Всегда ли стоит гоняться за ручной росписью?

У начинающих коллекционеров порой возникает желание купить что-то единственное в своём роде – и в этом порыве они обращают внимание на предметы с ручной росписью.

В действительности наличие ручной росписи вовсе не является подтверждением уникальности, хотя предмет может быть дорогим, искусно сделанным и просто интересным.

Стоит учитывать простую вещь: там, где рабочая сила стоит дешевле качественных переводных картинок, используют людей.

По этой причине в сувенирных лавках – даже в Европе – можно встретить недорогие предметы с росписью. Вот только расписывали их вряд ли коренные жители и художники в пятом поколении.

Вручную расписанные предметы на английском описывают “hand-painted”, а при произношении звук “d” проглатывается – звучит это как “hen-painted”. Вот как раз предметы с посредственной росписью мы и называем “hen-painted” (держа в голове русский фразеологизм).

Всё зависит от ряда факторов, но по умолчанию предпочтительнее хорошая переводная, нежели hen-painted картинка.

Иллюстрация – 15-сантиметровая курочка фарфоровой фабрики в Челси из мягкого фарфора с красной маркой в виде якоря из коллекции Музея Виктории и Альберта. Роспись здесь ручная и для середины XVIII в. она хороша.

#TGT740 #МузейныйЭкспонат #Словарь