"آ ذر. پورپیغمبر"
قوشلار ،
گوی ماوی
الیمده ؛
دن سپدیغیم زمان لار
بوشا چیخیب گوزلریم
ایندی !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قوشلار ،
گوی ماوی
الیمده ؛
دن سپدیغیم زمان لار
بوشا چیخیب گوزلریم
ایندی !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دیلیم توتولار دئسم...
سخاوت عزتی – عندلیب
بیلمم نه تاپاجاقسان،
اوچوق یوخولاریمدان.
مندن چیخدیغین کیمی،
گل چیخ یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
یوخ دئدین عزیزلیگه،
من اویناتدین بیزلیگه،
چیخانمازسان دوزلوگه،
بوروق یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
گاه گؤزونو سیلیرم،
گاهدان سنه گولورم،
احوالینی بیلیرم،
سیخ – سیخ یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
ایپی – ساپی اوزولدو،
دروازه سی چؤزولدو،
بو گئجه ده پوزولدو،
قوروق یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
آرتیق یوخو اولورام،
یوخولارا دولورام،
سونسوز لذت آلیرام،
قیریق یوخولاریمدان.
دیلیم توتولار دئسم-
گل چیخ یوخولاریمدان.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سخاوت عزتی – عندلیب
بیلمم نه تاپاجاقسان،
اوچوق یوخولاریمدان.
مندن چیخدیغین کیمی،
گل چیخ یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
یوخ دئدین عزیزلیگه،
من اویناتدین بیزلیگه،
چیخانمازسان دوزلوگه،
بوروق یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
گاه گؤزونو سیلیرم،
گاهدان سنه گولورم،
احوالینی بیلیرم،
سیخ – سیخ یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
ایپی – ساپی اوزولدو،
دروازه سی چؤزولدو،
بو گئجه ده پوزولدو،
قوروق یوخولاریمدان.
گل چیخ یوخولاریمدان.
آرتیق یوخو اولورام،
یوخولارا دولورام،
سونسوز لذت آلیرام،
قیریق یوخولاریمدان.
دیلیم توتولار دئسم-
گل چیخ یوخولاریمدان.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
سایین کانالداشلار
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق . تنقید ، چئویرمه ، کوچورمه ، قیسا حئکایه لرینیزی ، کیتاب تانیتیم لارینیزی ...بیزه گوندرین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق . تنقید ، چئویرمه ، کوچورمه ، قیسا حئکایه لرینیزی ، کیتاب تانیتیم لارینیزی ...بیزه گوندرین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
2019ینجی ایلین نوبل ادبیاتی...
حاضیرلایان: ادبیات سئونلر
چئویرن : زکیه ذولفقاری
پیتر هانتکه
2019- ونجو ایلین، نوبل ادبیاتینین اؤدولو نهایت 72-یاشلی اوتریشلی یازار پیتر هانتکه و اولگا توکارچوکا وئریلدی. کازوئو ایشیگورو، باب دیلن، آلیس مونرو، اورهان پاموک، تونی موریسون و گابریل گارسیا مارکز، گئچمیشده بو اؤدولو قازانان یازار لاردیلار.
اوتریشلی یازیچی "هانتکه"نین گئچمیشده نوبل حاقدا، بیر ایلگینج دئیشی اولموشدو. او نوبل ادبیاتی اؤدولون وئریلمهسی و گئچیرلمهسیله موخالیف اولوب دئمیشدی:
" نوبل ادبیاتی اؤدولو، بیر یازاری یانلیش کوتسال ائتمکله، بیرآن دیقتلری چکیرو آلتی صحیفه گوندلیکده یازیلیر . نوبل ادبیاتی اؤدولو سونوندا، آرادان گئتملیدی. بو اؤدول سیزی اذیت ائدیر، سیز ایسه اؤزونوزو اذیت ائدیرسیز، چون اونو دوشونورسوز. بو چوخ دیرسیز بیر شئیدی."
آنجاق پیتر هانتکه، بو اؤدولو آلاندان سونرا بو هدیهنی اونا وئرمگی شوجاعتلی بیر ایش بیلیب و صربستانلی لاردان تشکور ائتدی.
او بو اؤدولو ألده ائتمکله أثرلرینین ائتگیسینی یوزه -یوزه آرتیرمیشدی. اونون اثرلرینین چوخوندا بیر دیل اصالتی و اینسان تجروبهلری گؤزه ده ییر.
پیتر هانتکه نین، 70-دن چوخ رومان، پیئس، سناریو اثرلرینین ان اؤنملیلریندن، " قیسا مکتوب"،" اوزون ویداع"، شعر مجموعه سی" ایچ دونیاسی، دیش دونیاسی" ، " رویالاردان اؤته بیر کدر("1971- ده اینتحار ائدن آناسی حاقدا) یازیلان اثرلردن آد وئرمک اولار.
دئملیک پیتر هانتکهنین اثرلریندن، اون دانا یا یاخین رومان، پیئس فاسجایا چئوریلیبدیر.
بو یازارین پوست مودرن اثرلریندن بیری" من بیر قارانلیق گئجهده سونموش ائویمدن چیخدیم" آدیندا رومانیدی. او بو کیتابدا کیچیک بیر شهرده یاشایان، داوا دوزلدنین حیکایهسینی نقل ائدیر. بو داوا دوزلدن، بیر داوانی تاپماق اوچون چوخ ماراقلا دنیزیولویلا اسپانیایا یوللانیر. بو سفرده، اونون غیر عادی ایکی یولداشی اولور. بیر شاعیر و بیر المپیک قهرمانی. ماجرا ایسه بو یولدا باشلانیر. 1388- ده علم اینتیشاراتی حمید یزدان پناه- ین ترجمهسیله بو اثری نشر ائدیب.
باشقا کیتابی ، گزن ساتیجی دی. بو رومانی آرزو اقبالی ترجمه ائدیب، نشر چشمه ایسه 1396- دا اونو یایبدی و بیر ایلدن سونرا ایکینجی دفعه چاپ اولوبدور. رومان بیر جنایی حکایهدی. بوتون جنایی داستانلارین عنصورلری بو حیکایهده وار دیر. بیر ساتیجی بو جنایته شاهید دیر. گؤره بیلیر و هر آن ایشاره ائتدیگی سیرلرده،دویونو آچماغا چالیشیر.
"سولاخی(چپدست) قادین" هانتکه نین باشقا اثرلریندندیر. بو کیتابی 1397- ده فرهنگ انتشاراتی، فرخ معینینین ترجمهسیله چاپ ائدیبدیر. بو رومان بیر بیرینه اؤزگه اولان اینسانلارین جامعه ده یالقیزلیغینین داستانیدی. آنا -بالا، معلیمله -اوشاق، آتایلا- قیز و...هامیسی بیر زینداندا اسیردیلر. ان یاخینلاریلا بئله ایلگیلننمیرلر. عین حالدا بو نلاراوچون یالقیزلیقدان قاچما بوش بیر چالیشما اولور.
"کاسپار"پیئسینی علی اصغر حداد ترجمه ائدیبدی. بو اثرده کاسپار اون آلتی یاشیندا بیر اوغلاندی. او آلمانین خیاوانلارینین بیرینده، گولونج گئیملریله، آنورمال یئریشیله، گئچنلرین دیقتینه سبب اولور. اونون الیندهکی مکتوبدا یوخسول بیر قوولوقچوبیر آتلی ضابیطه خطاب یازیب . اومکتوبدا اوغلانین حیات ماجراسینی تعریف ائدیب. محسن معینی 1393-ده کاسپری اکران ائتدی و 13397- ده حدادین ترجمه سیله نشر ماهی طرفیندن چاپ اولدو.
ایراندا هانتکهنین چوخ قارشیلانان اثرلریندن بیریده " تاماشاچیا اهانت" دیر. بو پیئس علی اصغر حداد طرفیندن ترجمه اولوب.
هانتکهنین باشقا اثرلریندن،" قاپیچینین پنالتی دان قورخوسو"، اؤزونو سوچلاماق"و یارقیلاماق" دان آد آپارماق اولار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حاضیرلایان: ادبیات سئونلر
چئویرن : زکیه ذولفقاری
پیتر هانتکه
2019- ونجو ایلین، نوبل ادبیاتینین اؤدولو نهایت 72-یاشلی اوتریشلی یازار پیتر هانتکه و اولگا توکارچوکا وئریلدی. کازوئو ایشیگورو، باب دیلن، آلیس مونرو، اورهان پاموک، تونی موریسون و گابریل گارسیا مارکز، گئچمیشده بو اؤدولو قازانان یازار لاردیلار.
اوتریشلی یازیچی "هانتکه"نین گئچمیشده نوبل حاقدا، بیر ایلگینج دئیشی اولموشدو. او نوبل ادبیاتی اؤدولون وئریلمهسی و گئچیرلمهسیله موخالیف اولوب دئمیشدی:
" نوبل ادبیاتی اؤدولو، بیر یازاری یانلیش کوتسال ائتمکله، بیرآن دیقتلری چکیرو آلتی صحیفه گوندلیکده یازیلیر . نوبل ادبیاتی اؤدولو سونوندا، آرادان گئتملیدی. بو اؤدول سیزی اذیت ائدیر، سیز ایسه اؤزونوزو اذیت ائدیرسیز، چون اونو دوشونورسوز. بو چوخ دیرسیز بیر شئیدی."
آنجاق پیتر هانتکه، بو اؤدولو آلاندان سونرا بو هدیهنی اونا وئرمگی شوجاعتلی بیر ایش بیلیب و صربستانلی لاردان تشکور ائتدی.
او بو اؤدولو ألده ائتمکله أثرلرینین ائتگیسینی یوزه -یوزه آرتیرمیشدی. اونون اثرلرینین چوخوندا بیر دیل اصالتی و اینسان تجروبهلری گؤزه ده ییر.
پیتر هانتکه نین، 70-دن چوخ رومان، پیئس، سناریو اثرلرینین ان اؤنملیلریندن، " قیسا مکتوب"،" اوزون ویداع"، شعر مجموعه سی" ایچ دونیاسی، دیش دونیاسی" ، " رویالاردان اؤته بیر کدر("1971- ده اینتحار ائدن آناسی حاقدا) یازیلان اثرلردن آد وئرمک اولار.
دئملیک پیتر هانتکهنین اثرلریندن، اون دانا یا یاخین رومان، پیئس فاسجایا چئوریلیبدیر.
