معمای عشق

🎼❤️🎼

🗣#ایرج_رحماندوست
✍#حسین_پناهی

🍏🍎🍃
👇👇👇

❤1

68 viewsFarah, edited 19:58

🤞🤞🤞

🎼آهنگ (مه صداته مي‌شناسم) از ايرج رحمانپور
✍#حسین_پناهی
متن ترانه و ترجمه فارسی اشعار👇
مه صداته می‌شناسم.
وختی دو کِشماتِ ظُلمات، کِه کَسی وا کَس دیار نی

وقتی در دلِ تاریکی و سکوت سرد زمان که همه با هم غریبند

تونی ئو تنیاییِ تو، خُت میکی وا خُت پژاره
تویی با تنهایی‌هایت، با خودت آهنگ‌های غمگین ترنم می‌کنی

دو غریوسونِ خاموش، مِه صِداته می شناسم
و من در آن غریبستانِ خاموش، صدای تو را می‌شناسم

وَختی کِه دِ بُنه شوگار، دَنگِ غریوی میایه
وقتی که در عمقِ تاریکیِ شب صدای غریبی می‌آید

خُت وا خاو حرف خُتی، دَسِ دل سوز نادیاره
تنها خودت پژواک صدای خودت هستی و هیچ شخص دلسوزی پیدا نیست

بونگ برزِ بی صدایی، گریویاته می شناسم
فریاد بلند گریه‌های بی‌صدایت را می‌شنوم

وَختی کِه دِ پیچِ کیچه، میای وا دیار حُونَه
وقتی که در پیچ کوچه به نزدیک خانه می‌رسی

پُر دِ شَرمَه دَس حالیت، حونه پُر دِ اِنتظارَه
تو شرمنده از دستِ خالی‌ات هستی درحالی‌که اهل منزل انتظار دستی پر از تو می‌کِشند

سوزِ سازِ سر و زیرِه، حَنجِریاته می شناسم
و آن سوزِ ساز حنجره‌ی سر به زیر را می‌شناسم

شاعرِ دلتنگِ تنیا، چُو تَرِ نیم سوزِ تژگاه، چقیاته، پوقیاته
ای شاعر تنها و دلتنگ و ای چوب نیم سوز اجاق، صدای سوختنت را می‌شناسم

سری که اَزگِل نشینه، سری که اَسِر میواره
و آن سری را که داغدار و اشک بار است، می‌شناسم

دَفترِ اَنو نِشونِ، شِعریاته می‌شناسم
دفتر ترانه‌هایت را که نشان از غم و اندوه دارد، می‌شناسم.

وَختی می ری نمیایی، گیرِ گَرداویی دِ کُنجی
وقتی که می‌روی و برنمی‌گردی، می‌دانم که در گوشه‌ای گرفتار گردابی شده‌ای

تونی ئو دیوار ئو دیوار، جا پایات پُر دِ بناره
تویی و دیوار و دیوارِ، رد پایت پر از بلندیست

دُو بی کِشِ شهرِ کشمات، مِه صداته می شناسم
و من در سکوت این شهر خاموش، صدایت را می‌شناسم
🍏🍎🍃

82 viewsFarah, edited 19:59