🔸نزار قبانی
🔹ترجومه: رامیز
نه دن شطرنج ده ملكه يوخدور؟
ساده جه شاه وار ؟
كيمسه بيلمير
شطرنج ده بير قادين پارچا اولسايدی
عشقی ايله مات ائدردی شاهی
چون كو قادين
اويونجاق اولماق ايسته مز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🔹ترجومه: رامیز
نه دن شطرنج ده ملكه يوخدور؟
ساده جه شاه وار ؟
كيمسه بيلمير
شطرنج ده بير قادين پارچا اولسايدی
عشقی ايله مات ائدردی شاهی
چون كو قادين
اويونجاق اولماق ايسته مز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
🔸سید_حیدر_بیات
ساچلاریندا بیر آتش وار
بارماقلاریم یالنیز
و یالنیز بارماقلاریم
او اودلا آلیشار
اولدوز دوغار اللریم
قارانلیق گئجهنین درینلییینده
کدرین درینلییینده
ایلدیریم شاخار ساچین
بیز گلهنجی ایتهجهییمیز یولو اونونلا تاپاریق
سوچ ساچلاریندا دئییل
یوللاری تاپیریق او آتشلرله
یوللار بیزی بیر یئره گؤتورمور
سؤندور اودلارین هامیسینی
بیر گئجه قارانلیغا قرار وئرک
بیر گئجه یولسوز بیر یولو آددیملایاق سونونا قدَر
بیر گئجه سحَری گؤزلهمهدن
بیر گئجه یولدان بیر شئی ایستهمهدن
گئدک
گئدک
گئدک
سون دا هر بیریمیز بیر اوزاق یولدان گلدیییمیزی گؤرهجهییک
اوز-اوزه
قوجاقلاشیب
اؤپوشهجهییک
یئنه گئجه
یئنه ساچلارین
ساچلاریندا بیر آتش وار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ساچلاریندا بیر آتش وار
بارماقلاریم یالنیز
و یالنیز بارماقلاریم
او اودلا آلیشار
اولدوز دوغار اللریم
قارانلیق گئجهنین درینلییینده
کدرین درینلییینده
ایلدیریم شاخار ساچین
بیز گلهنجی ایتهجهییمیز یولو اونونلا تاپاریق
سوچ ساچلاریندا دئییل
یوللاری تاپیریق او آتشلرله
یوللار بیزی بیر یئره گؤتورمور
سؤندور اودلارین هامیسینی
بیر گئجه قارانلیغا قرار وئرک
بیر گئجه یولسوز بیر یولو آددیملایاق سونونا قدَر
بیر گئجه سحَری گؤزلهمهدن
بیر گئجه یولدان بیر شئی ایستهمهدن
گئدک
گئدک
گئدک
سون دا هر بیریمیز بیر اوزاق یولدان گلدیییمیزی گؤرهجهییک
اوز-اوزه
قوجاقلاشیب
اؤپوشهجهییک
یئنه گئجه
یئنه ساچلارین
ساچلاریندا بیر آتش وار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
یعقوب_نیکزاد
منده دیرچلمه ده اوجقاردا قوجالمیش دلی لر
ائرته دن اوستونو جیرمیش، لووا قالمیش دلی لر
دونن آخشام چاغی چاغداشلادی چاللاشمالارین
هاوا گلمیش باشینا یولدا یاهالمیش دلی لر
آغریسین یُوخلامادی کیم ، یارا قایساقلارینا
گؤزلرین زیلله دی هئی بئینی قارالمیش دلی لر
قولاغی دوشدو سسه، گئتدی چییین لرده آدی
دونیانی، ایت کؤکو تک هئی یولا سالمیش دلی لر
هئچ آییرد اولمادی آغدان قارا، چؤکدوکجه سوکوت
لنگیدی گولمه یینه دردی ساغالمیش دلی لر
قوللاری کؤکسونه چارپاز، اوفاق ایستک لرینین
سئوگی حسرتلی الیندن اییین آلمیش دلی لر
من گؤز آلتی سوزورم روحومو، اول گیزله نه رک
جانیخیب بوی ـ بوخونو آهلا اوجالمیش دلی لر
چوخ گؤزللرله یوووشدوم یئتیشم زیروه لره
آغلیما گلمه دی هئچ دردی چوخالمیش دلی لر
چوخ ایشیق اومما بوغومتول یاشایان پنجره دن
نازلی دوزلوقدا قیلینجین گؤیه چالمیش دلی لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
منده دیرچلمه ده اوجقاردا قوجالمیش دلی لر
ائرته دن اوستونو جیرمیش، لووا قالمیش دلی لر
دونن آخشام چاغی چاغداشلادی چاللاشمالارین
هاوا گلمیش باشینا یولدا یاهالمیش دلی لر
آغریسین یُوخلامادی کیم ، یارا قایساقلارینا
گؤزلرین زیلله دی هئی بئینی قارالمیش دلی لر
قولاغی دوشدو سسه، گئتدی چییین لرده آدی
دونیانی، ایت کؤکو تک هئی یولا سالمیش دلی لر
هئچ آییرد اولمادی آغدان قارا، چؤکدوکجه سوکوت
لنگیدی گولمه یینه دردی ساغالمیش دلی لر
قوللاری کؤکسونه چارپاز، اوفاق ایستک لرینین
سئوگی حسرتلی الیندن اییین آلمیش دلی لر
من گؤز آلتی سوزورم روحومو، اول گیزله نه رک
جانیخیب بوی ـ بوخونو آهلا اوجالمیش دلی لر
چوخ گؤزللرله یوووشدوم یئتیشم زیروه لره
آغلیما گلمه دی هئچ دردی چوخالمیش دلی لر
چوخ ایشیق اومما بوغومتول یاشایان پنجره دن
نازلی دوزلوقدا قیلینجین گؤیه چالمیش دلی لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
شعر وسس : جعفر تانیش
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شماره 13 مجله «غروب» آماده انتشار!