بو یازارین پوست مودرن اثرلریندن بیری" من بیر قارانلیق گئجهده سونموش ائویمدن چیخدیم" آدیندا رومانیدی. او بو کیتابدا کیچیک بیر شهرده یاشایان، داوا دوزلدنین حیکایهسینی نقل ائدیر. بو داوا دوزلدن، بیر داوانی تاپماق اوچون چوخ ماراقلا دنیزیولویلا اسپانیایا یوللانیر. بو سفرده، اونون غیر عادی ایکی یولداشی اولور. بیر شاعیر و بیر المپیک قهرمانی. ماجرا ایسه بو یولدا باشلانیر. 1388- ده علم اینتیشاراتی حمید یزدان پناه- ین ترجمهسیله بو اثری نشر ائدیب.
باشقا کیتابی ، گزن ساتیجی دی. بو رومانی آرزو اقبالی ترجمه ائدیب، نشر چشمه ایسه 1396- دا اونو یایبدی و بیر ایلدن سونرا ایکینجی دفعه چاپ اولوبدور. رومان بیر جنایی حکایهدی. بوتون جنایی داستانلارین عنصورلری بو حیکایهده وار دیر. بیر ساتیجی بو جنایته شاهید دیر. گؤره بیلیر و هر آن ایشاره ائتدیگی سیرلرده،دویونو آچماغا چالیشیر.
"سولاخی(چپدست) قادین" هانتکه نین باشقا اثرلریندندیر. بو کیتابی 1397- ده فرهنگ انتشاراتی، فرخ معینینین ترجمهسیله چاپ ائدیبدیر. بو رومان بیر بیرینه اؤزگه اولان اینسانلارین جامعه ده یالقیزلیغینین داستانیدی. آنا -بالا، معلیمله -اوشاق، آتایلا- قیز و...هامیسی بیر زینداندا اسیردیلر. ان یاخینلاریلا بئله ایلگیلننمیرلر. عین حالدا بو نلاراوچون یالقیزلیقدان قاچما بوش بیر چالیشما اولور.
"کاسپار"پیئسینی علی اصغر حداد ترجمه ائدیبدی. بو اثرده کاسپار اون آلتی یاشیندا بیر اوغلاندی. او آلمانین خیاوانلارینین بیرینده، گولونج گئیملریله، آنورمال یئریشیله، گئچنلرین دیقتینه سبب اولور. اونون الیندهکی مکتوبدا یوخسول بیر قوولوقچوبیر آتلی ضابیطه خطاب یازیب . اومکتوبدا اوغلانین حیات ماجراسینی تعریف ائدیب. محسن معینی 1393-ده کاسپری اکران ائتدی و 13397- ده حدادین ترجمه سیله نشر ماهی طرفیندن چاپ اولدو.
ایراندا هانتکهنین چوخ قارشیلانان اثرلریندن بیریده " تاماشاچیا اهانت" دیر. بو پیئس علی اصغر حداد طرفیندن ترجمه اولوب.
هانتکهنین باشقا اثرلریندن،" قاپیچینین پنالتی دان قورخوسو"، اؤزونو سوچلاماق"و یارقیلاماق" دان آد آپارماق اولار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
بسیط دوشونجهنین قایناغی بسیط یاشاییشدیر
ناصر داوران
(«اولکر»ین شعریهانکی چاغدا یاشاییر؟)
بسیط دوشونجهنین قایناغی بسیط یاشاییشدیر. بو کیمییاشاییش اصلینده کند محیطینه عایددیر. آنجاق شهرلرده و حتی بؤیوک شهرلرده ده بیر کندلی کیمییاشایان چوخدور. اگر سن یوخودان ال تئلفونونون زنگینه دئییل، ساعاتینین زنگینه دئییل، خوروز بانینا اویانیرسان، هئچ سنین خوروزون اولماسا دا، کند حیاتینی یاشاییرسان. اونون-چون ده سؤزلرینده مدرن اشیالارین یئرینی کند اشیالاری توتور. شاعر اولسان دا ائله بئله. سئوگیدن دانیشیرسانسا سئوگیلینی کجاوهده، بولاق باشیندا، یاشماقلی، الی خینالی بیر اوتانجاق قیز کیمیدانیشاجاقسان. اونون طیارهیه مینیب، آزاد بیر قوش کیمیسئودییی هرهانسی یئره اوچا بیلمهیینی دوشونه بیلمییهجکسن. یئمک یئینده اریشته آشی، قووورما، نئهره کرهسی و بو کیمییئمهلیلرین اولور. ماکارون یئمیرسن، پیتزا یئمیرسن، پپسیدن سؤز آچمیرسان و … . بئله بیر شاعرسن سه، ایش یئرین زاوود، گؤی دلنلره یئرلشن شرکتلر دئییل، بوغدا تارلاسی، آلما باغی و …دیر. اسماعیل اولکر ده بو حیاتی ترنم ائدیر. اونون شعری مدرن حیاتین چارپاشیقلیغینی عکس ائتدیره بیلمیر. سؤزجوکلری اساسا کند جمعیتینه عایددیر، شعرینین مؤوضوعلاری دا هکذا. ائله اونونچون ده چوخو کهنه و تکراری مؤوضوعلاردیر. شعرینین فورماسی، عمومیتله سربست شعیر اولماسینا رغما، بایاغیدیر. هله قافیهلی شعیرلری قالسین بیر یانا. سانکی شاعر اؤزو ده بیلیر بونو:
من
«قدیم کیشیلردن» بیر «یئنی»سی
«ردیف»
«قافیه»
و
«سس» ارییم!
بیر سالخیم … ص۱۱۷
سربست شعرین بایاغیلیغی اونون دیلینین، استئتیکاسینین و مؤوضوعلارینین بایاغیلیغیندان آسیلیدیر. اولکرین شعری ده بو خستهلیکلره معروضدور. اونون شعرینده حنا/ پندیر چؤرهک/ ایلخی/ دولاب/ کوزه/ اؤکوز/ گوزهم کئچه-سی/ قونداق/ تارلا/ زاققوم آغاجی/ یوماق اییرمک/ خرمن سووورماق/ دیرمیق/ کیمیسؤزجوکلر، عاشیقلری آغلار قویان فلک!، سئودا … ص ۸ـ سیرغان، آی پارچاسی/ بویونباغین/ اولکر، همان، ص ۱۳ـ اؤزگورلویون/ قفسی/ زنجیری پارچالادیغی بیچیمده/ همان، ص ۵۵ـ اووچوسونو آغلادان مارال!، همان، ص ۷۰ـ اگیلمز بویون/ بوکولمهز بئل، همان، ص ۷۷ـ بیر کهکشان/ منیم اوچون تلاشدا، همان، ص ۸۸ـ اینسان ملکدیر!، همان، ص ۹۷ـ کیمیمین ایللیک خیال، ایمک ایستهسم ده اییلمز بو بویون!، منی باشدان … ص ۱۰ـ ایش بئله گتیردی بو دؤنه!/ آلنیمیزین تری/ الیمیزین قاباریلا تارلا بسلهدیک/ شاختا گلیب ووردو/ وورونجا دا سولدو!، همان، ص ۵۴ـ قوووشدورماق ائلچیسیییک آرخاداش!/ آیریلیغی آییرماغا گلمیشیک!، همان، ص ۷۲ـ کیمییئنیلیک تانیمایان مؤوضوعلار، قاباریق شکیلده ایشلهنیر.
همچنین کولتوروموزه و عمومیاینانجلاریمیزا قارشی دوراراق اولکرین شعرینده گهلن بعضی یانلیشلار دا وار:
دئمکلره باخما!
جهنمه بئله سنسیز گئدیلمیر!
باخما دئمکلره، باخما!
سنسیز ائدیلمیر کی، ائدیلمیر…
منی باشدان… ص۱۸
جهنمه گئتمک آرزی دیلک دئییل کی سئوگیلینین اولماسینی شرط ائلهیهسن. اصلینده گرهک سئوگیلیسیز جنته گئتمهیهسن.
یاخود:
… بولاندیریقلا دورو
فرق ائتمز
فرق ائتمهدییی کیمیاود ایله سو
قارایلا آغ
داغ ایله دره
فرق ائتمهدییی کیمیفرق ائتمز اؤلومله اولوم
هاوایلا سو
کهلیکله بالیق
فرق ائتمهدییی کیمیفرق ائتمز
قوووشماقلا ـ آیریلیق.
منی باشدان … صص ۶۴ و ۶۵
شعرین استهتیک آدلی بیر شئیدن فایدالانمادیغی حالدا، شاعر حیاتینهانکی دورومدا اولدوغونا لاقید اولاراق، تاریخ بویو انسانلارین خوشبخت حیات اوغروندا چالیشدیغیندان، جانیندان، مالیندان کئچدییینین سببلریندن خبرسیزدیر سانکی. بو یانلیش باخیش، خستهلردن باشقا، یئددی میلیارد آدامین هئچ بیرینه عاید اولا بیلمز. اولکر بعضا بوندان دا آرتیق بودرهییر و بیزیم، بلکه ده بوتون خلقلرین کولتورونه، اینانجینا یابانچی بیر افاده ایله، ادبسیز اولاراق، ملتی بئله خطاب ائدیر:
سفئحلمهیین ملت!
سیز ده سئوین!
سیز ده دادین سئودانین دادینی!
