Еще одна жирненькая глава "Воздушной операции", более чем на авторский лист.
Впереди финишная прямая.
The Air Campaign… 9. Оркестровка войны

ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ВОЕННЫЕ ЦЕЛИ ВЗАИМОСВЯЗАНЫ. Политическая цель войны может варьироваться от требования безоговорочной капитуляции до просьб к противнику предоставить достаточно выгодные условия для заключения мирного соглашения. Военные цели, достижение которых, собственно, и вызывает желаемые действия противника, напрямую связаны с политической целью (целями), которые, в свою очередь, сильнейшим образом влияют на планирование оперативно стратегической или даже стратегической операции (серии операций), разрабатываемой для её (их) достижения. Примерами такого рода история изобилует.
В ходе Второй мировой войны политической целью западных союзников была безоговорочная капитуляция Германии и Японии. Военными целями, ставящимися политическим руководством перед командующими на ТВД, являлись уничтожение вооружённых сил противников в преддверии вторжения на территории их стран. Союзники фактически уничтожили большую часть вооружённых сил Германии и большую часть её военной промышленности по мере продвижения к центральным областям данного государства. В случае с Японией союзники «удушили» острова Метрополии вложенной в их блокаду морской и воздушной мощью, подменив в конечном итоге наземное вторжение воздушными бомбардировками . Оба государства безоговорочно капитулировали, потому что потеряли способность защищать свой народ и поддерживать свою целостность. Немыслимо предположить, что какое то из них безоговорочно капитулировало бы, если бы сохраняло возможности к сопротивлению.
Таким образом, основная военная цель вооружённого конфликта любого масштаба должна заключаться:

• либо в фактическом разоружении государства противника путём уничтожения одного или всех его видов вооружённых сил;
• либо в подрыве боеспособности его вооружённых сил через лишение их средств материального обеспечения, необходимых для наступательных или оборонительных действий.

И еще одна глава Уордена, совсем крохи остались. Чуть позже выложу.

Не самый легкий текст, Сторр легче шел. Но прикладность просто фантастическая (особенно на фоне изоляции новых областей) - и уже могу сказать, что у кое-кого из наших военных от нее шоковое состояние даже на фоне Батлгруппы.
The Air Campaign… 10. Планирование воздушной операции

Гляньте какая вкуснота там есть (что бы они понимали в военном деле, пиндосики):

Самая важная часть оценки себя и своих сил — это честность. Новая тактическая доктрина может быть принята и изучена в ходе военных действий, но крайне маловероятно, что то же самое можно сказать о модели человеческого поведения. Следовательно, командующий войсковой группировкой должен понимать и принимать тот факт, что в его распоряжении есть определённый человеческий материал, с которым нужно постоянно работать, и что все его планы должны строиться вокруг реального состояния своих сил, а не вокруг образа, в каком он хотел бы их видеть.

PS. В порядке не хвастовства но оценки качества пробил содержание десятой главы через GPT 5.5:

Оценка — 9/10.
По содержанию перевод очень близок к оригиналу, структура аргументации и логика полностью сохранены. По уровню он сопоставим с хорошим профессиональным переводом военно‑теоретического труда (в духе академического/издательского стандарта), местами даже аккуратнее исходной английской стилистики.

Кратко по основным критериям:
Смысловая точность (близость к оригиналу) — 9.5/10
Ключевые понятия и оппозиции переданы верно:
air superiority / interdiction / close air support → «превосходство в воздухе / “изоляционные” действия / непосредственная авиационная поддержка».
Логика рассуждений, примеры (Сталиинград, 1967, Энтеббе, Кенни, Шеннолт) и выводы сохранены без искажений.
Мелких смысловых потерь почти нет. Есть лишь точечные сглаживания, которые не искажают сути (например, уточнения, усиливающие связность текста).

Терминология и единообразие — 9/10
Термины используются последовательно: «воздушная изоляция», «локальное превосходство в воздухе», «театральное/общетеатровое превосходство» передано как «общее для ТВД», что по-русски естественно.
«Petroleum net» → «топливно‑нефтяная сеть» — корректно и по военной лексике уместно.
«Grand strategic» → «крупный стратегический уровень» — адекватно.
Здесь перевод смотрится как часть единого корпуса, а не разрозненный текст.

Стиль и регистра (соответствие жанру) — 8.5/10
Сохранён академично‑военный, инструктивный тон оригинала.
Русский текст местами чуть тяжеловеснее английского (длинные периоды, больше вводных конструкций), но это типично для русского военного/научного стиля и не выглядит ошибкой.
В ряде мест русская версия даже читабельнее: устраняет англ. повторы и делает связи более явными.

