Алдындағы сауалнама нәтижесіне сәйкес уәде еткеніміздей шәкірттердің дүниесі рәсуә кетпес үшін #нашартахқиқтар (1) хештегімен нашар тахқиқтаржы баяндау айдарын бастайтын боламыз.

Имам Садр әш-Шәриға әл-Мәхбубидің әт-Таудих шарх әт-Тәнқиһ фи усул әл-Фиқһ еңбегін дәр әл-Фурфур басып шығарған. Бағасы шамамен 38 доллар (кітап дүкендеріне қарай бағасы азды көпті өзгереді).

3 томнан тұрады.

Өкінішке орай кітаптың тахқиқы нашар екендігі анықталды. Соған сай сіздерге соның үлгілерін көрсетсеміз. Кітаптың алғашқы бетінен бастасақ…

— Бірінші сурет, төртінші тәғлиқ

Кітапта келген сөйлем:

((قال العبد المتوسل إلى الله .........يقول))

Төртінші һәмиште ((قال)) - ның орнына ((فإن)) деп келген. Дұрысы осы екені анық. Егер дұрысы ((قال)) болғанда сөйлемді жалғай келген ((يقول)) қайталанып, тавтология болар еді.

— Екінші қате:

Имам Садр әш-Шариға әт-Танқих атты мәтінің ең қиын тұстарына ғана түсіндірме жасауды қалаған. Сондай-ақ оңай тұстарын түсіндірмесіз қалдыруды қалаған. Аталмыш оңай жерлерді шархтауға мұқтаж болған және мәтіннің мәнін ашып, талдауға шамасы жетпеген адамға деңгейі жетпегендіктен кітапты әзірге қоя тұрған дұрыс. Себебі еңбек бастауыш деңгейдегі шәкірттерге арналмаған.

Мухаққиқ бекіткен нассқа назар салайық:

(معرضا عن شرح المواضع التي من يحلها من غير إطناب لا يحل له النظر في ذلك الكتاب)

Осылайша мағына толыққанды өзгеріске ұшырады. Яғни артық созбақтаусыз жылдам түсінетін адамға бұл кітапты оқуға болмайды деп өзгерді.

Бірақ дұрысы мағына туралануы үшін сегізінші һәмиштегідей қосу керек.
فصواب العبارة:
(معرضا عن شرح المواضع التي من لم يحلها من غير إطناب لا يحل له النظر في ذلك الكتاب)