منی باشدان… ص ۳۵
اولکرین شعرینده سؤزجوکلرین طالعی باشقا باخیمدان دا عینیدیر. اونون دفترلرینده سؤزون دانیشدیغیمیز اسکی حیاتی یامسیلایان سؤزجوکلردن علاوه، هم یانلیش سؤزجوکلر وار: چؤکولمک، بویور ص ۲۸ـ دؤیونن بوغدالار، دؤیولن بوغدالار یئرینه، همان، ص ۴۷ـ بوراخلانمیش، همان، ص ۱۴۱ـ شاهلانمیش آت، بیر سالخیم… ص ۹ـ ساچیق، همان، ص۸۰ـ گؤزه (بو سؤزجوک داغلارین دؤشونده قوزئی یئرلرده جلوهلهنن رطوبتلی چمنلیکلر معناسیندادیر؛ آمما اولکر دفعهلرله بولاق معناسیندا ایشلهدیب اونو.)، سئودا … ص ۵۷ـ سیریمساتمیش، سیرینستمیش یئرینه، منی باشدان…ص۱۰ـ آزیجیق، آزاجیق یئرینه، همان، ص ۵۳ و …، هم دیلیمیزین فیقورونو دهییشن استانبول تورکجهسینه عاید
ناصر داوران
(«اولکر»ین شعریهانکی چاغدا یاشاییر؟)
بسیط دوشونجهنین قایناغی بسیط یاشاییشدیر. بو کیمییاشاییش اصلینده کند محیطینه عایددیر. آنجاق شهرلرده و حتی بؤیوک شهرلرده ده بیر کندلی کیمییاشایان چوخدور. اگر سن یوخودان ال تئلفونونون زنگینه دئییل، ساعاتینین زنگینه دئییل، خوروز بانینا اویانیرسان، هئچ سنین خوروزون اولماسا دا، کند حیاتینی یاشاییرسان. اونون-چون ده سؤزلرینده مدرن اشیالارین یئرینی کند اشیالاری توتور. شاعر اولسان دا ائله بئله. سئوگیدن دانیشیرسانسا سئوگیلینی کجاوهده، بولاق باشیندا، یاشماقلی، الی خینالی بیر اوتانجاق قیز کیمیدانیشاجاقسان. اونون طیارهیه مینیب، آزاد بیر قوش کیمیسئودییی هرهانسی یئره اوچا بیلمهیینی دوشونه بیلمییهجکسن. یئمک یئینده اریشته آشی، قووورما، نئهره کرهسی و بو کیمییئمهلیلرین اولور. ماکارون یئمیرسن، پیتزا یئمیرسن، پپسیدن سؤز آچمیرسان و … . بئله بیر شاعرسن سه، ایش یئرین زاوود، گؤی دلنلره یئرلشن شرکتلر دئییل، بوغدا تارلاسی، آلما باغی و …دیر. اسماعیل اولکر ده بو حیاتی ترنم ائدیر. اونون شعری مدرن حیاتین چارپاشیقلیغینی عکس ائتدیره بیلمیر. سؤزجوکلری اساسا کند جمعیتینه عایددیر، شعرینین مؤوضوعلاری دا هکذا. ائله اونونچون ده چوخو کهنه و تکراری مؤوضوعلاردیر. شعرینین فورماسی، عمومیتله سربست شعیر اولماسینا رغما، بایاغیدیر. هله قافیهلی شعیرلری قالسین بیر یانا. سانکی شاعر اؤزو ده بیلیر بونو:
من
«قدیم کیشیلردن» بیر «یئنی»سی
«ردیف»
«قافیه»
و
«سس» ارییم!
بیر سالخیم … ص۱۱۷
سربست شعرین بایاغیلیغی اونون دیلینین، استئتیکاسینین و مؤوضوعلارینین بایاغیلیغیندان آسیلیدیر. اولکرین شعری ده بو خستهلیکلره معروضدور. اونون شعرینده حنا/ پندیر چؤرهک/ ایلخی/ دولاب/ کوزه/ اؤکوز/ گوزهم کئچه-سی/ قونداق/ تارلا/ زاققوم آغاجی/ یوماق اییرمک/ خرمن سووورماق/ دیرمیق/ کیمیسؤزجوکلر، عاشیقلری آغلار قویان فلک!، سئودا … ص ۸ـ سیرغان، آی پارچاسی/ بویونباغین/ اولکر، همان، ص ۱۳ـ اؤزگورلویون/ قفسی/ زنجیری پارچالادیغی بیچیمده/ همان، ص ۵۵ـ اووچوسونو آغلادان مارال!، همان، ص ۷۰ـ اگیلمز بویون/ بوکولمهز بئل، همان، ص ۷۷ـ بیر کهکشان/ منیم اوچون تلاشدا، همان، ص ۸۸ـ اینسان ملکدیر!، همان، ص ۹۷ـ کیمیمین ایللیک خیال، ایمک ایستهسم ده اییلمز بو بویون!، منی باشدان … ص ۱۰ـ ایش بئله گتیردی بو دؤنه!/ آلنیمیزین تری/ الیمیزین قاباریلا تارلا بسلهدیک/ شاختا گلیب ووردو/ وورونجا دا سولدو!، همان، ص ۵۴ـ قوووشدورماق ائلچیسیییک آرخاداش!/ آیریلیغی آییرماغا گلمیشیک!، همان، ص ۷۲ـ کیمییئنیلیک تانیمایان مؤوضوعلار، قاباریق شکیلده ایشلهنیر.
همچنین کولتوروموزه و عمومیاینانجلاریمیزا قارشی دوراراق اولکرین شعرینده گهلن بعضی یانلیشلار دا وار:
دئمکلره باخما!
جهنمه بئله سنسیز گئدیلمیر!
باخما دئمکلره، باخما!
سنسیز ائدیلمیر کی، ائدیلمیر…
منی باشدان… ص۱۸
جهنمه گئتمک آرزی دیلک دئییل کی سئوگیلینین اولماسینی شرط ائلهیهسن. اصلینده گرهک سئوگیلیسیز جنته گئتمهیهسن.
یاخود:
… بولاندیریقلا دورو
فرق ائتمز
فرق ائتمهدییی کیمیاود ایله سو
قارایلا آغ
داغ ایله دره
فرق ائتمهدییی کیمیفرق ائتمز اؤلومله اولوم
هاوایلا سو
کهلیکله بالیق
فرق ائتمهدییی کیمیفرق ائتمز
قوووشماقلا ـ آیریلیق.
منی باشدان … صص ۶۴ و ۶۵
شعرین استهتیک آدلی بیر شئیدن فایدالانمادیغی حالدا، شاعر حیاتینهانکی دورومدا اولدوغونا لاقید اولاراق، تاریخ بویو انسانلارین خوشبخت حیات اوغروندا چالیشدیغیندان، جانیندان، مالیندان کئچدییینین سببلریندن خبرسیزدیر سانکی. بو یانلیش باخیش، خستهلردن باشقا، یئددی میلیارد آدامین هئچ بیرینه عاید اولا بیلمز. اولکر بعضا بوندان دا آرتیق بودرهییر و بیزیم، بلکه ده بوتون خلقلرین کولتورونه، اینانجینا یابانچی بیر افاده ایله، ادبسیز اولاراق، ملتی بئله خطاب ائدیر:
سفئحلمهیین ملت!
سیز ده سئوین!
سیز ده دادین سئودانین دادینی!
منی باشدان… ص ۳۵
اولکرین شعرینده سؤزجوکلرین طالعی باشقا باخیمدان دا عینیدیر. اونون دفترلرینده سؤزون دانیشدیغیمیز اسکی حیاتی یامسیلایان سؤزجوکلردن علاوه، هم یانلیش سؤزجوکلر وار: چؤکولمک، بویور ص ۲۸ـ دؤیونن بوغدالار، دؤیولن بوغدالار یئرینه، همان، ص ۴۷ـ بوراخلانمیش، همان، ص ۱۴۱ـ شاهلانمیش آت، بیر سالخیم… ص ۹ـ ساچیق، همان، ص۸۰ـ گؤزه (بو سؤزجوک داغلارین دؤشونده قوزئی یئرلرده جلوهلهنن رطوبتلی چمنلیکلر معناسیندادیر؛ آمما اولکر دفعهلرله بولاق معناسیندا ایشلهدیب اونو.)، سئودا … ص ۵۷ـ سیریمساتمیش، سیرینستمیش یئرینه، منی باشدان…ص۱۰ـ آزیجیق، آزاجیق یئرینه، همان، ص ۵۳ و …، هم دیلیمیزین فیقورونو دهییشن استانبول تورکجهسینه عاید
اولان سؤزجوکلر چوخ گؤرونور(ائله بیرآز دا بیله ـ بیله گؤرور بو ایشی. منی باشدان یارادانا کتابیندا بو میلین آرتماسینا شاهیدیک): بُویوت، سئودا … ص ۸۸ـ سونموش، همان، ص۱۰۰ـ اؤبور، همان، ص ۱۱۰ـ یوخسونلوق، منی باشدان … ص ۱ـ اُولاییم، همان، ص ۱۲ـ سارسماق، همان، ص ۲۳ـ هپ، همان، ص ۴۳ـ قارامسارلیق، همان، ص ۵۱ـ چیلدیریجی، همان، ص ۵۸ـ اسینلهمک، همان، ص ۵۹ـ ویز گلمک و اولومسوزلوق، همان، ص ۶۷ـ جاییر ـ جاییر، همان، ص ۷۴٫
ترکیهنین ازمیر شهرینده اولارکن وطن حسرتی چکن شاعر:
ساعات،
بیر وطن آخشامیاولا…
بیر
وطن دریاسی قیراغیندا…
اؤزوموزدن
بیر بوساط!
اوزرینده
اؤز نغمهلریمیزله اوخوشان
قاطار دورنالاریمیز
هئیییی…
بیر سالخیم … ص ۹۲
هئچ ائله بیل ترکیهلی سؤزجوکلری یابانچی بیلمیر. اؤزو ده او شاعر کی وطن سؤزو دیلیندن دوشمز. ائله فارسجا سؤزجوکلر ده گرهکسیز اولاراق اولکرین شعرینده چوخ وار. بویور آددیم آت دولودور بئله ـ بئله یارامازلیقلارلا. آنجاق گونوموزه یاخینلاشدیقجا بو نقصان آرادان قالدیریلماقدادیر.
