👥👥👥👥
🔅پرسش شما

درود دوباره به شمابانو
پارسی این واژه هاچی میشه؟
خاطره؟
عمد؟
فلک؟
عرض خوشامد؟


🔅پاسخ ادبسار
برای "خاطره" بنگرید به t.me/AdabSar/7254
برای "عمد" بنگرید به t.me/AdabSar/7276
برای "فلک" بنگرید به t.me/AdabSar/7300
برای "عرض خوشامد" بنگرید به t.me/AdabSar/7316

📜📜📜📜

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻عَرض = پیشکش، پیش‌داشتن، نشان‌دادن، آشکارکردن
🔻عَرض‌داشتن = نمایاندن، آشکارکردن، دادخواستن، درخواستن
🔻عَرض کردم = گفتم
🔻عَرض‌کردن = گفتن، به‌آگاهی‌رسانیدن، آگاهی رسانیدن به، پیش‌نهادن، نمایش‌دادن، نشان‌دادن، آشکارکردن، نمودن، سَنجیدن، درخواست‌کردن
🔻عَرض کنم = بگویم
🔻عَرض افتادن= پیشنهاد شدن، نمایانده شدن
🔻عَرض اندام= خودنمایی
🔻عَرض خوشامد = خوشامدگویی، خوشامدگفتن
🔻عَرض‌داشت= خواست‌نامه، نیازنامه
🔻عَرضی دارم= درخواستی دارم، سخنی دارم
🔻عَرضِ حال= دادخواست، دُشِش
🔻عَرضِ ادب= ادب‌ورزی
🔻عَرضِ خوشامد= خوشامدگویی
🔻عَرضه= نمایش، پیشداشت، پیشنهاد، پیشاورد، نشان‌دادن، رونمایی
🔻عَرضه‌داشتن = به‌آگاهی‌رسانیدن، نشان‌دادن، نمایاندن، درخواست‌کردن
🔻عَرضه‌کردن = هویداکردن، نشان‌دادن، رونمایی کردن
🔻عرضه و تقاضا= داد و خواست
🔻مَعروض = نموده، گفته، پیش‌کشیده
🔻مَعروض‌داشتن = به‌آگاهی‌رسانیدن، گزارش‌دادن

✍️نمونه:
🔺با کمال مسرّت به عَرض می‌رسانم که دعاهای ما مقبول آن حضرت واقع شدند =
با شادمانی بسیار به آگاهی می‌رسانم که نیایش‌های ما در آن درگاه/نزد خداوند پذیرفته شد

🔺عَرض خوشامد دارم =
خوشامد می‌گویم

🔺باید عَرض کنم که... =
باید بگویم که...

🔺کاش می‌شد مهربانی را به دل‌ها عَرضه داشت =
کاش می‌شد مهربانی را به دل‌ها نشان داد

🔺به عَرض مردم رسانید =
به آگاهی مردم رسانید
به مردم گفت

🔺احتراما معروض می‌دارد همانطور که مستحضرید...
ارجمندانه به‌آگاهی می‌رساند همانگونه که می‌دانید...

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک
#عرض #عرضه #معروض
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

یک روز از بهشتت دزدیده‌ایم یک سیب
عمری‌ست در زمین‌ات هستیم تحت تعقیب

خوردیم در زمین‌ات، این خاک تازه تاسیس
از پشت سر به شیطان، از روبرو به ابلیس

حالا در این جهنم، این سرزمین مرده
تاوان آن گناه و آن سیب کرم خورده

باید میان این خاک در کوه و دشت و جنگل
عمری ثواب کرد و برگشت جای اول!

#سعید_بیابانکی
@AdabSar

💫

شعرهایم را
به خط بریل می‌نویسم

برای تو که
مدت‌هاست
مرا نمی‌بینی...


#شعر_ایران
@AdabSar

💫

در این کورانِ تنهایی، سِدای باد آرام‌ است

بیا برگرد شیرینم، بیا، فرهاد آرام است!

#امیر_طاهری
@AdabSar

👥👥👥👥
@AdabSar
🔅پیام شما


ارتودنسی = دندان‌آرایی
اتاق عمل جراحی = تالار تن‌شکافی
پزشگ عمومی = تن‌پزشگ
تری گلیسرید = چربی سه‌شاخه
دیالیز = خون‌پالایی
کلسترول = چربی زرد
متخصص جراحی عمومی = تن‌شکاف
متخصص قلب = دل‌پزشگ
متخصص مغز و اعصاب = مغز پزشگ
مطب = بیمار پذیر، بیمار سرا

برگرفته از نسک #برابر_پارسی_واژگان_پزشگی
گرد آوری و فرستنده: #نادر_نوری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
📜📜📜📜

