سسلی شعیر گئجه سی98/5/19
شعر:آقشین یئنی سئی
سس:سحرخیاوی

http://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی. ۹۸/۵/۱۹
شعیر : جواد مجدی
سس : بیتا دباغی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی. ۹۸/۵/۱۹
شعیر و سس : دومان بختیاری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سسلی شعیر گئجه سی98/5/19

سس و سوز : دومان بختیاری

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ترجمه‌های رسول یونان از شعر ترکی جهان تجدید چاپ شدند
نشر افکار چاپ دوم مجموعه‌های «پرواز یک تکه برف: گزیده شعر ترکی از اویغورهای چین» و «باید در را آرام باز کرد و رفت» با گزینش و ترجمه رسول یونان را منتشر کرد.

به گزارش خبرگزاری مهر، «پرواز یک تکه برف: گزیده شعر ترکی از اویغورهای چین» عنوان اولین کتاب تجدید چاپی در نشر افکار است که تصویر عبدالرحیم هیأت، نوازنده دوتار و خواننده برجسته اویغور، مشهور به «سلطان دوتار»، که چند ماه پیش در اردوگاه کار اجباری دولت چین درگذشت، روی جلد آن نقش شده است.
در این مجموعه، اشعاری از شاعران مبارز ترک مسلمان اویغور که در ایالت سین‌کیانگ چین تحت تبعیض‌ و سرکوب قرار دارند، دیده می‌شود؛ از جمله، دو شعر از عبدالرحیم اوتکور که ترانه مشهوری از او به نام «در برابر تو» با مضمون عاشقانه و سیاسی و با ساز و صدای عبدالرحیم هیأت به شهرت جهانی رسیده است.

دومین کتاب تجدید چاپی، گزیده اشعار رامیز روشن با عنوان «باید در را آرام باز کرد و رفت» است که با مقدمه و مصاحبه‌ای از شاعر شهیر جمهوری آذربایجان توسط رسول یونان، در نشر افکار به چاپ دوم رسیده است.
در مقدمه مترجم کتاب درباره شاعر آمده است:

«رامیز روشن شاعری تصویرگر است. درست مثل یک عکاس حرفه‌ای عمل می‌کند. از هر کجا که رد می‌شود، عکس می‌گیرد و سوژه‌ها و لحظه‌ها در نور فلاش دوربینش شعرهایی بسیار دل‌انگیز و زیبایند. او شکارچی بی‌بدیل لحظه‌های رویایی است.»
رسول یونان همچنین کتاب «روزهای چوبی» را که گزیده و ترجمه شعر شاعران اقوام و ملل ترک‌زبان جهان است، در نشر افکار منتشر کرده است.
نشر افکار پیشتر کتاب «شعر زنان افغانستان» با گزینش و ترجمه مسعود میرشاهی را منتشر کرده بود که در قالب مجموعه جدید «شعر جهان» به چاپ دوم خواهد رسید. از همین مجموعه، به‌تازگی کتاب‌ «شاعرانِ زمانِ عسرت: گزیده شعر آلمانی پس از دو جنگ جهانی» نیز با گزینش و ترجمه دکتر مهدی زمانیان منتشر شده است.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

« دومان بختیاری »

هاوا آغیر
داغ دومانلی
زیروه چن
یوللار سوسوب نه گلن وار نه گئدن
بیر یئل اویاق
بیر پنجره
بیرده من
سینیب منیم پنجرمده بیر دنیز
توپراق یاسلی گول یاسلییام بیلیرسیز

من خزرین ساچلارینا وورولدوم
ساحیل -ساحیل ،چیب جالاندیم دورولدوم
گوزگولرده یول گؤزله دیم یورولدوم
سینیب منیم پنجرمده ...بیر دنیز
توپراق یاسلی
گول یاسلییام
بیلیرسیز