شماره جدید مجله فرهنگی ادبی غروب در 300 صفحه آماده انتشار می باشد. علاقمندان در جهت کمک به نشر آن می توانند مجله را آبونمان و یا آن را به نام خود به افراد و مراکز فرهنگی و دانشگاهی اهدا نمایند. فرم اهدای مجله به پیوست ارائه می گردد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شماره جدید مجله فرهنگی ادبی غروب در 300 صفحه آماده انتشار می باشد. علاقمندان در جهت کمک به نشر آن می توانند مجله را آبونمان و یا آن را به نام خود به افراد و مراکز فرهنگی و دانشگاهی اهدا نمایند. فرم اهدای مجله به پیوست ارائه می گردد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طنز بویوک آغا افندی
قونشوموز آخشاملار ایشدن گلنده ماشینین زنجیرله ییر چیراغ برقه سونرا باطریسین، کامپیوترین ، ظبطین ، آینالارین ، جکین ، زاپاسین، آچیر یغیر آپاریر ائوه
دئییرم :قونشو ائله بیل اوغورو چوخالیب ها .
-دئییر :یوخ بابا ، اسلامی مملکت ده اوغرو اولمازکی، بیله یین کسرلر. منیم داشینماغا شوقوم وار بیرگون داشینماسام ار-آرواد گئجه سحره جه گوزوموزو یومماریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قونشوموز آخشاملار ایشدن گلنده ماشینین زنجیرله ییر چیراغ برقه سونرا باطریسین، کامپیوترین ، ظبطین ، آینالارین ، جکین ، زاپاسین، آچیر یغیر آپاریر ائوه
دئییرم :قونشو ائله بیل اوغورو چوخالیب ها .
-دئییر :یوخ بابا ، اسلامی مملکت ده اوغرو اولمازکی، بیله یین کسرلر. منیم داشینماغا شوقوم وار بیرگون داشینماسام ار-آرواد گئجه سحره جه گوزوموزو یومماریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
4_444910542591623427.m4a
2.2 MB
🔸سنی_تبریز_بورا_بیر_باغچا_گولوش_____یوللا_منه
🔹شعر:كاميل_قهرمان_اوغلو
🔸سس :
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🔹شعر:كاميل_قهرمان_اوغلو
🔸سس :
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر : زامان پاشازاده
ترجمه : ثریا خلیق خیاوی
سیلسم گؤزلرینی شعرلریمدن،
بورنونو قیریشدیریب
دوداقلارینی بوزرسن شعیر دفتریمده.
سیلسم بورنونو-دوداقلارینی شعرلریمدن،
ساچلارینین دنیز قارانلیغیندا قارالار دفتریم.
سیلسم ساچلارینی شعیرلریمدن،
هئچ بیر جان هنیرتیسی اولمادان
آغ کاغیذ قالار.
. و من
نه شاعیر نه ده رسسام،
الی قانینلا بولانمیش بیر قاتیل کیمی
یاخالانارام
ساچلارینین سیلینمز عطیرینده
دوستاقلانارام
شعیر دفتریمین سطیرلرینده.
.
ترجمه :
اگر چشمهایت را از شعرهایم پاک کنم
بر بینی ات چین می افکنی
لبانت را بر می چینی در دفتر شعرم.
اگر بینی و لبانت را از شعرهایم پاک کنم
دفترم در سیاهی دریای گیسوانت سیاه می شود.
