👥👥👥👥
🔅پرسش شما

استاد سلام
خواستم متن پایین رو برام به پارسی برگردونید
باسپاس فرآوان

«سلام صبح همه بزرگواران عزیز بخیر طاعات وعبادات شما قبول
روز خوبی پیش رو داشته باشید
آمین»


🔅پاسخ ادبسار 👇👇👇
.

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔺به فارسی:
سلام صبح همه بزرگواران عزیز بخیر طاعات وعبادات شما قبول
روز خوبی پیش رو داشته باشید
آمین

🔺به پارسی:
درود
پگاه همه‌ی بزرگوارانِ گرامی به نیکی.
(پرستش‌ها و) نیایش‌های شما پذیرفته باد.
روز خوبی را پیش رو داشته باشید.
ایدون باد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

زمانی
هر دو طرفدار آزادی بودیم...

مدت‌هاست که دیگر
حرفش را هم نمی‌زنیم!

ما
نهایت آزادی را به دست آوردیم؛

من
زندانی دل تو شدم؛
تو
زندانی دل من...

#رضا_باقری_فرد
@AdabSar

💫

از هم بپاشانم به آسانی! مهم نیست
اینها برای هیچ توفانی مهم نیست!

آغوش من مخروبه‌ای رو به سقوط است
دیگر برایم عمق ویرانی مهم نیست!

#رویا_باقری
@AdabSar

@AdabSar
"چو گفتار بیهوده بسیار گشت
سخن‌گوی در مردمی خوار گشت
☘️🌸☘️
هنر جوی و تیمار بیشی مخور
که گیتی سپنج است و ما بر گذر
🌺☘️🌺
همه روشنی‌های تو راستی‌ست
ز تاری و کژی بباید گریست
#فردوسی
🌸🌺🌸
با امید به هفته‌ای روشن و بی‌کژی

فرستنده #جعفر_جعفرزاده
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


نصیب = سود، دست‌آمد، درآمد، روزی، بهره، بهر، آبخورد، بخت، دَک(=تقدیر)، ناخیره(=قسمت)، فرخنج

✍ نمونه:
یا نصیب و یا قسمت =
یا بخت و یا سرنوشت

آنچه نصیب است نه کم می‌دهند
گر نستانی به ستم می‌دهند =
آنچه که روزی‌ست نه کم می‌دهند
گر نستانی به ستم می‌دهند

از این کار فقط بدنامی نصیبش شد =
از این کار تنها بدنامی بهره‌اش شد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar


بُرده عِطر سیبِ یکدیگر چنان از هوشمان
می‌تراود قطره‌قطره مستی از آغوشمان

آن چنان از شربتِ لب‌های هم نوشیده‌ایم
کر شده گوش فلک از بانگِ نوشانوشمان

چون دومارِ - پیچ خورده زیر باران - خفته‌ایم
آبشار گیسوانت، ریخته بر دوشمان

تا نبیند رویمان، چشمان شور آفتاب
جامه‌ای از جنس عُریانی شده تن‌پوشمان

پادشاهِ "بابِل" و "ایلامِ" تن‌های همیم
عشق و لذّت، میوه‌هایِ باغ‌هایِ شوش‌مان

در شبِ وصلِ "عطش آقا" و "بانویِ نیاز "
آفتاب و ماه می‌آیند دوشادوشمان

تا که در بازارِ طعنه هیچ حرفی نشنویم
بی‌خیالی پنبه را کرده فرو در گوشمان

#علیمحمد_محمدی
@AdabSar

💫

اردک‌ها
شاید روزی کبوترانی بودند
که از سنگینی دلبستگی به این خاک
از آسمانی‌شدن پرهیز داشتند!

#فرنوش_حمیدی
@AdabSar

💫

من پیرِ فنا بُدَم، جوانم کردی
من مُرده بُدَم، زِ زندگانم کردی

می‌ترسیدم که گُم شوم در رهِ تو
اکنون نشوم گُم، که نشانم کردی


#مولوی
فرستنده #مهین_دری
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


امانت = سپرده، سپردگانی، نِهادک، زینهاری، دَستمَردی، درستی

امانتا = ایرمانی(ایرمان=عاریه)