یایلیغیمی یاماجلاردا ایتیردیم
اللرینی سطیر - سطیر گؤتوردوم
بیر آلمادا سئوگیمیزی بیتیردیم
سینیب منیم پنجرمده بیر دنیز
توپراق یاسلی گول یاسلییام بیلیرسیز

آ.......ه چکیلیر
ک و ن ا ه
ی
ا
غ
ی
ر
شعریمه
گئت پاییزی قوناق چاغیر شعریمه
هئچ اولماسا دور گل باغیر شعریمه
سینیب منیم پنجرمده بیر دنیز
توپراق یاسلی گول یاسلییام بیلیرسیز

بیر کپنک گؤزلریمی قوپاردی
قاناد چالیب ، قایالاردان آپاردی
منی گزن ،
آختاراردی تاپاردی
سینیب منیم پنجرمده بیر دنیز
توپراق یاسلی
گول یاسلییام
بیلیرسیز

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حیدر عموغلو ادبیات سئونلر گوزگوسونده
یکشنبه : 98/5/27
اوزمان : رضا همراز

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

🔸مراد_قلی‌پور

تیلویزیون‌
اونلارین ال‌لرینده‌دیر
رادیو دا ائله‌جه
غزئت‌ ده
ائوه چؤرک‌سیز قاییتماسینلار دئیه
اونلارین ال‌لرینده
شعیر ده کی شاعیرلرین ال‌لرینده
چاتلامیش ایمگه‌لر‌ینی یانسیتماغا یئر یوخدور
اؤزون اؤز ال‌لرین‌له
چاتلامیش ال‌لریندن قاریشقالاری چیخارت چؤله
باخ آوتوبوسدان اوزاقلارا
نئچه قافا بئله قدر باتیب‌دیر
ائوی‌نین قیفیلی دییشمه‌دن
تئز قاییت
تیلویزیونو سیل
رادیونو سیل
سیل غزئت‌له

چئویردی: حیاتدان_قالان_بیر_آن


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اولین شماره فصلنامۀ «آذربایجان پژوهی» منتشر شد. این فصلنامه به صاحب امتیازی و مدیر مسئولی دکتر حمید سفیدگر شهانقی و سردبیری دکتر توحید ملک زاده دیلمقانی منتشر شده است. هیئت تحریریه فصلنامۀ «آذربایجان پژوهی به ترتیب حروف الفبا عبارتند از: دکتر اعتبار بخشی، دکتر منوچهر بهبودی اصل، دکتر شهرام پناهی، دکتر مهدی رستم زاده، دکتر محمد رضایی، دکتر حمید سفیدگر شهانقی، دکتر حبیب صمدزاده، دکتر علی صیادانی، دکتر مرتضی مجدفر، دکتر علیرضا مقدم، دکتر توحید ملک زاده دیلمقانی، دکتر یوسف مولایی
برای دریافت اولین شماره فصلنامه «آذربایجان پژوهی» می‌توان با واریز مبلغ ۲۵ هزار تومان (قیمت نشریه و هزینۀ پست) به شماره کارت زیر بنام حمید سفیدگر شهانقی و ارسال آدرس دقیق به همراه کد پستی، فصلنامه را در محل کار یا منزل خود دریافت نمود:
شماره کارت نزد بانک تجارت:
۵۸۵۹ ۸۳۱۱ ۲۵۱۰ ۰۳۰۴


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

صدیار وظیفه (ائل اوغلو)

بیر آز

من سنه عوءمرومو قوربان ائله دیم
سن ده قوربانینا دوز یالات بیر آز
بیر گون دوءنجک دیر دوزلاق داشینا
حله دوءنمه میشدن اوز یالات بیر آز

بیر گون نه اینجییب نه اوماجاقسان
مزارلار کونجونده هئی توماجاقسان
سن ده گوءزلیک دن گوءز یوماجاقسان
باری واخت آشیری گوءز یالات بیر آز

