В эпизоде «Паддингтон запускает змея» мультсериала «Приключения Паддингтона» (Paddington Flies a Kite | The Adventures of Paddington, не путать с фильмом) медвежонок и Джонатан без спроса берут папиного воздушного змея.

Тестовые запуски успехом не увенчались; более того, они неоднократно прерывали досуг мистера Карри, который решил поесть на свежем воздухе.

M. К.: Змей чуть не сбросил со стола мой тост!

П.: С мармеладом?

М. К.: Нет, с джемом! Я не люблю мармелад!

На языке оригинала смысл реплики несколько другой: «Сдался тебе этот мармелад, Паддингтон!» / «Вечно ты думаешь о мармеладе, Паддингтон!» [What is it with you and marmalade?].

Переводчики дали понять, что джем и мармелад – не одно и то же. У англичан уже сравнительно давно мармелад по умолчанию сделан из цитрусовых, чаще всего из апельсинов.

Цедра является важным ингредиентом, как и косточки (последние в конце убирают), из-за чего мармелад комковат и горьковат. Представим, что именно поэтому мистер Карри его не любит. Ему всё сладкие ягодки подавай!

В этой серии мармелад ещё выступил в роли адгезива – с его помощью отремонтировали потрёпанного змея.

#TGT1084 #Еда

Сегодня возвращаемся в лондонский Savoy на деловой #СубботнийЗавтрак с Эркюлем Пуаро в эпизоде «Пять поросят» (2003).

В кадре фрагментарно видны тарелки Royal Worcester с паттерном Mikado. Посуду специально изготовили для отеля; тарелки украшены разными персонажами одноимённой оперы.

Для примера показываем тарелку из Музея Виктории и Альберта – её завещал Питер Паркер, сын служащего в отеле и театре Savoy, которого мы упоминали в тексте про театральную оптику.

#TGT1085 #HoReCa #ФарфорВКино #RoyalWorcester

Продолжаем рассказывать о богатом на интересные детали эпизоде «Пуаро».

В поместье Олдербери (Alderbury) кофе пьют из чашек Wedgwood с паттерном Colonnade Black.

Ошибочка вышла: паттерн в таком цветовом сочетании появился позже, а на самих предметах виднеется значок правовой охраны товарного знака. Скорее всего, веджвудовский фарфор сделан не сильно раньше кинопроизведения.

Популярный паттерн засветился в фильме «Четыре свадьбы и одни похороны» (подробнее), а аналогичный золотой был в сервизе президента Теодора Рузвельта (подробнее).

События в картине показаны ретроспективно: зритель путешествует из настоящего (ок. 1939 г.) в прошлое (ориентировочно 1923 – 1925 гг.) и обратно. Свидетели по-разному помнят произошедшее – напоминает классический «Расёмон» (1950) Акиры Куросавы. Для сериала – оригинальная находка, но это заслуга Агаты Кристи, которая именно так и выстроила повествование романа, изданного в 1942 г.

В отличие от писательницы, создатели фильма отсчитывают не 16 лет с момента убийства художника Эмиаса Крейла (Amyas Crale), а 14 лет с момента казни его невиновной жены. Первого мужа королевы детективов звали Арчибальд Кристи (Archibald Christie) – как и герой, он был неверен жене и, вероятно, неслучайно их инициалы совпадают.

Разница эпох подчёркнута цветовой температурой кадра: хотя в прошлом и разыгрывается драма, цвета сочные и яркие, солнечный свет есть буквально везде. Настоящее – строгое и холодное, ведь мир показан накануне катастрофы мирового масштаба.

Смотреть эпизод – одно удовольствие: нанести визит с сыщиком в библиотеку; поговорить с биржевым маклером и его братом-травником; Мией Уоллес любовницей художника, ныне женой лорда; прогуляться с сестрой жены художника по Burlington Arcade и заглянуть к ней в гости, а потом навестить и её воспитательницу.

Последняя, кстати, была невысокого мнения о «художествах» Крейла – она обучалась в Италии и знает толк в живописи. О её предпочтениях свидетельствует репродукция «Весны» Боттичелли.

#TGT1086 #ФарфорВКино #Wedgwood

Майоликовый «Кувшин хлебосольного хозяина» английской компании WEDGWOOD («ВЕДЖВУД»).
⠀
Цена: 30 000 руб.
⠀
Дизайнер: Фредерик Брет Рассел (Frederick Bret Russel).
⠀
На предмете в четыре строки по кругу – отрывок из «Комедии ошибок» Уильяма Шекспира:

Хотя лакомства моего дома скромны, примите их с приязнью;

Лучшее угощение бывает, но приём радушнее – нет.

⠀
Кувшин стилизован под кустарные изделия средневековых мастеров.
⠀
Аналогичный кувшин хранится в Государственном Эрмитаже.
⠀
О сосудах с надписями из нашей коллекции мы писали здесь.
⠀
Размеры: 17 см (высота); 9 см (диаметр основания).

Марка (клеймо): WEDGWOOD и трёхбуквенный код, оттиснутые в тесте.
⠀⠀
Время изготовления: ок. 1868 г. (согласно литере “W”).
⠀
Сохранность: визуально хорошая; присутствуют следы времени и бытования, в частности, цек (он же кракелюр – трещинки в глазури, которые появляются со временем на изделиях из фаянса); в прошлом была проведена реставрация в области верхнего края, но точная локализация неизвестна.
⠀
В Москве возможна встреча.

По России можно отправить после полной оплаты лота или Авито Доставкой.

Пожалуйста, адресуйте вопросы Александру в личные сообщения @Jolbordi_Collection.
⠀
#ВПродаже #Кувшин #Майолика #Wedgwood