امانت‌دار = زینهاردار، ایرمان‌دار، اُستور، سپرده‌دار

امانت‌داری = زینهارداری، ایرمان‌داری، اُستورداری، سپرده‌داری

امانت گذاشتن = سپردن

امانت نگهدار = سپرده‌دار، اُستور

امانتی = زینهاری، سپرده‌ای، ایرمانی، گرویی

امانی = زینهاری، سپرده‌ای، ایرمانی، گرویی

✍ نمونه:
به امانت‌داری مشهور است =
نامی به زنهارداری است

ماشینم را پیش برادرم به امانت گذاشتم
خودروام را نزد برادرم سپردم
خودروام را به برادرم سپردم

گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست
بی‌دلی سهل بود گر نبود بی‌دینی (حافظ) =
گر سپرده به درستی ببرم باکی نیست
بی‌دلی ساده بود گر نبود بی‌دینی

آسمان بار امانت نتوانست کشید
قرعه‌ی کار به‌نام من دیوانه زدند (حافظ) =
آسمان بار نِهادک نتوانست کشید
پِشکِ این کار به‌نام من دیوانه زدند

جرمش خیانت در امانت بود =
گناهش کژپیمانی در سپرده‌داری بود

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
🔅پرسش شما

بادرود
درصورت امکان درباره واژه "رسام "با
ذکرنمونه وشواهد ادبی ، اطلاع رسانی کنید.


🔅پاسخ ادبسار 👇👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻رسم = نگاره، کشیده
🔻رسم کردن = کشیدن، نگاشتن، پِنگاشتن(=بِنگاشتن، نقش‌کردن)، نشان‌نهادن
🔻ترسیم = نگاشتن، پِنگاشتن، بازنگاری، نشان‌نهادن
🔻رَسّام = چهره‌پرداز، چهره‌گر، نگارنده، پیکرنگار، نگارگر
🔻رسّامی = کشیدن، نگاشتن، پِنگاشتن
🔻رَسامَه = نگارَکیدَن(=نقشه کشیدن)، نگاشتن(=نقاشی)، چهره‌پردازی(=صورت پردازی)

✍️نمونه:
🔺دایره را با پرگار رسم می‌کنند =
پرهون را با پرگار می‌کشند

🔺منحنی تابع درجه ۳ای را رسم کنید =
کمانِ پِیروِ زینه ۳ای را بِنِگارید

🔺رسامی‌هایش از طبیعت، غیرقابل باور بود =
نگاشته‌هایش از پرهام، باورنکردنی بود

🔺چه شخصی اولین نقشه‌ی جغرافیایی را ترسیم کرد؟ =
چه کسی نخستین ره‌نامه‌ی گیتایی را پِنگاشت؟

🔺مشو غره بر آن خرگوش زرفام
که بر خنجر نگارد مرد رسام(نظامی) =
مشو گستاخ بر آن خرگوش زرفام
که بر دشنه نگارد چهره‌پرداز

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#رسم #ترسیم #رسام #رسامه #رسامی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔅 پرسش شما

در مورد نام السا میخوام بدونم

🔅 پاسخ ادبسار 👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅آشنایی با نام‌های ایرانی

«السا»
👒👒 "السا"، نام دخترانه‌ی چندکشوری (بین‌المللی) است و این روزها دوستداران فراوانی دارد.

👒👒 "السا" در پارسی گونه‌ای دانه‌ی خوشبو و خوشمزه است که هنگام پخت نان روی آن می‌پاشند. نام دیگر این دانه "نان‌خواه" است.(دهخدا) دانه‌ی "السا" در درمان زهر کژدم(عقرب) کاربرد دارد.

👒👒 در تارنمای سازمان زادنِگاری(ثبت احوال) آمده که السا نامی تُرکی-پارسی و آمیخته از ایل(دودمان)+سا(پسوند همانندی) است.
این گمان هرچند درست ولی ساده‌انگارانه به دید می‌رسد مگر آنکه "السا" را نامی نوپدید بدانیم.
درباره‌ی دگرگونی‌های این واژه آگاهی چندانی در دست نیست.

👒👒 از سویی این نام را دارای ریشه‌ی اِبری-یونانی به مانک(معنی) سوگند خدا می‌دانند و می‌گویند "الیسا" یا "السا" کوتاه شده‌ی "الیزابت" یا آمیخته‌ی "الیزابت" و "آلیس" است.

