◼️cupid
◻️کوپید
◽️کوپید یا به لاتین کوپیدو همان اسطوره عشق در اساطیر رومی بوده که به صورت کودکی برهنه همراه با تیر و کمان تصور می‌شود. کوپیدو پسر ونوس (آفرودیت) و مارس است. کلمه کوپیدو در لاتین معنای میل یا آرزو نیز می‌دهد.

🖋گردآورنده مطلب: P-D-Ace
🌀عنوان اثر: TenPuru
🔆قسمت: 04 | زیرنویس
#TenPuru
#Temple
@AWSub |@AWSubInfo

◼️涅槃
◾️Nehan ねはん
◾️nirvana
◻️نیروانا
◽️نیروانا یا نیروانه واژه‌ای در زبان باستانی سانسکریت است که در بودیسم برای توصیف آنچه عمق آرامش ذهن در نتیجه اکتساب موکشه می‌نامند به کار می‌رود. بوداییان بر این باورند که هیچ‌کس نمی‌تواند نیروانا را تشریح کند و نمی‌توان آن را با هیچ شرح و بیانی به کلام درآورد.
تعریف امروزی نیروانا: بُعدی از زندگانی که در آن جا هیچ زمان و مکانی وجود ندارد. در ضمن نیروانا به معنی رهایی از خود و نیز کارما و چرخه مرگ و زندگی و به نوعی خدایی است.
بودا، «نیروانا» را به صورت‌های متعددی تعریف کرده‌است به صورت شادی عظیم، صلح و آرامش، فناناپذیری، بدون شکل و قالب، آنسوی زمین، آنسوی آب، آنسوی آتش، آنسوی هوا، آنسوی خورشید و ماه، پایان‌ناپذیر و بیکران و همچنین رهایی از درگیری و منی و ریشه کن کردن حرص و طمع، کینه و دشمنی و فریب و تمامی خصوصیات نازیبا، به عبارت دیگر نیروانا پاکی محض و آرامش مطلق است.

🖋گردآورنده مطلب: P-D-Ace
🌀عنوان اثر: TenPuru
🔆قسمت: 05 | زیرنویس
#TenPuru
#Temple
@AWSub |@AWSubInfo

◼️ジャイアント海水プール
◻️استخر بزرگ دریایی
◽️این اسم یکم پیچیدگی داشت از همون اول ولی خب اینجا دیگه دستم بازه سعی می‌کنم توضیحش بدم کامل.
این ترکیب در واقع از سه بخش (ジャイアント) به معنی بزرگ، (海水) به معنی آب دریا و (プール) به معنی استخر تشکیل شده.
اینطور که بنظر میاد بخش اول(با تلفظ جایانتو به ژاپنی که از giant زبان انگلیسی نشات می‌گیره) صرفا جنبه تبلیغاتی و تجاری داره. و همچنین با بخش سوم هم(با تلفظ پورو به ژاپنی که از pool زبان انگلیسی نشات می‌گیره) کار خاصی نداریم و همه چیزش مشخصه.
اما بخش دوم(با تلفظ کایسوی به ژاپنی) درواقع به معنی آب شور/آب دریا هست و اینطوری که بنظر میاد این نوع استخرها عمدتا با استفاده از آب دریا پر میشن و معمولا به مقاصد درمانی و یا تفریحی وجود دارن.

🖋گردآورنده مطلب: Keiko
🌀عنوان اثر:∽ Gotoubun no Hanayome
🔆قسمت: 02 | زیرنویس

#Gotoubun_no_Hanayome
@AWSub |@AWSubInfo

◼️頭でっかち
◻️آتاما دکّاچی
◽️این ترکیب رو اگه بخوایم مستقیم ترجمه کنیم میشه یه چیزی تقریبا تو مایه‌های «کسی که کله گنده‌ای داره».
ولی درواقع این یه اصطلاحه و برای کسایی به کار میره که باهوش هستن و علم یه کار رو دارن اما بهش عمل نمی‌کنن/نمی‌تونن عمل کنن، این اصطلاح تو فارسی هم معادل دقیق داره که میشه عالم بی عمل.
اینجا هم ایستوکی دقیقا داره همینو میگه و به فوتارو طعنه میزنه ولی خب تو اینجای انیمه استفاده از عالم بی عمل زیاد به فضا نمی‌خورد پس سعی کردم یه چیز مناسب بذارم جاش.

🖋گردآورنده مطلب: Keiko
🌀عنوان اثر:∽ Gotoubun no Hanayome
🔆قسمت: 02 | زیرنویس

#Gotoubun_no_Hanayome
@AWSub |@AWSubInfo

◽️این یه تیکه توضیح خاصی نداره ولی با خودم گفتم بد نیست مختصر و مفید بگم. تو اکثر نقاط دنیا از جمله ژاپن، نمرات امتحان‌های مدرسه برخلاف ایران غالبا از 100 نمره لحاظ میشه(اینطوری نیست که درصد باشه، خود امتحان 100 نمره‌ست معمولا). اینجا هم یوتسوبا از همین تعجب کرده که فوتارو تونسته 100 بگیره که یعنی نمره کامل.

🖋گردآورنده مطلب: Keiko
🌀عنوان اثر:∽ Gotoubun no Hanayome
🔆قسمت: 02 | زیرنویس

#Gotoubun_no_Hanayome
@AWSub |@AWSubInfo

◼️日の出祭
◻️جشنواره فرهنگی سحرگاهان
◽️این جشنواره درواقع همون جشنواره‌ست که تو سینمایی این اثر باهم دیدیمش و یکی از آرک‌های اصلی کاره ولی چیزی که اینجا توجهم رو جلب کرده اسم جشنواره، هینوده(日の出)، بود که به معنی طلوع هست ولی اسم خود دبیرستان آساهی(旭) هم تقریبا یه معنی مشابه داره که میشه یه چیزی تو مایه‌های باریکه‌های نوری که اول صبح از سمت خورشید می‌تابه.
و خب از اونجایی که اسم جشنواره به اسم دبیرستان مرتبطه منم سعی کردم که یه معادل خوب براش پیدا کنم و آخرش به سحرگاهان رسیدم.

🖋گردآورنده مطلب: Keiko
🌀عنوان اثر:∽ Gotoubun no Hanayome
🔆قسمت: 02 | زیرنویس

#Gotoubun_no_Hanayome
@AWSub |@AWSubInfo