مقالهنین چوخ ایشین گؤرموشدوم کی اولکرین آداقلاریم آدلی سون شعیر کتابی ایشیق اوزو گؤردو. کتابی هوسله آراییب تاپدیم. آنجاق دوزون ایستهسهنیز کتابی گؤردوکده، الیم سویودو. هر شعرینی اوخودوقجا داها ماراقدان دوشدوم. یعنی کتابی چتینلیکله اوخویوب سونا چاتدیرا بیلدیم. بو کتابدا شاعر هر باخیمدان گئریلییه دوغرو یؤنلمکدهدیر. بئش ـ آلتی صحیفه سربست شعری یامسیلایان شعیر کیمیلردن باشقا تمامیله قافیهلی، چوخو دا عروض اؤلچوسویله یازیلان کهنه و تکراری سؤزلردیر. بو کتابی اولکرین ایلک کتابی ایله توتوشدورساق اگر، بیر آز دیلین آخارلیلیغیندان باشقا، هئچ بیر اوستونلوک وئره بیلمهریک اونا. بلکه ایلک کتابین مؤوضوع باخیمیندان اوستونلویو ده اولا بیلر. چونکو گونش تونقالی، یالقیز بیتگیده انسانی و رئال حیات قاباریر. شاعر بو کتابدا انسان طالعینه لاقید دئییل؛ زحمت آداملارینین سعادتی اونون اساس دیلهییدیر. حالبوکی آداقلاریمدا میللیتچیلیک، تورکلوک، شامانلیق سؤزو اساس توتولور. شاعر خبره بیر خیرداواتچی کیمیمین ایل گئرییه قاییدیب، هردهن ملای رومیکیمییاهو! چکیر(ص ۴۶)، هردهن عالمیاسراره یول تاپیب، گؤرولمزلر گؤرور(ص ۷۱)، هردهن شیخ صنعان کیمیدونقوز اوتاریر(ص ۶۳)، یئری گلدیکده نوحه یازیر(ص ۱۶)، اؤیودلرینی کسینلشدیرمک اوچون ده فتوا وئریر(ص ۱۹). همچنین اولکرین دیگر کتابلارینا عاید دئدیییم نقصانلار، بو کتابدا دا گؤرونور. قافیه یانلیشلیغی، بایاغی خیال، کند معیشتینی عکس ائتدیرهن کولتور، سؤزجوکلر و …
بنا بر توصیف جرارد مانلیهاپکینز، آثار ادبی «خارق عادت و بدیع و موجز و غریب» هستند.
آمما اولکرین شعرینده نه خاریقهلیک وار، نه بدیعیلیک(تصویر و خیال بایاغی و تکراریدیر)، نه ایجاز، نه ده غریب-لیک( شعیرلر تمامیله بیر بیرینه بنزهییرلر. اونلارین مستقل حقیقتی، مستقل کاراکتری یوخدور).
اولکرین کتابلاریندا قافیه یانلیشلیغی شعیرلرینین چوخوندا گؤرونور: یازیسیندان، سیزیسیندان، کوزهسیندن، قاداسیندان، تزهسیندن، قوزوسوندان سؤزجوکلری بیر شعرین قافیه سؤزجوکلری اولا بیلمز. رَوی حرفی بو سؤزجوکلرده عینی دئییل. بونلارین سونوندا گلن شکیلچیلری گؤتورسک اگر، یازی، سیزی، کوزه، قادا، تزه، قوزو سؤزجوکلری قالاجاق. بو سؤزجوکلردن یالنیز یازی و سیزی سؤزجوکلری بیر یئرده قافیه کیمیایشلهنه بیلر. ائله دیلیمیزین قایدالارینا اساسا، شکیلچیلرده گلن صائتلر فرقلی اولوب و نهایتده اونلار دا عینی شکیلده یازیلیب، اوخونمورلار. سئودا … صص ۲۲ و ۲۳٫ همچنین سئچریک، بیچریک، کئچریک، کؤچریک، سئوریک، کؤچریک، بوکریک، چکریک، سؤکریک، تؤکریک، سؤکریک سؤزجوکلرینده هم قافیه سؤزجوکونون سونونجو اصلی حرفی(روی حرفی) فرقلی حرفلر(چ، چ، چ، چ، و، چ، ک، ک، ک، ک، ک)دیر، هم عینی حرفلری اولان سؤزجوکلرده ده، قافیه عیبلریندن ساییلان اقوا(قیسا صائتلرین قافیه هجاسیندا فرقلی اولماسی) عیبی وار، هم ده قافیه سؤزجوکلری ایکی یئرده (کؤچریک، کؤچریک، سؤکریک، سؤکریک) تکرار اولوبدور. سئودا … صص ۷۷ و ۷۸٫ بو کیمیسهولر، اولکرین ایلک دفترلریندن واز کئچسک بئله، اونون ایکی سونونونجو دفترینده(منی باشدان یارادانا و آداقلاریم)دا دا بول ـ بول گؤرسهنیر. ایندی شاعر جنابلارینین بو «کلاسیک آغیرلیقلی»(باخ: آداقلاریمدا عنوان صحیفهسینه) ادعاسینی نئجه یوزمالیییق، بیلمیرم.
اولکرین شعیر دفترلری هر شئیدن آرتیق ایکی محورده فورمالاشیر: سئوگی سؤزو، ملیتچیلیک.
ترکیهنین ازمیر شهرینده اولارکن وطن حسرتی چکن شاعر:
ساعات،
بیر وطن آخشامیاولا…
بیر
وطن دریاسی قیراغیندا…
اؤزوموزدن
بیر بوساط!
اوزرینده
اؤز نغمهلریمیزله اوخوشان
قاطار دورنالاریمیز
هئیییی…
بیر سالخیم … ص ۹۲
هئچ ائله بیل ترکیهلی سؤزجوکلری یابانچی بیلمیر. اؤزو ده او شاعر کی وطن سؤزو دیلیندن دوشمز. ائله فارسجا سؤزجوکلر ده گرهکسیز اولاراق اولکرین شعرینده چوخ وار. بویور آددیم آت دولودور بئله ـ بئله یارامازلیقلارلا. آنجاق گونوموزه یاخینلاشدیقجا بو نقصان آرادان قالدیریلماقدادیر.
مقالهنین چوخ ایشین گؤرموشدوم کی اولکرین آداقلاریم آدلی سون شعیر کتابی ایشیق اوزو گؤردو. کتابی هوسله آراییب تاپدیم. آنجاق دوزون ایستهسهنیز کتابی گؤردوکده، الیم سویودو. هر شعرینی اوخودوقجا داها ماراقدان دوشدوم. یعنی کتابی چتینلیکله اوخویوب سونا چاتدیرا بیلدیم. بو کتابدا شاعر هر باخیمدان گئریلییه دوغرو یؤنلمکدهدیر. بئش ـ آلتی صحیفه سربست شعری یامسیلایان شعیر کیمیلردن باشقا تمامیله قافیهلی، چوخو دا عروض اؤلچوسویله یازیلان کهنه و تکراری سؤزلردیر. بو کتابی اولکرین ایلک کتابی ایله توتوشدورساق اگر، بیر آز دیلین آخارلیلیغیندان باشقا، هئچ بیر اوستونلوک وئره بیلمهریک اونا. بلکه ایلک کتابین مؤوضوع باخیمیندان اوستونلویو ده اولا بیلر. چونکو گونش تونقالی، یالقیز بیتگیده انسانی و رئال حیات قاباریر. شاعر بو کتابدا انسان طالعینه لاقید دئییل؛ زحمت آداملارینین سعادتی اونون اساس دیلهییدیر. حالبوکی آداقلاریمدا میللیتچیلیک، تورکلوک، شامانلیق سؤزو اساس توتولور. شاعر خبره بیر خیرداواتچی کیمیمین ایل گئرییه قاییدیب، هردهن ملای رومیکیمییاهو! چکیر(ص ۴۶)، هردهن عالمیاسراره یول تاپیب، گؤرولمزلر گؤرور(ص ۷۱)، هردهن شیخ صنعان کیمیدونقوز اوتاریر(ص ۶۳)، یئری گلدیکده نوحه یازیر(ص ۱۶)، اؤیودلرینی کسینلشدیرمک اوچون ده فتوا وئریر(ص ۱۹). همچنین اولکرین دیگر کتابلارینا عاید دئدیییم نقصانلار، بو کتابدا دا گؤرونور. قافیه یانلیشلیغی، بایاغی خیال، کند معیشتینی عکس ائتدیرهن کولتور، سؤزجوکلر و …
بنا بر توصیف جرارد مانلیهاپکینز، آثار ادبی «خارق عادت و بدیع و موجز و غریب» هستند.
آمما اولکرین شعرینده نه خاریقهلیک وار، نه بدیعیلیک(تصویر و خیال بایاغی و تکراریدیر)، نه ایجاز، نه ده غریب-لیک( شعیرلر تمامیله بیر بیرینه بنزهییرلر. اونلارین مستقل حقیقتی، مستقل کاراکتری یوخدور).
اولکرین کتابلاریندا قافیه یانلیشلیغی شعیرلرینین چوخوندا گؤرونور: یازیسیندان، سیزیسیندان، کوزهسیندن، قاداسیندان، تزهسیندن، قوزوسوندان سؤزجوکلری بیر شعرین قافیه سؤزجوکلری اولا بیلمز. رَوی حرفی بو سؤزجوکلرده عینی دئییل. بونلارین سونوندا گلن شکیلچیلری گؤتورسک اگر، یازی، سیزی، کوزه، قادا، تزه، قوزو سؤزجوکلری قالاجاق. بو سؤزجوکلردن یالنیز یازی و سیزی سؤزجوکلری بیر یئرده قافیه کیمیایشلهنه بیلر. ائله دیلیمیزین قایدالارینا اساسا، شکیلچیلرده گلن صائتلر فرقلی اولوب و نهایتده اونلار دا عینی شکیلده یازیلیب، اوخونمورلار. سئودا … صص ۲۲ و ۲۳٫ همچنین سئچریک، بیچریک، کئچریک، کؤچریک، سئوریک، کؤچریک، بوکریک، چکریک، سؤکریک، تؤکریک، سؤکریک سؤزجوکلرینده هم قافیه سؤزجوکونون سونونجو اصلی حرفی(روی حرفی) فرقلی حرفلر(چ، چ، چ، چ، و، چ، ک، ک، ک، ک، ک)دیر، هم عینی حرفلری اولان سؤزجوکلرده ده، قافیه عیبلریندن ساییلان اقوا(قیسا صائتلرین قافیه هجاسیندا فرقلی اولماسی) عیبی وار، هم ده قافیه سؤزجوکلری ایکی یئرده (کؤچریک، کؤچریک، سؤکریک، سؤکریک) تکرار اولوبدور. سئودا … صص ۷۷ و ۷۸٫ بو کیمیسهولر، اولکرین ایلک دفترلریندن واز کئچسک بئله، اونون ایکی سونونونجو دفترینده(منی باشدان یارادانا و آداقلاریم)دا دا بول ـ بول گؤرسهنیر. ایندی شاعر جنابلارینین بو «کلاسیک آغیرلیقلی»(باخ: آداقلاریمدا عنوان صحیفهسینه) ادعاسینی نئجه یوزمالیییق، بیلمیرم.
اولکرین شعیر دفترلری هر شئیدن آرتیق ایکی محورده فورمالاشیر: سئوگی سؤزو، ملیتچیلیک.