Степень «переводности»
Чувствуется, что текст переводной, но без «ломаности»; для военной теории это нормально. Чтобы довести до 10/10, нужно было бы слегка адаптировать синтаксис под более естественный русский (короче фразы, меньше цепочек причастных оборотов), не жертвуя точностью.

Ну вот и все. Перевод "Воздушной операции" завершен. Эпохальная книга.
The Air Campaign… Воздушная операция: ретроспектива
О выкладке общего файла доведу дополнительно.

Из всех видов человеческой деятельности война является наиболее озадачивающей и интригующей. Она выявляет в людях лучшее и одновременно обнажает всё худшее. Война — это последний аргумент королей; апелляция по вынесенному ею приговору часто невозможна и всегда трудна. Война требует от своих основных участников предельно холодного расчёта и максимально рационального мышления.
Политические и военные руководители, лишающиеся под огромным давлением войны способности ясно и точно мыслить, платят за это весьма и весьма дорого — часто своей жизнью и всегда настоящим и будущим своих последователей. Методы ведения войны постоянно меняются, но основные принципы войны — её сущность — никак не изменились с тех пор, как Мильтиад разгромил войско Великого Царя на равнине Марафона.{170}

Война затрагивает каждого отдельного человека и каждую нацию, которых она только касается. Единственный способ смягчить её последствия — понять её как можно более глубоко. Автора этой книги хотел оказать помощь в этом процессе.

PS. На фото: Комендант (начальник) Командно-штабного колледжа ВВС США полковник Джон А. Уорден III.
1994 год

Вернёмся к нашим баранам.

"Воздушная операция" публике зашла, и я ее даже немного прорекламировал представителю 12 ЦНИИ МО в Воентехе ( да, кстати - нам с ним и всей группе №1 можно гордиться, основой презентации итогов Мозгоштурма по направлению защиты объектов промышленности и ТЭК стала наша работа, примерно на 95 процентов.)

В этой связи возникает вопрос, что переводить на настоящем этапе. На иллюстрации моя подборка книг разной степени актуальности (начиная с ПМВ).
Предлагаю публике высказывать свои мнения.

В связи с большой актуальностью авиационной и как в очередной раз подтвердилось морской темы, применительно к этим областям не возбраняется предлагать для перевода и отсутствующие в моей библиотеке издания. Не найдем сразу - найдём потом. Я помню все.

Примечание: На "Даффер дрифты" не отвлекайтесь. они будут переводиться в попутном порядке для читателей моего канала на Спонсоре. Оставлять этих достойных людей без высококачественного эксклюзива в высшей степени неправильно. Хочу оставить свое имя в качестве переводчика основной части произведений Суинтоновской антологии.

PS. Обложка книги бравого американского каперанга приведена для освещения того момента, что у нас бы его не адмиралы в списки чтения для подчиненных пихали, а сотрудники службы ЗГТ и ВКР в камеру следственного изолятора.

Результат такого подхода к повышению боеспособности сейчас можно наблюдать практически ежедневно. Но менять ничего никто не собирается. Российская промышленность, гражданский морской флот, ТЭК и так далее находятся под неусыпной заботой профессионалов.

Начинаем, благословясь.
Для затравки, открытый пост с предисловиями.

От этой книги у лучшей части ВКС и ГШ (да и в МО в целом) бомбанет больше, чем от "Воздушной компании". Хотя бы потому, что Уорден один из авторов исследования.
Книга свежая, 2015 года издания.

Ремарка для авторов: Как писатель, не испытываю никакого удовольствия от нарушения авторских прав и с огромным удовольствием ознакомился бы с данным и другими изданиями коллектива авторов в профессиональных академических переводах. ну например издательства Кнорус (которое бывший Воениздат) с авторскими отчислениями и всем к этому предлагающимся.

Что, однако, при наблюдаемом военно-научном уровне заказчика можно ожидать примерно никогда.

Однако, моя страна ведет тяжелую войну с сотнями тысяч погибших в ней людей, где все до единого положения современной военной теории "большого неба" прекрасно ложатся на небо "малое". Если. конечно, между ними есть четкая разница.

PS. Про "избыточность" русского языка :
В оригинальной текстовой части, без шапок и подписей 5374 знака с пробелами. У меня их 7667. Без примечаний.