اگر گیسوانت را از شعرهایم پاک کنم
بی هیچ اثری از حرارت جان
کاغذ سفید می ماند.
و من
نه شاعر و نه نقاش،
مانند قاتلی که دستش به خونت آغشته باشد
دستگیر می شوم
در عطر جاودانه ی گیسوانت
زندانی می شوم
در پشت سطر سطر دفتر شعرم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه : ثریا خلیق خیاوی
سیلسم گؤزلرینی شعرلریمدن،
بورنونو قیریشدیریب
دوداقلارینی بوزرسن شعیر دفتریمده.
سیلسم بورنونو-دوداقلارینی شعرلریمدن،
ساچلارینین دنیز قارانلیغیندا قارالار دفتریم.
سیلسم ساچلارینی شعیرلریمدن،
هئچ بیر جان هنیرتیسی اولمادان
آغ کاغیذ قالار.
. و من
نه شاعیر نه ده رسسام،
الی قانینلا بولانمیش بیر قاتیل کیمی
یاخالانارام
ساچلارینین سیلینمز عطیرینده
دوستاقلانارام
شعیر دفتریمین سطیرلرینده.
.
ترجمه :
اگر چشمهایت را از شعرهایم پاک کنم
بر بینی ات چین می افکنی
لبانت را بر می چینی در دفتر شعرم.
اگر بینی و لبانت را از شعرهایم پاک کنم
دفترم در سیاهی دریای گیسوانت سیاه می شود.
اگر گیسوانت را از شعرهایم پاک کنم
بی هیچ اثری از حرارت جان
کاغذ سفید می ماند.
و من
نه شاعر و نه نقاش،
مانند قاتلی که دستش به خونت آغشته باشد
دستگیر می شوم
در عطر جاودانه ی گیسوانت
زندانی می شوم
در پشت سطر سطر دفتر شعرم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
🔸شعر:کریم قربانزاده
لطفا مرااز جنگ زبان ورنگ ونژاد معافم کنید،
من عاشق بهارم
باران را دوست دارم
به هرزبان که بنویسی
من خورشید و دریارا دوست دارم ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
لطفا مرااز جنگ زبان ورنگ ونژاد معافم کنید،
من عاشق بهارم
باران را دوست دارم
به هرزبان که بنویسی
من خورشید و دریارا دوست دارم ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
✅✅✅سایین قوروپداشلار
بو گئجه :98/3/27
ساعات :22
ادبیات سئونلر قوروپوندا جومله قورولوشو حاقیندا آراشدیرمالار اولاجاق .
اوزمان : اوستاد منصور مظلومی جنابلاری اولاجاقلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه :98/3/27
ساعات :22
ادبیات سئونلر قوروپوندا جومله قورولوشو حاقیندا آراشدیرمالار اولاجاق .
اوزمان : اوستاد منصور مظلومی جنابلاری اولاجاقلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
سایین کانالداشلار
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ح . حیدری
"آزان گمیلر لیمانی"- رومانی - یاشار بنیاد
...همیشه ایناناردی کی، خئیر شره غالیب گلر؛ نهنگ دیولری، يئددی باشلی اژداهالاری عاغیللا، تمکینله ده مغلوب ائتمک اولار، جیرتدان اولسان بئله. اوشاق اولاندا باباسیندان چوخ ائشیدردی:
- ناغیللاردا بیری اولور، بیری يوخ. حیاتدا ایسه «اولمايان»لار داها چوخدور، لاپ چوخ... هئچ دوشونموسنمی، ناغیللار نیيه خئیرین غلبهسی ايله بیتیر؟
- بو کی ياخشیدی.
- البت. ناغیللاردا. آمّا حیاتدا هئچ ده بئله اولمور. منجه، ناغیللاری زور قارشیسیندا عاجز قالان انسانلار تسکینلیک اوچون اويدوروبلار. آغلین گوجويله زورا زور گله بیلمهدیکلریندن... بؤيوينده گؤرهجکسن کی، ناغیللاردا قورخدوغون او «دیولر»، «اژداهالار» اصلینده بیزیم کیمی آداملاردی، بیزیمله عینی هاوانی اودور، بیر شهرده، بیر کوچهده، حتی عینی بینادا ياشايیرلار. باشا دوشدون؟.. ناغیل دوزوب-قوشماغا نه وار کی؟!
- بابا، هیتلر اژداهايدی؟
- ......................
- بابا، سننهنم ، هیتلر ده اژداهايدی ؟
- هیتلر؟ او ، اجلاف ایدی!.. ائله استالین ده...