او تیترکلیک ندیر بارماقلاریندا؟
لاله سن ساوالان یاییلاقلاریندا
کوءزدورمو کوءزریر یاناقلاریندا ؟!
من آتش پرستم کوءز یالات بیر آز


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عادل رسول

بير سحر بير ليمان
سن ايدين بيرده من
سن گئتدين تك قالديم
بير ليمان بيرده من

او گوندن گؤي سولار
گؤي نغمه اوخودو
او گوندن اوره ييم
ليمان دا اويودو

بير سحر بلكه سن
ليمانا دؤنرسن
گؤزلري يومولو
بير ليمان گؤررسن


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر :نبی_خزری
کوچورن: سحر خیاوی

-دنیز اولماق ایسته ییرم،آی آنا!
اوءز سینه می گوءیلر اوچون آچارام
-یوخ،آی بالا آنان قوربان بویونا!
دنیز اولسان نئجه سنی قوجارام؟

-زیروه اولماق ایسته ییرم آی آنا.
اوجالاردا هر آن سنی آرارام.
-یوخ آی بالا آنان قوربان بویونا!
نئجه اوندا ساچلارینی دارارام؟

-نغمه اولماق ایسته ییرم آی آنا!
من سسله نیم باتما درده غمه سن.
-اول آی بالا آنان قوربان بویونا،
سن اونسوزدا منه سونسوز نغمه سن.

-گونش اولماق ایسته ییرم آی آنا.
ایشیق آلسین من دن توپراق،آسیمان
-یوخ آی بالا آنان قوربان بویونا.
گونش اولسان سن اوزون ده یانارسان.

-بولاق اولماق ایسته ییرم آی آنا!
داغدان آخیم باغچایا من،باغا من.
-ائه آی بالا آنان قوربان بویونا!
اوزون داغسان،سیغارسانمی داغا سن؟!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوخو شعیریم
سس و سوز ؛ هاشیم ترلان

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائلیمیزین قارتال قانالدلی شاعیری ، آدی قالارقی شاعیری هاشیم ترلانین
ابدی خاطیرسینه عشق اولسون دئیه شاعرین اوز سسی یله اوخوشعریمی عنوانلی شعرین ادبیات سئونلره تقدیم ائدیریک .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سحری بیر گوزل ماهنی یاشاما روح وئریر ، ائشیدین
Kendine Iyi Bak

Bilgen Bengu


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کارگاه_دکتر_براهنی

همت_شهبازی


مدتی پیش خبر نشر کتابی با موضوع بررسی #کارگاه_ها_و_دیدگاه_های_رضا_براهنی به کوشش #پژمان_سلطانی منتشر شد. «کتاب مذکور شامل پیش‌گفتار و مقدمه مفصلی بوده و سپس با بررسی اندیشه‌های رضا براهنی ادامه پیدا می‌کند. از فصل‌های مختلف کتاب می‌توان به؛ نحوه شکل‌گیری و بنیان‌گذاری کارگاه، تئوری‌ها و روش تدریس و عناوین و سرفصل‌های ارائه شده در این کارگاه که بین سال‌های ۷۰ تا ۷۴، برگزار می‌شده، اشاره کرد».

در چند سال اخیر که کسالت #دکتر_براهنی سبب شده امکان پاسخگویی و دفاع از انتقادات و نیز دفاع از چاپ‌های غیرمجاز کتاب‌هایش را از دست بدهد بسیاری جرات یافته و زبان باز کرده‌اند تا مستقیم و غیرمستقیم از تاثیری که وی بر ادبیات ایران گذاشته بکاهند.
آنچه که در خبر #انتشار این کتاب توجه بنده را جلب کرد این قسمت از خبر بود:

«در بسیاری از محافل ادبی، اسامی بعضی افراد به‌عنوان #شاگردان_رضا_براهنی عنوان می‌شود؛ اما در حقیقت حضور بعضی از آنها به‌عنوان مهمان، همراه شاگردان ایشان و فقط برای چند جلسه بوده است. بنابراین شاید یکی از بخش‌های مهم این کتاب که حکم مستندی تاریخی و قابل ارجاع دارد؛ معرفی و ارائه رزومه کاملی از شاگردان واقعی براهنی باشد. به این شکل که در این فصل، تاریخ ورود و خروج هر شاگرد از کارگاه براهنی، ژانر و نحوه فعالیت هر کدام از آنها پس از پایان دوره‌های کارگاه عنوان شده است».