سئودا یولدایمیش سئوگی سؤزونون رنگارنگ چیخیشلار یئری، سئوگی بیاننامهسیدیر. بو کتابدا ماراق دوغوران صمیمیو گؤزهل شعیرلر وار. بعضا صنعیلیک ده وار سئوگی شعیرلرینده، آنجاق اوستونلوک صمیمیلیکدهدیر. کتابدا، اولکرین دیگر کتابلاری کیمی، ابهامدان، مرکب باخیشدان خبر یوخدور. معنالار آچیق آشکار، قطعی و یگانهدیر:
با مدل ارتباطی یاکوبسن به تمامیموافق نیستم. چرا که ایجاد ارتباط کامل میان فرستنده و گیرندهی پیام، متن را یکبعدی و تکمعنایی میکند.
یوزوما یئر یوخ، شاعر هر یئرده دوروب سنین یانیندا. سنینله دانیشان، شعیر دئییل، شاعردیر. حالبو کی ابهام شعرین استئتیکاسینی، هیبتینی گوجلندیریر، سنی اسرارآمیز بیر فضادا، ترددود ایچینده، قورخویا و لذته ساری یؤنلدیر:
ساختار زیباشناختی به وسیله یک ابهام نظاممند بر مخاطب تاثیر میگذارد.
بونونلا بئله، ایچدنلیک و گوجلو عاطفه بیر آز مرکبلیک و ابهامین بوش یئرین دولدورور:
چای دملهدیم
کیشی شاعرجهسینه!
داغ نفسیندن،
کهلیک سسیندن عطیر آلمیش
اوت آرتیردیم.
اوخودوم
«کوچه»لی
«یار»لی ماهنیلاردان
ـ آغیز
آغیز
دونیانین دوز اورتاسیندا اولان
آرمود آغاجیمین آلتینی
سولادیم!
گلمهدین!
سونرا
آخشام خوسانلاشدی آشینا آشینا…
یالقیزلیق
قارانلیق چیراغینی
توتاراق قاری دوداغینا
یاخینلاشدی
ـبیر آرخایینلیق کامانی آتاراق
قاشینا…ـ
ایچیمی
یاندیردیم!
چنهمی
دیزیمی
قولومو
اورهییمین اوجاغینا قالادیم!
گلمهدین!
… بئش بارماغیمیقالدیردیم
گؤیو گتیردیم اولدوزلارییلا!
سرپدیم قارانلیق عالمین
دولاما یوللارینا
گلمهدین!
چای
سویودو!
کهلیک
اویودو!
سو
قورودو،
آرمود آغاجی سولدو!
…
دیشیسی ایتمیش
کیشی بیر قورد کیمی
اولادیم!
سن
گلمهدین!
سئودا … صص ۷۹ ـ ۸۲
منجه، اختصارلا وئردیییم بو شعیر، اولکرین ان صمیمی، عاطفهسی جوشغون و گؤزهل سئوگی شعریدیر. بیر آز مرکب دویغولار دا شعرین داماریندا دولانیر. شاعر بو شعیرده هر شئیی باشاریب. ان درین و کؤورهک دویغولارینی اوخوجوسونا آشیلایا بیلیب. دیللر ازبری ماهنیمیزا سؤیکنهرهک، «یار بیزه قوناق گلهجک»ی دوشونوب، «کوچهلره سو» دئییل، قارانلیقدا «یار گلنده»، ایشیق اولسون دئیه، یولونا اولدوز سپیر. شاعر اؤز روحی گرگینلییینی و هیجان-لارینی، اوخوجوسوندان علاوه طبیعته ده آشیلاییر. سانکی طبیعت ده شاعر کیمیتلاطم ایچینده یول گؤزلهییر. کیمینسه گلمهیینی اومور. ائله کی گلمییهجهیینه اینانیر، چای سویویور، کهلیک اویویور، سو قورویور، آرمود آغاجی ایسه سولور. نیما یوشیجین هست شب شعری اوخوجونون ادبی یادداشیندا جانلانیر بیردن بیره. اولکر ده نیما کیمیاؤز کدرینی طبیعت ایله پایلاشیر. اونون کدری، انتظاری، سئوگیلیسینین گلمهمک احتمالیندان دوغان قورخوسو، طبیعتین کدرینه، انتظارینا، قورخوسونا چئوریلیر. بلکه ده هئچ شاعر دئییل، بو طبیعتدیر کی شاعرین دیلیله دانیشیر، شاعر ایله دانیشیر، و اؤز ایچینده دالغالانان قورخونج احوالاتی یؤنلدیر اونا دوغرو. سونوجدا انتظار یئرین وئریر امیدسیزلییه؛ یئره گؤیه سیغماز بیر درد جالانیر شاعرین اوستونه. بو دردی سؤیلهمهیه انسان دیلینی عاجز گؤرور شاعر. یالنیز بیر قورد کیمیاولاماق گرهک؛ یوخسا سؤز لاییقینجه سؤیلهنه بیلمییهجک. اولاییر دا.
با مدل ارتباطی یاکوبسن به تمامیموافق نیستم. چرا که ایجاد ارتباط کامل میان فرستنده و گیرندهی پیام، متن را یکبعدی و تکمعنایی میکند.
یوزوما یئر یوخ، شاعر هر یئرده دوروب سنین یانیندا. سنینله دانیشان، شعیر دئییل، شاعردیر. حالبو کی ابهام شعرین استئتیکاسینی، هیبتینی گوجلندیریر، سنی اسرارآمیز بیر فضادا، ترددود ایچینده، قورخویا و لذته ساری یؤنلدیر:
ساختار زیباشناختی به وسیله یک ابهام نظاممند بر مخاطب تاثیر میگذارد.
بونونلا بئله، ایچدنلیک و گوجلو عاطفه بیر آز مرکبلیک و ابهامین بوش یئرین دولدورور:
چای دملهدیم
کیشی شاعرجهسینه!
داغ نفسیندن،
کهلیک سسیندن عطیر آلمیش
اوت آرتیردیم.
اوخودوم
«کوچه»لی
«یار»لی ماهنیلاردان
ـ آغیز
آغیز
دونیانین دوز اورتاسیندا اولان
آرمود آغاجیمین آلتینی
سولادیم!
گلمهدین!
سونرا
آخشام خوسانلاشدی آشینا آشینا…
یالقیزلیق
قارانلیق چیراغینی
توتاراق قاری دوداغینا
یاخینلاشدی
ـبیر آرخایینلیق کامانی آتاراق
قاشینا…ـ
ایچیمی
یاندیردیم!
چنهمی
دیزیمی
قولومو
اورهییمین اوجاغینا قالادیم!
گلمهدین!
… بئش بارماغیمیقالدیردیم
گؤیو گتیردیم اولدوزلارییلا!
سرپدیم قارانلیق عالمین
دولاما یوللارینا
گلمهدین!
چای
سویودو!
کهلیک
اویودو!
سو
قورودو،
آرمود آغاجی سولدو!
…
دیشیسی ایتمیش
کیشی بیر قورد کیمی
اولادیم!
سن
گلمهدین!
سئودا … صص ۷۹ ـ ۸۲
منجه، اختصارلا وئردیییم بو شعیر، اولکرین ان صمیمی، عاطفهسی جوشغون و گؤزهل سئوگی شعریدیر. بیر آز مرکب دویغولار دا شعرین داماریندا دولانیر. شاعر بو شعیرده هر شئیی باشاریب. ان درین و کؤورهک دویغولارینی اوخوجوسونا آشیلایا بیلیب. دیللر ازبری ماهنیمیزا سؤیکنهرهک، «یار بیزه قوناق گلهجک»ی دوشونوب، «کوچهلره سو» دئییل، قارانلیقدا «یار گلنده»، ایشیق اولسون دئیه، یولونا اولدوز سپیر. شاعر اؤز روحی گرگینلییینی و هیجان-لارینی، اوخوجوسوندان علاوه طبیعته ده آشیلاییر. سانکی طبیعت ده شاعر کیمیتلاطم ایچینده یول گؤزلهییر. کیمینسه گلمهیینی اومور. ائله کی گلمییهجهیینه اینانیر، چای سویویور، کهلیک اویویور، سو قورویور، آرمود آغاجی ایسه سولور. نیما یوشیجین هست شب شعری اوخوجونون ادبی یادداشیندا جانلانیر بیردن بیره. اولکر ده نیما کیمیاؤز کدرینی طبیعت ایله پایلاشیر. اونون کدری، انتظاری، سئوگیلیسینین گلمهمک احتمالیندان دوغان قورخوسو، طبیعتین کدرینه، انتظارینا، قورخوسونا چئوریلیر. بلکه ده هئچ شاعر دئییل، بو طبیعتدیر کی شاعرین دیلیله دانیشیر، شاعر ایله دانیشیر، و اؤز ایچینده دالغالانان قورخونج احوالاتی یؤنلدیر اونا دوغرو. سونوجدا انتظار یئرین وئریر امیدسیزلییه؛ یئره گؤیه سیغماز بیر درد جالانیر شاعرین اوستونه. بو دردی سؤیلهمهیه انسان دیلینی عاجز گؤرور شاعر. یالنیز بیر قورد کیمیاولاماق گرهک؛ یوخسا سؤز لاییقینجه سؤیلهنه بیلمییهجک. اولاییر دا.
بو کیمیصمیمیلییی و گؤزهللییی سئودا یولدایمیشدا، تیکه ـ تیکه چوخ گؤرمک اولور. ملی مسالهسینه گلدیکده، آمما فرقلی داورانیشلارلا قارشیلانیریق. بیر یاندان طبیعی بیر حق اولاراق بو ایستکدن سؤز گئدیر. شاعر آنا دیلینی، دوغما یوردونو، بو دیلین و یوردون گؤزهللیکلرینی، قابلیتلرینی، اونلارا عاید پروبلملری، چتینلیکلری، گرهک-سیزلیکلری، دویوب، شعرینده سسلندیریر:
بولودلاری چتریم
اولدوزلاری یورقانیم
گؤللری گوزگوم
بیتگیلری
عطیریم …
بویور … ص ۷۷
همچنین:
«وطن» تییییییر چکیر
یئرین درینلیکلریندن ایلدیریملارا قدر
کورهگیمدن!
