Блошиные укусы вызывают цветочные брызги
Мы уже писали о трудностях машинного перевода, профессиональных и псевдо-профессиональных терминах: «блошиных укусах» и всяких «волосах». А недавно были замечены «цветочные брызги» (flower sprays).
На самом деле речь идёт о цветочных букетах. В музейных карточках словосочетание flower spray описывает цветы и их внешний вид (способ организации) – букет цветов. По аналогии с цветами используют и fruit sprays.
Причём это может быть один-единственный выписанный букет в центре зеркала тарелки, а вот если их несколько, то у flower sprays появляется дополнительный смысл – цветов много, поверхность предмета словно усыпана ими.
Следовательно, когда пишут так, должно быть понятно, что это не цветочный орнамент, венок (гирлянда) или розетка.
Привязки к материалу и типу предмета здесь нет – может быть фарфоровая тарелка, брошь из драгоценного металла или масляная живопись.
Показываем наш и экс-наш фарфор и фаянс – всёзабрызгано украшено цветочками или букетами цветов.
#TGT620 #Словарь
Мы уже писали о трудностях машинного перевода, профессиональных и псевдо-профессиональных терминах: «блошиных укусах» и всяких «волосах». А недавно были замечены «цветочные брызги» (flower sprays).
На самом деле речь идёт о цветочных букетах. В музейных карточках словосочетание flower spray описывает цветы и их внешний вид (способ организации) – букет цветов. По аналогии с цветами используют и fruit sprays.
Причём это может быть один-единственный выписанный букет в центре зеркала тарелки, а вот если их несколько, то у flower sprays появляется дополнительный смысл – цветов много, поверхность предмета словно усыпана ими.
Следовательно, когда пишут так, должно быть понятно, что это не цветочный орнамент, венок (гирлянда) или розетка.
Привязки к материалу и типу предмета здесь нет – может быть фарфоровая тарелка, брошь из драгоценного металла или масляная живопись.
Показываем наш и экс-наш фарфор и фаянс – всё
#TGT620 #Словарь
👍10👏2❤🔥1🔥1
Интерьерная фарфоровая ваза в стилистике эстетизма английской компании ROYAL WORCESTER («РОЯЛ ВУСТЕР»).
Цена: 145 000 руб.
Фарфор цвета слоновой кости.
Тулово грушевидной формы с двумя ажурными ручками восходит к китайским или персидским образцам.
Вазы такой формы производились на фабрике в 5 размерах.
Настоящий экземпляр, вероятно, самый большой.
Ваза такой формы и сопоставимой высоты была продана на аукционе Christie’s в июле 1978 г. (лот №65).
Чуть больше про эстетизм можно прочитать здесь.
Размеры: 46 см (высота); 13 см (диаметр основания).
Марки (клейма): печатная и оттиснутая в тесте.
Время изготовления: ок. 1884 г. (согласно литере “V”).
Сохранность: визуально хорошая; присутствуют следы времени и бытования, в частности, потёртости и некоторые загрязнения; в прошлом как минимум одна из ручек была сколота вместе с небольшими фрагментами тулова – впоследствии они были возвращены на место; воду ваза не держит, впрочем, это и не ваза для цветов (но считаем, что #Кинцуги не повредит).
В Москве возможна встреча.
⠀
По России можно отправить после полной оплаты лота.
Пожалуйста, адресуйте вопросы Александру в личные сообщения @Jolbordi_Collection
#ВПродаже #Фарфор #Ваза #RoyalWorcester
Цена: 145 000 руб.
Фарфор цвета слоновой кости.
Тулово грушевидной формы с двумя ажурными ручками восходит к китайским или персидским образцам.
Вазы такой формы производились на фабрике в 5 размерах.
Настоящий экземпляр, вероятно, самый большой.
Ваза такой формы и сопоставимой высоты была продана на аукционе Christie’s в июле 1978 г. (лот №65).
Чуть больше про эстетизм можно прочитать здесь.
Размеры: 46 см (высота); 13 см (диаметр основания).