در این خبر اذعان به شرکت در چند جلسه کارگاهی ایشان توسط برخی از شاگردان که بعدها شاگردی وی را #منکر شدند وجود دارد. دلیل انکار این شاگردان می‌تواند دو چیز باشد:

#دلیل_اول اینکه در غیاب دکتر براهنی برخی که ادعای #رهبری_ادبیات را داشتند دیدگاه‌ها و نیز تاثیرات برجای گذاشته وی در ادبیات ایران و جهان را برنمی‌تافتند. برای همین پشت سر ایشان حرف و حدیث درآوردند. همبن حرف و حدیث‌ها خود عاملی شد برای #انکار_شاگردی برخی از شرکت کنندگان در جلسات ایشان. در واقع با این کار به دنبال جلب توجه جناح مخالف دکتر براهنی بودند.

#دلیل_دوم که خود بی‌تاثیر از دلیل اول نبود این بود که برخی از شاگردان عقده‌ی خودبزرگ‌بینی پیدا کردند. همین عقده، برای آنها از اینکه خود را تحت تاثیر کس دیگری بدانند مانع می‌شد. در واقع این گروه که با استفاده از کارگاههای براهنی صاحب اسم و رسمی شده بودند گویی عنوان شاگردی دکتر براهنی را برای رزومه خود مایه‌ی ننگ می‌دانستند‌. در حالی که به نظر بنده، خواه کسی که اسمش با ورود و خروج در کارگاه ایشان ثبت بشود، خواه به عنوان داوطلب شرکت کننده باشد بایستی #حق_شاگردی را بجا می‌آورد و به این کارش هم افتخار می‌کرد. من نمی‌خواهم از لفظ #نمک_نشناسی استفاده بکنم. اما براهنی این قدر تاثیرگذار بود که هر کسی افتخار شاگردب وی داشته این را با گشاده‌رویی و افتخار در هر محفل ادبی باز گوید. چه افتخاری بزرگتر از اینکه کسی شاگردی دکتر براهنی را بکند. مسلما خود براهنی اگر امروز از نظر جسمانی توانایی داشت این قدر صاحب جسارت بود که به منکرین شرکت کننده در چند جلساتش بگوید که تو، حتی «یک جلسه» در کارگاه من شرکت داشتی. جلسه کارگاه کلاس درس آموزش و پرورش نیست که به دنبال حضور و غیاب باشند.

به نظر می‌رسد حتی کسانی که به عنوان مدعو در کارگاه ایشان شرکت داشتند باید با افتخار به این موضوع اذعان بکنند.