بیر اوووج آغری کیمیچنگ اولور اللریمده
«ملتیم»
ایتیر گؤزلریم کیمی
آخیجی سؤزلری بولودلارین…
اریییر پنجرهلرده
بیرر
بیرر
اریییر ایشیقلار…
محو اولان کیمیبؤیوک بیر خیالدا وارلیغیم…
و
یاغیش
یاواش
یاواش
چیلهییر…
بیر سالخیم …. ص ۲۳
شاعر کیمسهنین کیملییینه توخونمادان، وطنینین، ملتینین آجیلارینی دانیشیر، طبیعتله پایلاشدیغی کدرینی دانیشیر. بو ساغلام و طبیعی طلبلر عمومیتله اولکرین ایلک دفترلرینده گؤرونور. اونون سونکو دفترلرینده آشیری ملیتچیلیک وار. شاعر منطق عالمینه سیغمایان هیجانلارلا، غضبلرین سؤیلهییر سانکی. آشاغیدا وئریلهن اؤرنکده، ادبسیزجه داوراناراق، اؤزونون «تورکچو»، «آذربایجانچی» اولماماسینی یالان ـ یالان، بو سؤزلرله ثبوت ائلهمک ایسته-ییر:
من،
چیلخا تورکم
گئده!
تئیخا آذربایجانام!
سئودا … ص ۹۴
بو باخیش نهایتده اولکری او مقامه چاتدیریر کی تورپاق قایغیسی چکن کیمسه، هر کیم اولسا دا، هر نه ائتسه ده، دوستوموزدور، بیزدندیر، دئسین:
بیزدن اولماق ایسترسن
نه ائدیرسن، ائت!
آنجاق
تورپاغینا
بویونجا بایراغینی
تیک
گئت!
منی … ص ۲۶
یاخود:
اورتادا بیر سئچیم یوخ
یا «مانقورد»سان یا «بوزقورد»
همان، ص ۶۸
وئریلهن اؤرنکلر هئچ مسلکه، هئچ انسانی دوشونجهیه اویغون اولا بیلمز. بونو یالنیز پان تفکرلرده ـایستر فارس اولسون، ایستر عرب اولسون، ایستر تورکـ آراییب تاپا بیلریک. بو سؤزلری سؤیلهین کیمسه، اؤزونه دوشمن ساندیغی شووینیستلرین سؤزون تکرار ائدیر؛ ائله اونا گؤره ده شووینیزمیپیسلهمهیی بیر آز گولونج اولور. وطن غیرتی، دیل قایغیسی هر آذربایجانلی وطنداشین بورجودور. بورجوموزو اؤدهمهلیییک، بونا سؤز یوخ، آمما یولون دا باجارمالیییق. یئره ـ گؤیه یامان دئمک، اؤزونو دیگر خلقلردن اوستون بیلمک، یانیلماق دئییل بس نهدیر؟
قایناق : ایشیق سایتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بولودلاری چتریم
اولدوزلاری یورقانیم
گؤللری گوزگوم
بیتگیلری
عطیریم …
بویور … ص ۷۷
همچنین:
«وطن» تییییییر چکیر
یئرین درینلیکلریندن ایلدیریملارا قدر
کورهگیمدن!
بیر اوووج آغری کیمیچنگ اولور اللریمده
«ملتیم»
ایتیر گؤزلریم کیمی
آخیجی سؤزلری بولودلارین…
اریییر پنجرهلرده
بیرر
بیرر
اریییر ایشیقلار…
محو اولان کیمیبؤیوک بیر خیالدا وارلیغیم…
و
یاغیش
یاواش
یاواش
چیلهییر…
بیر سالخیم …. ص ۲۳
شاعر کیمسهنین کیملییینه توخونمادان، وطنینین، ملتینین آجیلارینی دانیشیر، طبیعتله پایلاشدیغی کدرینی دانیشیر. بو ساغلام و طبیعی طلبلر عمومیتله اولکرین ایلک دفترلرینده گؤرونور. اونون سونکو دفترلرینده آشیری ملیتچیلیک وار. شاعر منطق عالمینه سیغمایان هیجانلارلا، غضبلرین سؤیلهییر سانکی. آشاغیدا وئریلهن اؤرنکده، ادبسیزجه داوراناراق، اؤزونون «تورکچو»، «آذربایجانچی» اولماماسینی یالان ـ یالان، بو سؤزلرله ثبوت ائلهمک ایسته-ییر:
من،
چیلخا تورکم
گئده!
تئیخا آذربایجانام!
سئودا … ص ۹۴
بو باخیش نهایتده اولکری او مقامه چاتدیریر کی تورپاق قایغیسی چکن کیمسه، هر کیم اولسا دا، هر نه ائتسه ده، دوستوموزدور، بیزدندیر، دئسین:
بیزدن اولماق ایسترسن
نه ائدیرسن، ائت!
آنجاق
تورپاغینا
بویونجا بایراغینی
تیک
گئت!
منی … ص ۲۶
یاخود:
اورتادا بیر سئچیم یوخ
یا «مانقورد»سان یا «بوزقورد»
همان، ص ۶۸
وئریلهن اؤرنکلر هئچ مسلکه، هئچ انسانی دوشونجهیه اویغون اولا بیلمز. بونو یالنیز پان تفکرلرده ـایستر فارس اولسون، ایستر عرب اولسون، ایستر تورکـ آراییب تاپا بیلریک. بو سؤزلری سؤیلهین کیمسه، اؤزونه دوشمن ساندیغی شووینیستلرین سؤزون تکرار ائدیر؛ ائله اونا گؤره ده شووینیزمیپیسلهمهیی بیر آز گولونج اولور. وطن غیرتی، دیل قایغیسی هر آذربایجانلی وطنداشین بورجودور. بورجوموزو اؤدهمهلیییک، بونا سؤز یوخ، آمما یولون دا باجارمالیییق. یئره ـ گؤیه یامان دئمک، اؤزونو دیگر خلقلردن اوستون بیلمک، یانیلماق دئییل بس نهدیر؟
قایناق : ایشیق سایتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
طنز : بو یوک آغا افندی
ندن بیز نوبئل اودولونو قازانا بیلمیریک ؟
حقیقتن من چوخ فیکیرلشندن سونرا تزه باشا دوشدوم ندن بیرنفرده حتا بیزیم مملکتمیزدن نوبئل اودولونو قازانا بیلمیر .
اوولن بو مملکتده بیرکیمسه دانیشمند اولا بیلمز، هرکیمسده دئسه من دانیشمندم موطلق یالان دئییر.
بیردن بیریده تاپیلسا اصلاح طلب دانیشمند اولسا فوری اوصولا گرا لار توتوب دریسین سویارلار ،
آللاه ائلمه سین بیردن بیر سولچو دانیشمند اولسا ، ائله گئجه یله ساغ چیلارتوتار ، لیبرالار بوغار.
اگر بیر میللتچی دانیشمند اولسا، ایکی نین ساینجا راسیسیت لر توتار ، ائرمنی لر خام بئزکیمی جیرارلار.
آغزیما داش تورپاق بیردن بیردینسیز دانیشمند اولسا : فوری عالیم لر فیتوا وئرر.
دیندارلار،قارنین سوکر، قانین توکر.
بیردن ایشدی ایته ، قوردا زیانی اولمایان کیمسه دانیشمند اولسا: عربستان پولونو وئرر ،اسراییل تیرور ائلر، داعیش بوینونا آلار.اوروپا دامحکوم ائدر .
وای وایلی دیر بیر آرواد دانیشمند اولا: بوتون کیشی لر ین باغری چاتلار
آروادلار توکولر باشین یولار، اوزون دیدر
بونا گوره ده بیز دن نوبئل آلا ن چیخمار
آمما اگر ۲۰ آرواد آلساق،
گوزقیپریمیندا آدیمیز گینتس ده ثبت اولار .
یارانه میز چوخالار
دولته عسگر چیخار
دینی عالیم لرین گلیری آرتار
سولچولار گئجه گوندوز تنقید یازار
اقتصاد رونق تاپار،
ایلین ایگرمی دورد ساعاتی توی اولار
، موفته چلو کاباب یئیه ریک.
هشتاد میلیون جوک دوزلدر،
چوخ مشهور اولاریق. تلویزیون بیزیله موصاحیبه آپارار ...
من بیلمیرم بو ایشین هاراسی پیس دیر؟ بیرسیرا عاغلی آز کومونیستلر ، تجزیه طلبلر ، اوروپالیلار ، امریکالیلار سازمان ملل، حقوق بشر ، نم نمه نلر بوتون پوخ پوسورلر ۲۰-۳۰ آرواد آلماغین موخالیف دیرلر .بدبختلرین گوزو گوتورمور بیزآرواد آلماق نوبئلی، آلاق ، آدیمیز گینتس ده ثبت اولا ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ندن بیز نوبئل اودولونو قازانا بیلمیریک ؟
حقیقتن من چوخ فیکیرلشندن سونرا تزه باشا دوشدوم ندن بیرنفرده حتا بیزیم مملکتمیزدن نوبئل اودولونو قازانا بیلمیر .
اوولن بو مملکتده بیرکیمسه دانیشمند اولا بیلمز، هرکیمسده دئسه من دانیشمندم موطلق یالان دئییر.
بیردن بیریده تاپیلسا اصلاح طلب دانیشمند اولسا فوری اوصولا گرا لار توتوب دریسین سویارلار ،
آللاه ائلمه سین بیردن بیر سولچو دانیشمند اولسا ، ائله گئجه یله ساغ چیلارتوتار ، لیبرالار بوغار.
اگر بیر میللتچی دانیشمند اولسا، ایکی نین ساینجا راسیسیت لر توتار ، ائرمنی لر خام بئزکیمی جیرارلار.
آغزیما داش تورپاق بیردن بیردینسیز دانیشمند اولسا : فوری عالیم لر فیتوا وئرر.
دیندارلار،قارنین سوکر، قانین توکر.
بیردن ایشدی ایته ، قوردا زیانی اولمایان کیمسه دانیشمند اولسا: عربستان پولونو وئرر ،اسراییل تیرور ائلر، داعیش بوینونا آلار.اوروپا دامحکوم ائدر .
وای وایلی دیر بیر آرواد دانیشمند اولا: بوتون کیشی لر ین باغری چاتلار
آروادلار توکولر باشین یولار، اوزون دیدر
بونا گوره ده بیز دن نوبئل آلا ن چیخمار
آمما اگر ۲۰ آرواد آلساق،
گوزقیپریمیندا آدیمیز گینتس ده ثبت اولار .