🔷🔶🔹🔸
🔅پالایش زبان پارسی


مقدر = بخت، سرنوشت، فرمانداده، اندازه‌کرده، هَنداختـَک

مقدرات = بخت‌ها، سرنوشت‌ها

مقدر کردن = بختن

نمونه:
مقدر بود که موفق شویم =
بخت این بود که پیروز شویم

تقدیرش از قبل مقدر شده بود =
سرنوشتش از پیش فرمانداده شده بود

این نکته بدان که مقدر اقوات و مدبر اوقات، قوت را علت زندگانی کرده است (مرزبان نامه) =
این نکته بدان که اندازه کننده‌ی روزی‌ها و چاره‌ساز زمان‌ها، روزی را بهانه‌ی زندگانی کرده است

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

آرام باش دخترم
کِلاش‌ها و نارنجک‌ها ما را تکه‌تکه نمی‌کنند
بمبی توی حیاط مدرسه منفجر نمی‌شود

به دنیا و روشنا بگو
بگو مادرم می‌گفت
بعد از امتحان
باز با هم توی پارک بستنی می‌خوریم

نگران نباش
جای عروسک‌هایت امن است تا تو برگردی

خدا کند که برگردی‌‌‌...
آن وقت باز برای آنها قصه می‌گوییم
و رؤیاها را بغل می‌گیریم.

فرستنده و سراینده #لیلا_صمدی
@AdabSar

💫

از آفتاب
تابیدن نخواه
ابرها
آسمان را گرفته‌اند!

فرستنده و سراینده #آرزو_نوری
@AdabSar

💫

به چشم دل سیه‌پوشم من امشب
تنی محتـاج آغــــوشم من امشب

به یـاد خــــاطراتش دل‌غمینــــم
چو لوحی تار مخدوشم من امشب!

#پریسا_نظری
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


قسمت = روزی، سرنوشت، بخت، بخشش، بهره، بهر، بهرک، بخش، پاره، پارک، بَرخ، زون، فَرشیم، نُسک، بخش‌بندی

قسمت پذیر = بخش پذیر

قسمت کردن = بخشِنیدن، بخش‌کردن، بخشیدن

قابل قسمت = بخش پذیر

غیرقابل قسمت = بخش ناپذیر

نمونه:
انار را دو قسمت کن =
انار را دو پاره کن

این عدد بر ۲ قابل قسمت است =
این شماره بر ۲ بخش‌پذیر است

قسمت اول قصه را خوانده‌ام =
بخش نخست داستان را خوانده‌ام

قسمت این بود که من با تو معاصر باشم =
بخت این بود که من با تو هم‌دوره باشم

قسمت هیچکس را هیچکس نتواند خورد =
روزی هیچکس را هیچکس نتواند خورد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅آشنایی با نام‌های ایرانی

«پرستو»
🕊🕊 واژه‌ی زیبا و خوش آوای "پرستو"، ریشه در واژه‌ی پارسی پهلوی "پرستوک" دارد(بهرام فره‌وشی) و از آغاز به گونه‌ای پرنده از خانواده‌ی گنجشک گفته می‌شد که نغمه‌ی زیبایی دارد و کوچ می‌کند.


🕊🕊 همچنین گفته می‌شود "پرستو" در پارسی میانه "پریستَن" یا "پریستَک" به چمار پریدن بود و "پرستو" به چم پرنده‌ای است که پرواز زیبایی دارد.
در کُردی فهلوی "پَرِستِن" به مانَـک پریدن است.


🕊🕊 "پرستو" که نام دیگر آن "چلچله" است، گونه‌ای پرنده‌ی زیبا به رنگ سیاه و سپید با بال‌های باریک است. این پرنده نماد زیبایی، خوش‌آوازی، کوچیدن، دوستی و آشتی در جهان است.
"باز می‌آید پرستو نغمه‌خوان"*
باز از آن دست پیدا و نهان
گرچه آزاد و رها شد از قفس
پر ز آلام جهان است و خزان!
#عیسا_نصراللهی (تیرداد)


🕊🕊 در یک گمان بی‌گواه درباره‌ی نام "پرستو" گفته شده که با واژه‌ی "پرستیدن" در پیوند است. زیرا این پرنده بر بام نیایشگاه‌ها آشیانه می‌ساخت. بر این پایه، "پرستش" از واژه‌ی "پر/پیرا" به مانی نگه‌داری کردن است و برای نمونه "آتش‌پرست" به آرِش نگه‌داری از آتش است، نه نیایش آتش. گواه روشن این است که گفته می‌شود ایرانیان آتش‌پرست بودند. ولی ایرانیان یکتاپرست بودند، از آتش نگه‌داری می‌کردند و آن را ورجاوند(مقدس) می‌دانستند.
ادبسار درباره‌ی پیوند "پرستو" و "پرستش" داوری نمی‌کند.