قایناق : دوشرگه

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅غلامحسین_ساعدی

✅چئویری: ائیواز طاها

اؤیکوجوک
کدر_یئلی


کوچه‌نين باشيندا يئرلشن بير تئلئفون كؤشكونون [بوتکا ] قاباغيندا جاماعات صف باغلاييب. هاوا سوْيوق‌دور. ياغيش ياغير. دؤزوم‌سوز آدام‌لار گؤزلرينی كؤشكون ايچينه زيل‌له‌ييب‌لر. دسته‌يی الينه آلميش كيشی، تئلئفونلا دانيشير. توْختاق‌دير، كيمسه‌نی وئجينه آلمير. گولور، اوغونوب كئچير. بير گيله سيگارئت چيخارير، آليشديريب يئنه‌ده دانيشيغا قيزيشير. ائشيكده‌كی آدام‌لار تله‌سيرلر، سينيرلری گرگين‌دير. دئيينيرلر. صبری توٍكنميش بيريسی سيرادان چيخاراق كوچه‌دن كئچيب، گئجه‌نین قارانليغيندا ايتير. بير-‌ايكی تله‌سگن‌ آدام ‌دا سيرادان چيخماغی دوشونور، سوْنرا نه‌ايسه فيكير‌لريندن داشينيرلار. سيرانين باشيندا دورموش كيشی كؤشكون قاپيسينی دؤيور. كؤشكده‌كی آدام قاش‌-قاباغينی ساللاياراق تلسمه‌مه‌لرينی آنلادير. هامی‌نين اعتيراض سسی اوجالير. آمما كؤشكده‌كی كيشی تئز-تئز دانيشير. گوله‌-گوله دسته‌يی قوْيور. تئلئفون دفتريني گؤتوروب، كؤشكدن چيخير. سئوينجيندن دريسينه سيغمير. جاماعات آجيقلی باخيش‌لارلا اوْنو سوزور، آستاجا سؤيورلر. اوْ ايسه سايماز آدديم‌لارلا قارانليقدا ايتير.

ايكينجی نفر تئلئفون كؤشكونه گيرير. يامان آجيقلانيب. دسته‌يی قالديراركن گؤزو اينديجه قارانليقدا ايتميش آدامين كؤلگه‌سينی آختارير. تئلئفون دفترينی چيخاريب، واراقلايير. بير سكّه سالير، نؤمره‌لری ييغير. دانيشماغا باشلاديقدا سيرـ صيفتی آچيلير. كراواتی‌نين دويونونو بوْشالدير. دانيشير، دانيشير، يئنه ‌ده دانيشير. اييلير، دوزه‌لیر. اوْ بيري آدام شوشه‌نی دؤيور. كؤشكون ايچينده‌كی كيشی اوْنو سايمير. ديشارداکی كيشی يئنه ‌ده شوشه‌نی دؤيور. ايچه‌ريده‌كی كيشی اوزونو تورشودوب، دؤزوملو اوْلمالارينا ايشاره ائدير. يئنه‌ ده دانيشير، اوره‌كدن گولور. دسته‌يی قوْيور. كاغيذ‌-كوغوذونو ييغيشديرير، كراواتی‌نين دوٍيونونو بركيديب، كؤشكدن چيخير. هامی نيفرت‌له اوْنا باخير. او دا كيمسه‌نی سايمادان يوْل آلير، قارانليقدا ايتير.

سونراكی آدام كؤشكه گيره‌ر-گيرمز آجيقلا قاپینی باغلايير. چاشقين‌دير، آجيغيندان يئره توٍپورور. دسته‌يی قالديرير، بير سكّه سالير. دانيشير، تپيك‌لرينی يئره دؤيه-دؤيه دانيشير. نهايت توْختاييب، گولومسه‌يير. گؤزله‌مكده اوْلان دؤزومسوز آدام‌لار ال‌لرينی ال‌لرينه، هردن ده ديزلرينه دؤيوٍرلر. بير نئچه‌سی سيرادان چيخيب، قارانليقدا گؤزدن ايتيرلر. ايچه‌ريده‌كی كيشی كؤشكدن چيخير. گه‌ييرير، سوْنرا ماشينينا اوْتوروب، تله‌سیک اوزاقلاشير.

