早前政府司司長李家超喺深圳召開記者招待會，預告香港同大陸專家會組成「專班」共同制定抗疫對策。噚日內地支援香港抗疫流行病學專家組已經去到深圳，即將起行赴港。疾控局官員透露，專家嘅共同技能就係識得英文同廣東話。

#李家超 #大陸專家 #大陸醫生 #國家衛健委 #廣東話 #英語 #武漢肺炎 #支那病毒 #支共禍患 #CCPvirus
Posted by #港語學 @gongjyuhok

馬會喺十一舉行國慶賽馬日，本來馬照跑大家開心，不過好多馬迷就鬧爆送禮安排。事關馬會今年竟然用送書包作招徠，吸引公眾喺馬場訂位。但書包有「包輸」嘅意思，係賭徒大忌，因此好多馬迷都鬧爆馬會唔識廣東話。

另外，馬會今年嘅國慶吉祥物「小龍馬」都備受批評。呢隻吉祥物頭頂「鹿角」，外觀同馴魔無異，但馬會就話係隻馬，予人指鹿為馬嘅感覺。

#指鹿為馬 #書包 #包輸 #廣東話 #廣東話禁忌 #粵語 #賽馬會 #香港賽馬會

報導： #港語學 @gongjyuhok

Credit: @gongjyuhok #港語學

近日有用家發現，當通訊軟件Signal更新到最新版本，原有廣東話同維吾爾語嘅界面消失，而官方網站未有交代刪除廣東話界面嘅原因。

隨住喺香港越嚟越多人用通訊軟件Signal，佢喺上年起開始加入廣東話界面，令到佢成為香港地區嘅一大賣點。然而，近日有眼利嘅讀者發現，近日Signal更新至6.5.6版時，「粵語」版本就會消失，取而代之嘅係「中文（香港）」。當中嘅用語甚有不同，例如「是日花生」會變做華人圈常用嘅「限時動態」，「傾偈」變成「聊天」。

雖然有啲人都會批評Signal嘅廣東話譯法唔正經、奇怪，但無可否認佢嘅鬼馬翻譯都吸引咗唔少用家使用。今次更新相信都令好多人大失所望。有港語學讀者更指出，Signal都刪除咗「維吾爾話」選項，但今次更新同樣未有交代原因。

Signal對讀者去信查詢嘅最新回覆就話：「因為香港報紙用廣東話，係官方語言，所以就集中精力擺喺呢隻（書面語）。」 #signal #熄爐 #廣東話