- استالین ده؟ آخی او، فاشیستلره غالیب گلمیشدی؟
- میليونلارلا گناهسیز انسانین اؤلومو باهاسینامی؟.. منیم بالام، بعضاً «اژداهالار» اؤزلری، چوخ واخت دا اوندان اؤز مقصدلری اوچون استفاده ائدن اطرافینداکی عقربلر اونو ملک سیماسیندا تقدیم ائدیر کی، اییرنجلیی، عيبهجرلیی، تاخدیغی ماسکانین آلتینداکی «منی» گؤرسنمهسین... دنیانی الینده سلاح دؤيوشنلر يوخ، اونلاری اؤز عقیدهسی اوغروندا سلاحلاندیریب اؤلومه گؤندرن بئله اجلافلار اداره ائدیر... بیرینین هیککهسینه میليونلارلا مظلوم قوربان گئدیر دنیانین ياریسینی قصابخانايا، مزارلیغا چئویرمک قهرمانلیق دئيیل، بالا، فاجعهدی!. نه قدر کی آجگؤزلوک، منم-منملیک، يئرسیز دیدیشمهلر وار، محاربهلر ده اولاجاق. ایندی ده هر يئرده معناسیز قانلار تؤکولور. اوللر ده ائلهيدی، ایندی ده. قارداش قارداشین قانینا سوسايیب. هامی قانا يئریکلهيیب ائله بیل... ان دهشتلیسی اودور کی، انسانلار سئومهيی باجارمیر. سئومهدن نه ياراتماق اولور کی؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"آزان گمیلر لیمانی"- رومانی - یاشار بنیاد
...همیشه ایناناردی کی، خئیر شره غالیب گلر؛ نهنگ دیولری، يئددی باشلی اژداهالاری عاغیللا، تمکینله ده مغلوب ائتمک اولار، جیرتدان اولسان بئله. اوشاق اولاندا باباسیندان چوخ ائشیدردی:
- ناغیللاردا بیری اولور، بیری يوخ. حیاتدا ایسه «اولمايان»لار داها چوخدور، لاپ چوخ... هئچ دوشونموسنمی، ناغیللار نیيه خئیرین غلبهسی ايله بیتیر؟
- بو کی ياخشیدی.
- البت. ناغیللاردا. آمّا حیاتدا هئچ ده بئله اولمور. منجه، ناغیللاری زور قارشیسیندا عاجز قالان انسانلار تسکینلیک اوچون اويدوروبلار. آغلین گوجويله زورا زور گله بیلمهدیکلریندن... بؤيوينده گؤرهجکسن کی، ناغیللاردا قورخدوغون او «دیولر»، «اژداهالار» اصلینده بیزیم کیمی آداملاردی، بیزیمله عینی هاوانی اودور، بیر شهرده، بیر کوچهده، حتی عینی بینادا ياشايیرلار. باشا دوشدون؟.. ناغیل دوزوب-قوشماغا نه وار کی؟!
- بابا، هیتلر اژداهايدی؟
- ......................
- بابا، سننهنم ، هیتلر ده اژداهايدی ؟
- هیتلر؟ او ، اجلاف ایدی!.. ائله استالین ده...
- استالین ده؟ آخی او، فاشیستلره غالیب گلمیشدی؟
- میليونلارلا گناهسیز انسانین اؤلومو باهاسینامی؟.. منیم بالام، بعضاً «اژداهالار» اؤزلری، چوخ واخت دا اوندان اؤز مقصدلری اوچون استفاده ائدن اطرافینداکی عقربلر اونو ملک سیماسیندا تقدیم ائدیر کی، اییرنجلیی، عيبهجرلیی، تاخدیغی ماسکانین آلتینداکی «منی» گؤرسنمهسین... دنیانی الینده سلاح دؤيوشنلر يوخ، اونلاری اؤز عقیدهسی اوغروندا سلاحلاندیریب اؤلومه گؤندرن بئله اجلافلار اداره ائدیر... بیرینین هیککهسینه میليونلارلا مظلوم قوربان گئدیر دنیانین ياریسینی قصابخانايا، مزارلیغا چئویرمک قهرمانلیق دئيیل، بالا، فاجعهدی!. نه قدر کی آجگؤزلوک، منم-منملیک، يئرسیز دیدیشمهلر وار، محاربهلر ده اولاجاق. ایندی ده هر يئرده معناسیز قانلار تؤکولور. اوللر ده ائلهيدی، ایندی ده. قارداش قارداشین قانینا سوسايیب. هامی قانا يئریکلهيیب ائله بیل... ان دهشتلیسی اودور کی، انسانلار سئومهيی باجارمیر. سئومهدن نه ياراتماق اولور کی؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.