یارانه میز چوخالار
دولته عسگر چیخار
دینی عالیم لرین گلیری آرتار
سولچولار گئجه گوندوز تنقید یازار
اقتصاد رونق تاپار،
ایلین ایگرمی دورد ساعاتی توی اولار
، موفته چلو کاباب یئیه ریک.
هشتاد میلیون جوک دوزلدر،
چوخ مشهور اولاریق. تلویزیون بیزیله موصاحیبه آپارار ...
من بیلمیرم بو ایشین هاراسی پیس دیر؟ بیرسیرا عاغلی آز کومونیستلر ، تجزیه طلبلر ، اوروپالیلار ، امریکالیلار سازمان ملل، حقوق بشر ، نم نمه نلر بوتون پوخ پوسورلر ۲۰-۳۰ آرواد آلماغین موخالیف دیرلر .بدبختلرین گوزو گوتورمور بیزآرواد آلماق نوبئلی، آلاق ، آدیمیز گینتس ده ثبت اولا ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
وطنداش
زلزله وروموش یئرلره یاردیم گوندرنده اوشاقلارا اوینجاق گوندرمک یادان چیخماسین.
هموطن
به کودکان مناطق زلزله زده اسباب بازی بفرستیم
سرما در راه است به یاری هموطنان آسیب دیده بشتابیم .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زلزله وروموش یئرلره یاردیم گوندرنده اوشاقلارا اوینجاق گوندرمک یادان چیخماسین.
هموطن
به کودکان مناطق زلزله زده اسباب بازی بفرستیم
سرما در راه است به یاری هموطنان آسیب دیده بشتابیم .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا
اوشاق ادبیاتی نه دئمک دیر
حاضیر لایان: ادبیات سئونلر
✅چئویرن : سحر خیاوی
اوشاق و یئنی یئتمه ادبیاتی بیر نوع ادبیات دیر کی اونون باشقا قیسیم ادبیاتلاردان آییرماسی مخاطبلرینین یاشی ایله انجام تاپیر.بو نوع ادبیات بیر واخت مئیدانا گلدی کی بویوکلر باشا دوشدولر:اوشاقلار و یئنی یئتمه لر بیلیک و یئتیشمه اوزللیک لری سببینه،بویوکلرین متنلرینی آلماغا قادیر دئییل لر و بیر متنلر کی گلیشمک دوره سینین احتیاجلارینی جاوابلایا لازیمدیر.اوشاق ادبیاتینین آدلیم کیتابلاریندان،"هیولالارین جنگی"نی آد آپارماق اولار.
رئداکتورلوق اوزللیک لری
بالاجا اوشاقلار هاوالی و قیسا متن لره، لایلالار و ترانه-متل و موسیقیالی ماهنیلارا آرتیق تپکی گورسه دیرلر.نه قدر مخاطبین یاشی چوخالدیقجا،اونلار اوزون و چوخ سوزجوکلو حیکایه لر ائشیده بیلرلر.
اوشاق ادبیاتی نین باشقا اوزللیگی اوشاقلارین ساوادیلا باغلی اولماسی دیر.
تزه درس اوخویان اوشاق یالنیز ساده متنلری اوخویوب دوشونه بیلر.نه قدر ساوادی چوخالدیقجا،اوزون و کلمه لری گئنیش اولان متنلری دوشونه بیلر.یئنی یئتمه لر اوءز احتیاجلارینا اویغون رومانلار اوخویا بیلرلر.بو رومانلار فانتزی یوخسا علمی-تخیلی ناغیللار قالیبینده چاپ اولونور.البته رئال حیکایه لر کی اوشاقلارین دویغولارینی و یاشام و توپلوم دولاشیقلارینی،مثلن آتا آنا آیریلماسی(طلاق)،یاخینلارین اوءلومو،خسته لیکلر و یئنی یئتمه لیک سئودالارینی یانسیتیرلار چوخ چاپ اولونور.
اوشاق، توپلومدان کوچن خوشبختلیگی قایتارماغا قادیردیر و اونو اله گتیره بیلر.
اوشاقلار ایکی پارادوکسیکال اوزللیگه مالیک دیرلر:۱)گوجسوزدیرلر ۲)دونیانی نجات وئره بیلرلر.
بیر توپلوم یئنی ارزشلرین دالیسجادیرسا اللرینی اوشاقلارا ساری اوزاتمالی دیر.
پروفسور هوگارت دئییر:"ادبیات تاپیر،یئنی دن یارادیر، معنا آراییر، سونرا اوشاقی ادبیات قارشینا قویور".
اوشاق ادبیاتی نین باشلانیش تاریخی یوخدو.آنا و اوشاق یاراناندان بو ادبیات یارانیب.
ماکسیم گورکی دئییر:بیر آدامین اویره تیمی هونر و علمدن هر ایکیسی ادبیاتدا واردیر.او سببه هونر اویره تیمی اوزللیکله اوشاقلارا ان یاخشی دیر.
هونرمندلر اوشاقلارین دوزگون و شرطلنمه میش وارلیغینا یاخین اولان تکجه آداملاردیرلار.
ادبیات اوشاقا باشقانلیق ائله ییب اونون فیکرینی گوجلندیرر.
#اخلاق یول گوستره نی اولار.#جزالاندیرماق #آلقیشلاما#اوزونه اینانماق، ذهن و دویغو احتیاجلاری و اونلاردان لذت دویماق هامیسی ادبیاتیلا اله گلیر.#ادبیات بوتون دونیا اوشاقلارینین بیربیرینه باغلیلیغینا سبب اولور.هونرمندلر اوءز اختیارسیز ایچلرینه قاییدیب، خاطیره لر و رویالارینی دیریلتمه یه چالیشیرلار.ذهنلرینی تمیزله ییب، اوشاق گوزو و اوره گی ایله اوشاقلیق دونیاسینا قدم قویورلار.اوشاق ادبیاتی اوشاق ایله دوغولور و بوتون دوره لرده اونلا یول بیردیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی نه دئمک دیر
حاضیر لایان: ادبیات سئونلر
✅چئویرن : سحر خیاوی
اوشاق و یئنی یئتمه ادبیاتی بیر نوع ادبیات دیر کی اونون باشقا قیسیم ادبیاتلاردان آییرماسی مخاطبلرینین یاشی ایله انجام تاپیر.بو نوع ادبیات بیر واخت مئیدانا گلدی کی بویوکلر باشا دوشدولر:اوشاقلار و یئنی یئتمه لر بیلیک و یئتیشمه اوزللیک لری سببینه،بویوکلرین متنلرینی آلماغا قادیر دئییل لر و بیر متنلر کی گلیشمک دوره سینین احتیاجلارینی جاوابلایا لازیمدیر.اوشاق ادبیاتینین آدلیم کیتابلاریندان،"هیولالارین جنگی"نی آد آپارماق اولار.
رئداکتورلوق اوزللیک لری
بالاجا اوشاقلار هاوالی و قیسا متن لره، لایلالار و ترانه-متل و موسیقیالی ماهنیلارا آرتیق تپکی گورسه دیرلر.نه قدر مخاطبین یاشی چوخالدیقجا،اونلار اوزون و چوخ سوزجوکلو حیکایه لر ائشیده بیلرلر.
اوشاق ادبیاتی نین باشقا اوزللیگی اوشاقلارین ساوادیلا باغلی اولماسی دیر.
تزه درس اوخویان اوشاق یالنیز ساده متنلری اوخویوب دوشونه بیلر.نه قدر ساوادی چوخالدیقجا،اوزون و کلمه لری گئنیش اولان متنلری دوشونه بیلر.یئنی یئتمه لر اوءز احتیاجلارینا اویغون رومانلار اوخویا بیلرلر.بو رومانلار فانتزی یوخسا علمی-تخیلی ناغیللار قالیبینده چاپ اولونور.البته رئال حیکایه لر کی اوشاقلارین دویغولارینی و یاشام و توپلوم دولاشیقلارینی،مثلن آتا آنا آیریلماسی(طلاق)،یاخینلارین اوءلومو،خسته لیکلر و یئنی یئتمه لیک سئودالارینی یانسیتیرلار چوخ چاپ اولونور.
اوشاق، توپلومدان کوچن خوشبختلیگی قایتارماغا قادیردیر و اونو اله گتیره بیلر.
اوشاقلار ایکی پارادوکسیکال اوزللیگه مالیک دیرلر:۱)گوجسوزدیرلر ۲)دونیانی نجات وئره بیلرلر.
بیر توپلوم یئنی ارزشلرین دالیسجادیرسا اللرینی اوشاقلارا ساری اوزاتمالی دیر.
پروفسور هوگارت دئییر:"ادبیات تاپیر،یئنی دن یارادیر، معنا آراییر، سونرا اوشاقی ادبیات قارشینا قویور".
اوشاق ادبیاتی نین باشلانیش تاریخی یوخدو.آنا و اوشاق یاراناندان بو ادبیات یارانیب.
ماکسیم گورکی دئییر:بیر آدامین اویره تیمی هونر و علمدن هر ایکیسی ادبیاتدا واردیر.او سببه هونر اویره تیمی اوزللیکله اوشاقلارا ان یاخشی دیر.
هونرمندلر اوشاقلارین دوزگون و شرطلنمه میش وارلیغینا یاخین اولان تکجه آداملاردیرلار.
ادبیات اوشاقا باشقانلیق ائله ییب اونون فیکرینی گوجلندیرر.
