●

مترجم حتماً باید به لحن نویسنده توجه کند. نویسندگان مثل هم نیستند و سبک نگارش و زبان ایشان، به تناسب خصوصیات روحی و فکری و اخلاقی‌شان، با هم فرق می‌کند. مثلاً #نیکوس_کازانتساکیس، نویسندهٔ یونانی، آدمی بوده شوخ و بذله‌گو و خوش‌طبع. #رومن_رولان، نویسندهٔ فرانسوی، آدمی بوده‌است خشک و جدی. اگر شما به «مسیح بازمصلوب» یا «زوربای یونانی» مراجعه کنید، شوخ‌طبعی و لوندی از سرتاپای کلماتش می‌بارد. برعکس، اگر کتاب «مهاتما گاندی» رولان را بخوانید، می‌بینید آن بزرگوار اندک لحن شوخی و مسخرگی یا طنزگویی در قلمش نیست. مترجم موفق آن است که لحن ترجمه‌اش در آثار مختلف فرق داشته باشد.
(برگرفته از: «گفت‌وشنودی با #محمد_قاضی»، در دربارهٔ هنر

#محمد_قاضی،
شاعری که پدر ترجمه ایران شد،
و مترجم کتاب شازده کوچولو
۲۴ دی‌ماه ۱۳۷۶ از دنیا رفت و در مقبرة‌الشعراء مهاباد به خاک سپرده شد.
سالروز سفرش گرامی
نام و یادش جاودانه 🕊
🍏🍎🍃

●

«اگر از من
می‌پرسیدند
که می‌خواهی دنیا را
ببینی
شاید می‌گفتم آری
و به دنیا
می‌آمدم»

#بیژن‌_جلالی
-------------------------

«همۀ اندوه من
از مردن این است
که بوی خوش خاک را
در خاک حس نخواهم کرد»

#بیژن_جلالی
---------------------

بیژن جلالی از چهره‌های شناخته شده شعر معاصر ایران بود، شاعری که به‌ویژه پس از مرگ با استقبال نسل جدیدی از مخاطبان ادبی مواجه شد که سادگی بیان و تصاویر او را در شعر می‌پسندیدند، اگرچه شعر جلالی بر مفاهیم عمیق انسانی تأمل می‌کند، خاصه مفهوم مرگ و نیستی که در بسیاری از اشعار او بازتاب یافته‌است

سالروز سفرش سبز و گرامی🕊
🍏🍎🍃

شب خوش دوستانم قلب زندگی تپنده به عشق و امید و شادی

🎼❤️🎼

✍#هوشنگ_ابتهاج
🗣#محمد_اصفهانی
🎼شب هجران

زین گونه ام که در غم غربت شکیب نیست
گر سر کنم شکایت هجران غریب نیست
جانم بگیرو صحبت جانانه ام ببخش؛
که از جان شکیب هست وز جانان شکیب نیست
گمگشته ی دیار محبت کجا رود
نام حبیب هست و نشان حبیب نیست ...

🍏🍎🍃

○
 با نام‌ و یاد حضرت دوست

🗓 امروز‌ دوشنبه. 🐇🌨

☀️  ۲۵ دی ماه   ‌     ۱۴۰۲
🌙  ۳ رجب ۱۴۴۵
🌲  ۱۵ ژانویه.         ۲۰۲۴
----------------------------

درود و مهر دوستانم ❤️ صبح
سرد زمستانی تان گرم به عشق و
امید و آرامش 🌦

#فرح_فریماااا_معمای_عشق
🍎🍏🍃

○

سلام  بر تو ...
که یادت؛  تلاوتِ
قطره قطره هایِ باران است

سلام بر تو ...
که  نامت؛ 
        آیه آیه هایِ
            مصحفِ عشق است

سلام بر تو ...‌
که ابدیتِ شکوهِ چشمان ات؛
          طلوع باورِ  یک صبحِ
                     جاوید است!!

#فرح_فریماااا_معمای_عشق
‌🍏🍎🍃

°

در مقابل تغییراتی که خداوند
در مسیرت قرار می‌دهد؛
به جای مقاومت تسلیم باش!
بگذار زندگی نه بر خلاف تو،
که همراهت جاری شود...
نگران نباش که.، «زندگی‌ام زیر و رو می‌شود...!»
از کجا می‌دانی زیر زندگی‌ات ،
بهتر از روی آن نباشد...؟!


✍#الیف_شافاك
🍏🍎🍃

🎼❤️🎼

🎼#شاخه_نبات
🗣#مسیح&آرش
-----------------------


ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد ؛
❆ غمت سوزوند
چایی باغو سیل تو، تو رو
با ماهیا برد ....‌

🍏🍎🍃

○

تو را
در پیرهنم می جویم
در خونم
در آتش باغ هایم
که درختانش قلم
مه و بارانش کاغذند.

تو را
در صبحانه موسیقی می جویم
وقتی که به نت های چکیدن آب در لیوانت
خیره است
در لرزش طیاره ها
وقتی به نام تو برخورد می کنند.

و تو را نمی یابم
مگر هنگامی که در آینه ها خیره ام
در گردبادی تیره از حنجره ها، سربازان، حاکمان
و سکوت دستش را باز می کند
تا آبی بنوشم که تو تقدیسش کرده یی.

✍#شمس_لنگرودی
🍏🍎🍃

🎼❤️🎼


🎼#زندگی/کن
🗣#علی_ زند_وکیلی
---------------------

«چقدر باید شاعر بود
تا گلی را بتوان دید
تا گلی را بتوان گفت؟»


✍#بیژن‌_جلالی
🍏🍎🍃

○

می دانم!
بر سر درِ معابدِ متروکه یِ سرخ
نیلوفرهایِ آبی؛ خواهند رویید

و الههِ گانِ مطرود
در تقدسِ محرابِ عشق؛
سرودِ رهایی سر خواهند داد

و عشقه هایِ بیقرار
بر پرچینِ خاطراتِ خیسِ
باران خورده یِ بی مرز
سبز خواهند شد!

می دانم؛
گیسوانِ شاپرک ها؛
در آغوشِ دستانِ زخمیِ باد
قصه هایِ گَسِ بالِ گلگونِ
کبوترانِ در بند را، خواهند سرود

و خورشیدِ سبزِ آرزوهایِ مان
در طلوعِ باورِ صبحی روشن؛
بر جراحتِ دیواره هایِ کبودِ این
کهن دیار خواهد تابید

و آفتابِ رامشِ عشق؛
بر لب هایِ سوخته یِ
آفتاب گردان ها؛ بوسه خواهد زد!


#فرح_فریماااا_معمای_عشق
🍏🍎🍃