گوْمبول بير آرواد، قوْلتوغوندا چه‌لييی، كؤشكه گيرير. بير آز دوروب نفسينی درير. دسته‌يی قالديرير. سكّه ساليب، باشلايير دانيشماغا. نه‌سه سوْروشور، تعججوبله‌نير. چوْخ اينجيک گؤرونور. ائشيتمير، باشا دوشمور. دانيشير، يئنه ده دانيشير. سيرايا دوزولموش آدام‌لار بئزيكيب‌لر. اوْنلاردان آجيقلی بيريسی يومروقلا شوشه‌نی دؤيور. قوْجا آرواد محل قوْيمور. دانيشا-دانيشا اوغونوب، كئچير. قوْلتوق چوبوق‌لارينی بير يانا آتير. كيمسه ايچه‌ری كئچمه‌سين دئيه، آياغينی قاپی‌يا سؤيكه‌يير. ائشيكده‌كی‌لر جانا گلميشلر.

كؤشكه گيره‌ن سوْنراكی آدام اوْن ياشيندا بير اوشاق‌دير. دسته‌يی قالديرير. دانيشير، دانيشير. هامی تله‌سير. [اوشاق كؤشكدن چيخير] سوْنرا تله‌سگن‌لر بيرـ بير ايچه‌ری گيرير، ديرچه‌لير، باييرداكی آدام‌لارا اعتنا ائتمه‌دن دانيشير، دانيشيرلار. دئيير‌سن كؤشك گوج مركزی‌دير.

سوْنونجو آدام، قوْجا بير كيشی‌دير. قيوير-زيويرلا دوْلو توْربا الينده ايچه‌ری گيرير. يوْرغون، چاشقين. شوٍشه‌دن چؤله باخير، كيمسه يوْخدور. يئره سريلير. اوزانير كی، ياتسين، يومروق‌لا قاپينی دؤيورلر. يئل‌دير‌ قاپينی دؤيور.

قوجا كيشی كؤشكدن ائشييه چيخير. تاختا اوْتوراجاغين اوستونه اوزانير. يئل كؤشكه گيريب، دسته‌يی قالديرير. ياغيش يومروقلا شوشه‌ني دؤيور.

بویوک آغا افندی آجی گولوش ،

بیلمیرم بیزی بئله ائله دیلر ، یوخسا اوول دنده بئله ایدیک .
بیرنفر نت ده یازیر تئز اولون بئش دیقه دن سونرا سویوناجاغام.14میلیون نقر لایک ائلییر ، 200مین نفر کامنت قویور ، بیری یازیر : من اولوم کامیل سویون ها تپه دن دیرناغا جا لوم لوت اول ،
اوبیریسی یازیر : احسن ، آفرین حقیقتن سنین کیمی سویونان من حامامدا دا گورمه میشم ...
پروفسور فلانکس20 ایل چالیشیر تحقیقی بیر کیتاب یازیر اون نفر لایک ائلییر ، ایکی نفر کامنت قویوربیری یازیر: نوبارک دی ،
اوبیریسی یازیر : آشبازلیق کیتابی دی ؟

ایستیدن ائوده بوغولوروق پنجره نی آچاماق هامان سایین قونشولار صف چکیرلربیزیم ائودن سان گورمه یه ، کوچه ده نومایش وئرسه لر اونون اوندان بیری جه تاماشایا دوران اولماز ...
آرواد اوشاغیمیز کوچه باجایا چیخیر یولدان کئچن آتلی ، پیادا ایستیر کام آلسین، خانیم جانیوی یئیم، خانیم ...
حتمن بو آداملار ایسرائیل دن گلیب لر ، یادا موسادین آداملاری دیلار،آهان بیلدیم کوپک اوغلو آمریکا سنین ایشین دی ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی98/5/24

آی قاریشقا نه سن ، سن؟
كيچيك آما گؤجلو سن!
*
گئجه-گونوز  ايشله ييب
چوره ك - موره ك   ييغان سن
*
بيليرسن  بير  قيش گلر
ياغيش گلر،قار گلر
*
اوندا  چوره ك  تاپيلماز
ده نی  اولان  داريخماز
*
   زيره كسن  ای   قاريشقا
گئد  ايشله سن   داريخما

https://t.me/Adabiyyatsevanlar