👒👒 "السا/الیسا" در دیگر کشورها:
در آلمانی ← دختر پاکدامن
در انگلیسی ← دختر نازدار و بخشنده
در اسپانیایی، امریکایی و سوید(سوئد)ی ← فرهود(حقیقت)


🇮🇷🇮🇷 چند نام پسرانه و دخترانه‌ی ایرانی و هم‌آوا:
👧🏻 مهسا، می‌سا، آسا، گلسا و...
👦🏻 البرز، پارسا، رسا، هیرسا و...

✨برای فرزاندانمان نام‌های زیبا و برازنده‌ی ایرانی برگزینیم✨

#پریسا_امام_وردی
#نام_دخترانه_ایرانی
#السا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

غم زمانه خورم یا فراق یار کشم
به طاقتی که ندارم کدام بار کشم

نه قوتی که توانم کناره جستن از او
نه قدرتی که به شوخیش در کنار کشم

نه دست صبر که در آستین عقل برم
نه پای عقل که در دامن قرار کشم

ز دوستان به جفا سیرگشت مردی نیست
جفای دوست زنم گر نه مردوار کشم

چو می‌توان به صبوری کشید جور عدو
چرا صبور نباشم که جور یار کشم

شراب خورده ساقی ز جام صافی وصل
ضرورتست که دردسر خمار کشم

گلی چو روی تو گر در چمن به دست آید
کمینه دیده سعدیش پیش خار کشم

#سعدی
@AdabSar

و آن‌گاه که شب
آبستن بامدادی دیگر بود
خورشید گرفت
و زمان
به پهناب تاریکی دگرید
ناگهان
آدم
به نیروی نادانی درآمیخت.
و آدم‌واری
گامی دیگر از ایستار خویش،
پس نهاد.

فرستنده و سراینده #شایان_شکیب
@AdabSar

💫

منم که شعر و تغزل پناهگاه من است

چنانکه قول‌و‌غزل نیز در پناه من است!

#شهریار
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


نوسان = بس‌آمد، نَوِش، جنبیدن، جنبانِگی، شَکـَرْوْ، نوانِش
نوسانات = شَکـَرْوْها، نوانِش‌ها
نوسان داشتن = شَکـَرْویدن، نوانیدن، نویدن
نوسان کردن = شَکـَرْویدن، نویدن
نوسان کننده = شَکـَرْوان، نـَوان

نمونه:
حرکت پاندول، نمونه‌ای از حرکت نوسانی است =
جنبش آونگ، نمونه‌ای از جنبش نوانی است

موهايش در باد به نوسان درآمد =
موهايش در باد به جنبش درآمد
موهايش در باد به نَوِش درآمد

نوسانات قیمت ارز را رصد می‌کرد =
نوانش‌های نرخ ارز را پایش می‌کرد
شَکـَرْوْهای بهای ارز را می‌پایید

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

کنار گیسوانت رهبری سخت است، می‌فهمی؟
و راضی کردنت به همسری سخت است، می‌فهمی؟

به فکرت بودم و دیدم نمازم را قضا کردم
تو باشی و نباشد کافری؛ سخت است، می‌فهمی؟

تو با شیرین‌زبانی تشنه‌ام کردی به لب‌هایت
گذشتن از لبانت سرسری؛ سخت است، می‌فهمی؟

مشخص کردن این که تو زیبایی و یا آهو
میان این دو محشر، داوری سخت است، می‌فهمی؟

تصور کردنِ این که خدای من دو چشم توست
برای مردم پامنبری سخت است، می‌فهمی؟
    
نشستی پیش من با موی مشکی، شانه‌اش کردی
تحمل کردنِ این دلبری سخت است، می‌فهمی؟

تو را دیدن به وقت ناز کردن، هر زمان بانو
به جان مادرم بی‌روسری سخت است، می‌فهمی؟

بسیجی هستم و باید خطابت من کنم خواهر!!
تو را دیدن به چشم خواهری، سخت است، می‌فهمی؟
 

#شعر_ایران
@AdabSar

💫

برای همه‌ی ما
همه‌ی روزها فراموش می‌شوند
به‌جز همان یک روز
که نشانی آن را
به هیچکس نگفتیم!

#محمدرضا_عبدالملكيان
@AdabSar

💫

سر می‌زنی به سودا، اما نه دل به دریا
محبوب من مبادا! مـــرد خطر نباشی

ای لــــذت شبانـــه! باز آ کـــه بی‌بهانه
از تو پـــر است خانه، حتا اگر نباشی

#حسین_منزوی
@AdabSar