Марки (клейма): печатная и оттиснутая в тесте.
Время изготовления: ок. 1884 г. (согласно литере “V”).
Сохранность: визуально хорошая; присутствуют следы времени и бытования, в частности, потёртости и некоторые загрязнения; в прошлом как минимум одна из ручек была сколота вместе с небольшими фрагментами тулова – впоследствии они были возвращены на место; воду ваза не держит, впрочем, это и не ваза для цветов (но считаем, что #Кинцуги не повредит).
В Москве возможна встреча.
⠀
По России можно отправить после полной оплаты лота.
Пожалуйста, адресуйте вопросы Александру в личные сообщения @Jolbordi_Collection
#ВПродаже #Фарфор #Ваза #RoyalWorcester
❤6🔥3🥰2👏2
В фильме «Приключения Паддингтона 3» (Paddington in Peru, 2024) медвежонок посещает антикварную лавку Горация Слизнорта мистера Грубера на Портобелло-Роуд – хозяин угощает гостя чаем, на столе стоит геридон со сластями.
В отличие от Кэри Гранта, Паддингтон точно знает, что сперва идёт чай, а потом молоко… вот только молоко он даже не пьёт, а буквально выплёскивает из сливочника в себя.
Хотя медвежонок и вырос в столице, а манерам так и не научился. Ещё больший конфуз произошёл ранее на Платиновый юбилей Елизаветы II – тогда королева пригласила Паддингтона на чай. Весь чай выдул медведь, причём прямо из носика чайника, а Елизавете остались жалкие капли.
Не зря мы вспомнили эту историю – на чердаке у Паддинтона в новом фильме есть обрамлённая фотография с королевой с того самого чаепития. Такое вот маленькое камео.
Формально королева появляется ещё до этого: её изображение в профиль можно разглядеть на биметаллическом двухфунтовике, который медведь извлекает из…
Третье камео – уже совсем условное – Оливия Колман в фильме играет роль матери-настоятельницы дома для престарелых медведей. Актриса сыграла роль королевы в третьем и четвёртом сезоне «Короны».
И если уж упомянули выше денежный знак, то не обойдём стороной и марку – тоже знак оплаты. Спецдоставкой медвежонку вручают конверт с паспортом. На конверте – вопреки ожиданиям – марка не с королём Карлом III, а с… создателем Паддингтона, писателем Майклом Бондом (1926 – 2017) – последнее прощай (предыдущий фильм вышел в год смерти Бонда).
#TGT621 #ФарфорВКино
В отличие от Кэри Гранта, Паддингтон точно знает, что сперва идёт чай, а потом молоко… вот только молоко он даже не пьёт, а буквально выплёскивает из сливочника в себя.
Хотя медвежонок и вырос в столице, а манерам так и не научился. Ещё больший конфуз произошёл ранее на Платиновый юбилей Елизаветы II – тогда королева пригласила Паддингтона на чай. Весь чай выдул медведь, причём прямо из носика чайника, а Елизавете остались жалкие капли.
Не зря мы вспомнили эту историю – на чердаке у Паддинтона в новом фильме есть обрамлённая фотография с королевой с того самого чаепития. Такое вот маленькое камео.
Формально королева появляется ещё до этого: её изображение в профиль можно разглядеть на биметаллическом двухфунтовике, который медведь извлекает из…
Третье камео – уже совсем условное – Оливия Колман в фильме играет роль матери-настоятельницы дома для престарелых медведей. Актриса сыграла роль королевы в третьем и четвёртом сезоне «Короны».
И если уж упомянули выше денежный знак, то не обойдём стороной и марку – тоже знак оплаты. Спецдоставкой медвежонку вручают конверт с паспортом. На конверте – вопреки ожиданиям – марка не с королём Карлом III, а с… создателем Паддингтона, писателем Майклом Бондом (1926 – 2017) – последнее прощай (предыдущий фильм вышел в год смерти Бонда).
#TGT621 #ФарфорВКино
👍7❤6😁4👏2🥰1😢1