وار و همين نه ايسه بو شفّافليقدا گؤرونمه ليدي ، ايللرين كيره ج باغلاميش قاتلاري آراسيندان ، ايللرين يورغونلوغو آلتيندان ، ايللرين تله سيكليگي ، واخت چاتيشمازليغي آلتيندان ، حق-حسابلار آلتيندان چيخماليدي و بو شفّافليقدا گؤرونمه ليدي.
سونرا اونون يومولموش گؤزلرينين قارشيسينداكي شفّافليغا بير زومرود ياشيلليغي قوندو و او اوّلجه تعجّب ائتدي كي ، داش-قاش شعله سي بو شفّافليغا نئجه سرايت ائده بيلدي؟ سونرا باشا دوشدو كي ،بو زومرود ياشيلليغي ، فيروزه نين گؤيلويو دئييل،بو او مئشه نين گؤيلويو، ياشيلليغي ايدي، كؤكسو گؤزه ل داغلارداكي او مئشه يه گون ده يميشدي و بو شعله ده او مئشه نين شعله سي ايدي.
او همين نه ايسه ني خاطيرلادي و هر طرفي بوروموش مئشه ياشيلليغي ايچينده نئچه-نئچه ايل لر بوندان اولكي ساري بولبولو گؤردو و ساري بولبولون نغمه سيني ائشيتدي، آمما مئشه ده كي يوخ، اولكي نغمه سيني ائشيتدي، حزنلو ، كدرلي نغمه سيني.
او بيليردي كي ، بو دم قيز-گليني باشينين اوستونده دايانيب، اوغلانلاري ، كوره كنلري اونون تختينين اطرافينا دوزولوب ، كنيز-قاراواشلار اونون اوچون نغمه اوخويور، عود چالير ، بونو بيليردي، آمما هئچ كيمي گؤرمور و هئچ نه يي ائشيتميردي، گؤزلرينين ق