✍🏻✍🏻 پی‌نوشت:
۱- مانی، آرِش، مانَک، چم، چمار ← معنی
۲- بند نخست این سروده(باز می‌آید پرستو نغمه‌خوان)، بهره از سروده‌ای به همین نام، از روانشاد بانو "پروین دولت‌آبادی" است.

🇮🇷🇮🇷 چند نام پسرانه و دخترانه‌ی ایرانی و هم‌آوا:
👧🏻 پریسا، پرانوش، پرندوش، پرندین، پرارین، پرنیان، پردیس، پرندیس، پَرَن، پَرین، پُرسا، پارمیس، پارمیدا و...
👦🏻 پرداد، پرهام، پدرام، پاسْرا، پارسا، پرنگ، پرند و...

✨برای فرزاندانمان نام‌های زیبا و برازنده‌ی ایرانی برگزینیم✨

#پریسا_امام_وردی
#نام_دخترانه_ایرانی
#پرستو
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
🔅پرسش شما

استاد سلام
خواستم متن پایین رو برام به پارسی برگردونید
باسپاس فرآوان

«سلام صبح همه بزرگواران عزیز بخیر طاعات وعبادات شما قبول
روز خوبی پیش رو داشته باشید
آمین»


🔅پاسخ ادبسار 👇👇👇
.

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔺به فارسی:
سلام صبح همه بزرگواران عزیز بخیر طاعات وعبادات شما قبول
روز خوبی پیش رو داشته باشید
آمین

🔺به پارسی:
درود
پگاه همه‌ی بزرگوارانِ گرامی به نیکی.
(پرستش‌ها و) نیایش‌های شما پذیرفته باد.
روز خوبی را پیش رو داشته باشید.
ایدون باد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

زمانی
هر دو طرفدار آزادی بودیم...

مدت‌هاست که دیگر
حرفش را هم نمی‌زنیم!

ما
نهایت آزادی را به دست آوردیم؛

من
زندانی دل تو شدم؛
تو
زندانی دل من...

#رضا_باقری_فرد
@AdabSar

💫

از هم بپاشانم به آسانی! مهم نیست
اینها برای هیچ توفانی مهم نیست!

آغوش من مخروبه‌ای رو به سقوط است
دیگر برایم عمق ویرانی مهم نیست!

#رویا_باقری
@AdabSar

@AdabSar
"چو گفتار بیهوده بسیار گشت
سخن‌گوی در مردمی خوار گشت
☘️🌸☘️
هنر جوی و تیمار بیشی مخور
که گیتی سپنج است و ما بر گذر
🌺☘️🌺
همه روشنی‌های تو راستی‌ست
ز تاری و کژی بباید گریست
#فردوسی
🌸🌺🌸
با امید به هفته‌ای روشن و بی‌کژی

فرستنده #جعفر_جعفرزاده
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


نصیب = سود، دست‌آمد، درآمد، روزی، بهره، بهر، آبخورد، بخت، دَک(=تقدیر)، ناخیره(=قسمت)، فرخنج

✍ نمونه:
یا نصیب و یا قسمت =
یا بخت و یا سرنوشت

آنچه نصیب است نه کم می‌دهند
گر نستانی به ستم می‌دهند =
آنچه که روزی‌ست نه کم می‌دهند
گر نستانی به ستم می‌دهند

از این کار فقط بدنامی نصیبش شد =
از این کار تنها بدنامی بهره‌اش شد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar


بُرده عِطر سیبِ یکدیگر چنان از هوشمان
می‌تراود قطره‌قطره مستی از آغوشمان

آن چنان از شربتِ لب‌های هم نوشیده‌ایم
کر شده گوش فلک از بانگِ نوشانوشمان

چون دومارِ - پیچ خورده زیر باران - خفته‌ایم
آبشار گیسوانت، ریخته بر دوشمان

تا نبیند رویمان، چشمان شور آفتاب
جامه‌ای از جنس عُریانی شده تن‌پوشمان

پادشاهِ "بابِل" و "ایلامِ" تن‌های همیم
عشق و لذّت، میوه‌هایِ باغ‌هایِ شوش‌مان

در شبِ وصلِ "عطش آقا" و "بانویِ نیاز "
آفتاب و ماه می‌آیند دوشادوشمان

تا که در بازارِ طعنه هیچ حرفی نشنویم
بی‌خیالی پنبه را کرده فرو در گوشمان

#علیمحمد_محمدی
@AdabSar

💫

اردک‌ها
شاید روزی کبوترانی بودند
که از سنگینی دلبستگی به این خاک
از آسمانی‌شدن پرهیز داشتند!

#فرنوش_حمیدی
@AdabSar