#اخلاق یول گوستره نی اولار.#جزالاندیرماق #آلقیشلاما#اوزونه اینانماق، ذهن و دویغو احتیاجلاری و اونلاردان لذت دویماق هامیسی ادبیاتیلا اله گلیر.#ادبیات بوتون دونیا اوشاقلارینین بیربیرینه باغلیلیغینا سبب اولور.هونرمندلر اوءز اختیارسیز ایچلرینه قاییدیب، خاطیره لر و رویالارینی دیریلتمه یه چالیشیرلار.ذهنلرینی تمیزله ییب، اوشاق گوزو و اوره گی ایله اوشاقلیق دونیاسینا قدم قویورلار.اوشاق ادبیاتی اوشاق ایله دوغولور و بوتون دوره لرده اونلا یول بیردیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
سحر_خیاوی
اوزل اورقانلار
جیسمی نین وار آی اوشاق
نئچه اوزل اورقانی
گل بالامسان دئییم من
او اعضانی سن تانی
او اعضانی هئچ آدام
سنده گورمه سین گرک
وارلیغین آغاجیندان
یاساق درمه سین گرک
او اعضادان بیری دیر
دوداقلارین ناز بالام
باشقا یئرین سینه ن دیر
نمکداندا دوز بالام
ایکی آیری اعضالار
آلت پالتاردا اولارلار
اونلار گوزلردن ایراق
پالتار ایچره قالارلار
هئچ کیمسه نین بونلارا
ایذنی یوخدو ال وورا
اوشاق ناحاق ایسته گین
گرک قارشیندا دورا
ساییر اورقانلارادا
حاققی یوخدو کیمسه نین
ایذینسیز ال وورماغا
اونلار سنین دیر، سنین
"یوخ" دئمک بیر هونردیر
قورخما،اویره ن "یوخ"چیغیر
نامردلرین قلبینه
کَسَرلی بیر اوخ باتیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سحر_خیاوی
اوزل اورقانلار
جیسمی نین وار آی اوشاق
نئچه اوزل اورقانی
گل بالامسان دئییم من
او اعضانی سن تانی
او اعضانی هئچ آدام
سنده گورمه سین گرک
وارلیغین آغاجیندان
یاساق درمه سین گرک
او اعضادان بیری دیر
دوداقلارین ناز بالام
باشقا یئرین سینه ن دیر
نمکداندا دوز بالام
ایکی آیری اعضالار
آلت پالتاردا اولارلار
اونلار گوزلردن ایراق
پالتار ایچره قالارلار
هئچ کیمسه نین بونلارا
ایذنی یوخدو ال وورا
اوشاق ناحاق ایسته گین
گرک قارشیندا دورا
ساییر اورقانلارادا
حاققی یوخدو کیمسه نین
ایذینسیز ال وورماغا
اونلار سنین دیر، سنین
"یوخ" دئمک بیر هونردیر
قورخما،اویره ن "یوخ"چیغیر
نامردلرین قلبینه
کَسَرلی بیر اوخ باتیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
دونیا ادبیاتیندان نمونه لر
بو یازینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دونیا ادبیاتیندان نمونه لر
بو یازینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازار: تولستوی
چئویرن: حسین مسعودی
واسیا و کاتیا آدلی ایکی باجی- قارداش وار ایدی. اونلارین بیر پیشیکلری وار ایدی. اونلارین پیشیکلری یاز فصلینده ایتدی. اوشاقلار هر یئری اونون دالینجا گزدیلر، آمما اونو تاپا بیلمهدیلر. اونلار بیر گون آنبارین یانیندا اویناییردیلار ائشیتدیلر کی بیر نفر اونلارین باشینین اوستونده میو- میو ائدیر. واسیا نردیواندان یوخاری قالخدی، اؤزۆنۆ آنبارین تاوانینین یانینا یئتیردی آمما کاتیا آشاغیدا دایانمیشدی، هئی سوروشوردو:« تاپدین می؟ تاپدین می؟

اما واسیا اونا جاواب وئرمهدی. آخیردا واسیا اوجا سسله سؤیلهدی:
- تاپدیم! بیزیم پیشیکین... نه قشنگ پیشیک بالالاری واردیر. تئز اول بورا گل!
کاتیا قاچدی گئتدی ائودن بیر آز سود گتیردی.
پیشیک بالالاری بئش دهنه ایدی. اونلار بیر مدتدن سونرا بیر آز بؤیۆدۆلر و باشلادیلار آنادان اولدوغو یئردن ائشیگه گلدیلر. اوشاقلار ایسه بیر بوز رنگلی پیشیک بالاسین کی آغ پئنجهلری و ار ایدی سئچیب گؤتۆرۆب ائوه گتیردیلر. آنالاری قالان پیشیک بالالارینی باشقا کیمسهلره وئردی و تکجه بو پیشیک بالاسین اونلارا قویدو قالدی. اوشاقلار اونا یئمک وئریردیلر و اونونلا اویناییردیلار. اونلار، اونو اؤزلریله یاتیردیردیلار.
بیر دفعه اوشاقلار اویناماق اۆچۆن یولون اورتاسینا گئتدیلر. اونلار، پیشک بالاسینی ایسه اؤزلریله آپاردیلار. یئل سامان چؤپلرینی یول اوزهرینده ترپهدیردی.
پیشیک بالاسی ایسه سامان چؤپلریله اویناییردی. اوشاقلار ایسه اونون اویناماغیندان لذت آلیردیلار. اونلار، سونرا گؤردۆلر یولون کناریندا اوهلیک گؤیریبدیر. اونلار باشلادیلار اوهلیگی درمگه، بئلهلیکله پیشیک بالاسینی یاددان چیخارتدیلار.
اوشاقلار، بیردن- بیره ائشیتدیلر کی بیر نفر قیشقیرارکن باغیریر:«قاییدین! قاییدین!» اونلار، گؤردولر بیر آتلی اووچو آت چاپارکن اونلارا دوغرو ایرهلی گلیر. اونون اؤنونده ایسه ایکی ایت هوره- هوره قاچارکن گلیرلر.
ایتلر، پیشیک بالاسینی گؤروب، ایستهییرلر اونو قاپیب، دیدیب، ییرتیب داغیتسینلار. آمما، بیلمز پیشیک بالاسی قاچماق عوضینه، قوز بئل دوروم دا یئره اوتوروب ایتلره باخیری. کاتیا، ایتلردن قورخدو و قیشقیردی و ایتلرین قاباغیندان قاچدی. آمما، واسیا بۆتۆن گؤجویله پیشیک بالاسینا ساری قاچدی. ائله، دوز ایتلر یئتیشن چاغدا، او ایسه اؤزۆن پیشیک بالاسینا یئتیردی.
ایتلر ایستهدیلر پیشیک بالاسینی قاپیب، دیدیب، ییرتیب، بودارلاییب داغیتسینلار. آمما، واسیا، اؤزۆن، قارنی اوستده، پیشیک بالاسینین اۆستۆنه آتیب سالدی. او، پیشیک بالاسینی، ایتلرین گؤزلرینین اؤنۆندن ایتیریب، قورودو.
آتلی اووچو، اونلارا چاتدی، ایتلری اورادان قوودو. واسیا ایسه پیشیک بالاسینی ائوه گتیردی. او، پیشیک بالاسینی، او گۆندن بری، داها هئچ واخت اؤزۆیله چؤله آپارمادی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چئویرن: حسین مسعودی
واسیا و کاتیا آدلی ایکی باجی- قارداش وار ایدی. اونلارین بیر پیشیکلری وار ایدی. اونلارین پیشیکلری یاز فصلینده ایتدی. اوشاقلار هر یئری اونون دالینجا گزدیلر، آمما اونو تاپا بیلمهدیلر. اونلار بیر گون آنبارین یانیندا اویناییردیلار ائشیتدیلر کی بیر نفر اونلارین باشینین اوستونده میو- میو ائدیر. واسیا نردیواندان یوخاری قالخدی، اؤزۆنۆ آنبارین تاوانینین یانینا یئتیردی آمما کاتیا آشاغیدا دایانمیشدی، هئی سوروشوردو:« تاپدین می؟ تاپدین می؟

اما واسیا اونا جاواب وئرمهدی. آخیردا واسیا اوجا سسله سؤیلهدی:
- تاپدیم! بیزیم پیشیکین... نه قشنگ پیشیک بالالاری واردیر. تئز اول بورا گل!
کاتیا قاچدی گئتدی ائودن بیر آز سود گتیردی.
پیشیک بالالاری بئش دهنه ایدی. اونلار بیر مدتدن سونرا بیر آز بؤیۆدۆلر و باشلادیلار آنادان اولدوغو یئردن ائشیگه گلدیلر. اوشاقلار ایسه بیر بوز رنگلی پیشیک بالاسین کی آغ پئنجهلری و ار ایدی سئچیب گؤتۆرۆب ائوه گتیردیلر. آنالاری قالان پیشیک بالالارینی باشقا کیمسهلره وئردی و تکجه بو پیشیک بالاسین اونلارا قویدو قالدی. اوشاقلار اونا یئمک وئریردیلر و اونونلا اویناییردیلار. اونلار، اونو اؤزلریله یاتیردیردیلار.
بیر دفعه اوشاقلار اویناماق اۆچۆن یولون اورتاسینا گئتدیلر. اونلار، پیشک بالاسینی ایسه اؤزلریله آپاردیلار. یئل سامان چؤپلرینی یول اوزهرینده ترپهدیردی.
پیشیک بالاسی ایسه سامان چؤپلریله اویناییردی. اوشاقلار ایسه اونون اویناماغیندان لذت آلیردیلار. اونلار، سونرا گؤردۆلر یولون کناریندا اوهلیک گؤیریبدیر. اونلار باشلادیلار اوهلیگی درمگه، بئلهلیکله پیشیک بالاسینی یاددان چیخارتدیلار.
اوشاقلار، بیردن- بیره ائشیتدیلر کی بیر نفر قیشقیرارکن باغیریر:«قاییدین! قاییدین!» اونلار، گؤردولر بیر آتلی اووچو آت چاپارکن اونلارا دوغرو ایرهلی گلیر. اونون اؤنونده ایسه ایکی ایت هوره- هوره قاچارکن گلیرلر.
ایتلر، پیشیک بالاسینی گؤروب، ایستهییرلر اونو قاپیب، دیدیب، ییرتیب داغیتسینلار. آمما، بیلمز پیشیک بالاسی قاچماق عوضینه، قوز بئل دوروم دا یئره اوتوروب ایتلره باخیری. کاتیا، ایتلردن قورخدو و قیشقیردی و ایتلرین قاباغیندان قاچدی. آمما، واسیا بۆتۆن گؤجویله پیشیک بالاسینا ساری قاچدی. ائله، دوز ایتلر یئتیشن چاغدا، او ایسه اؤزۆن پیشیک بالاسینا یئتیردی.
ایتلر ایستهدیلر پیشیک بالاسینی قاپیب، دیدیب، ییرتیب، بودارلاییب داغیتسینلار. آمما، واسیا، اؤزۆن، قارنی اوستده، پیشیک بالاسینین اۆستۆنه آتیب سالدی. او، پیشیک بالاسینی، ایتلرین گؤزلرینین اؤنۆندن ایتیریب، قورودو.
آتلی اووچو، اونلارا چاتدی، ایتلری اورادان قوودو. واسیا ایسه پیشیک بالاسینی ائوه گتیردی. او، پیشیک بالاسینی، او گۆندن بری، داها هئچ واخت اؤزۆیله چؤله آپارمادی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.