Kalki Koechlin in this powerful ad calls out the ‘rules’ that force us to choose whom to love