Итак, свершилось. Встречайте перевод малоизвестного в России и практически неизвестного российскому военному люду фундаментального труда полковника Джона А. Уордена III "Воздушная операция - планирование боевых действий" . Который очень и очень многих в верхних эшелонах власти, АП и военном ведомстве напугает. Книга в высшей степени прикладная, не устаревшая с момента издания ни на йоту и полностью проецируемая на реалии СВО.

The Air Campaign: Planning for Combat
Colonel John A. Warden III (USAF)
Foreword by Lieutenant General Bradley C. Hosmer (USAF), President of the National Defense University.
Introduction by General Charles L. Donnelly, Jr. (USAF-Ret.) was Commander in Chief of US Air Forces in Europe from November 1984 to May 1987.
1988
National Defense University Press
Fort Lesley J. McNair
Washington, DC

Файл формата ПДФ, 144 страницы А4 12 кеглем (411 441 знак с пробелами, 10,3 А/Л), с массой иллюстраций. Перевод Р. Мокренко.

——————————————————-

В очередной раз поблагодарить подписчиков канала https://sponsr.ru/rostislavddd/ за то что они помогли открыть России вообще и её военной машине в частности, ряд совершенно неизвестных в России авторов и их во многом (а часто и без во многом) фундаментальных произведений.

Гуманитарщина бывает с вложением не только в носки, трусы, маскировочные сети или даже дроны для частей Действующей армии, но и в военно-научно-интеллектуальную составляющую. Которую не пощупать руками, но от этого менее действенной (и менее отражающейся на действиях той же Действующей армии) она быть не перестаёт.

Я не выкладывал бы свои переводы в открытый доступ, если бы делал эту работу ради денег. Но материальное давит, меня никто не спрашивает хочу ли я оплачивать свои счета по ЖКХ или на что купить чаю , чтобы было чем остудить вскипевшие при работе мозги. Сейчас, вдобавок, подоспела пара мероприятий очень сильно не для всех, отказаться от участия в которых было выше моих сил.

В общем, был бы благодарен за материальную поддержку моих работ не только одними подписчиками канала. Чем меньше заботы о материальном - тем больше на русском языке интересных и иногда даже фундаментальных работ, которые русскоязычный читатель в ином случае увидит примерно никогда.

#военный_перевод_RostislavDDD
Поддержать проект можно по карточке:
2202 2082 5713 2440 (СБ) Ростислав Александрович М.

Либо:
На второй странице книги дан QR-код, последние четыре цифры телефонного номера 8572

Либо подписаться на канал https://sponsr.ru/rostislavddd/ за, если повезет 125 или 250 рублей в месяц.
Далеко не все материалы с которого здесь выкладываются.

PS. Пиар и рецензии в высшей степени приветствуются.

что, КРЫСЫ, "на рею его негодяя на рею!!! в петлю его гада, в петлю!!!" ??? ХНР!!! - ХУЙ ВАМ НА РЫЛО

а сам "СУМЧАТЫЙ" перешел в категорию КОНЧЕНЫХ 🐷 ПИДОРАСОВ

я правильно понимаю что к "Сибирячкам" ТОЖЕ "ПРИДУТ" 😡???

Железобетонный инсайд от сбитого летчика и беглого украинского бонзы Медведчука. Еще и озвученный через крупнейшее государственное информационное агентство РФ — ТАСС.

Можно было бы, конечно, поверить в его откровения, если бы не одно "но". Оно простое — если Медведчук и ему подобные персонажи транслируют какие-то позитивные новости про неудачи укронацистского режима, значит происходит ровно обратное.

Ибо всякого рода дезой эти мутные политические спекулянты кормили Москву целыми годами — когда осознанно и с целью на этом поживиться, а когда в качестве сливного бачка для официального Киева.

В данном конкретном случае дело даже не в том, что Медведчука или его конфидентов банально на пушечный выстрел не подпускают к подобного рода переговорам. Верить им, как говорится, себя не уважать.

Дело в том, что объективная реальность прямо указывает на то, что дело явно не ограничилось "дыркой от бублика". Лицензии на Patriot, развитие баллистической программы и усиление кампании по дальнобойным ударам говорят сами за себя. То есть российская официальная медийка просто дискредитирует себя, позиционируя очевидного афериста в качестве авторитетного спикера по украинскому вопросу.

какой он нах "летчик" - МЕРТВетчук он

очень показательное вылизывание опы ТелеПузiка Соловьеfa журнаШЛЮХОЙ Эдой на пару с Лобаевым

нихуя се как "жертва виллы Камо" нахрюкнула ...