Многие, наверное, слышали этот театральный анекдот, который полагают похабным и глупым. Я и сама его когда-то услышала именно в таком виде. Суть его в следующем: в зале гаснет свет, на сцену выходит мужчина и начинает старательно дрочить. И минуту, представляете, дрочит, и другую, и пятую, и десятую — наконец кто-то в зале не выдерживает и многозначительно хмыкает. Мужчина в ужасе вскидывает голову и восклицает: "Кто здесь?"
Анекдот этот сделался жертвой страшной несправедливости. В подавляющем большинстве случаев рассказывают его до ужаса неправильно, отчего он лишается своей действительно смешной сути.
Так вот, милые котятки, если вы ещё об этом не слышали, спектакль этот совсем не абстрактный, это "Гамлет". А "кто здесь?" — первая реплика в пьесе, её произносит Бернардо.
Анекдот этот сделался жертвой страшной несправедливости. В подавляющем большинстве случаев рассказывают его до ужаса неправильно, отчего он лишается своей действительно смешной сути.
Так вот, милые котятки, если вы ещё об этом не слышали, спектакль этот совсем не абстрактный, это "Гамлет". А "кто здесь?" — первая реплика в пьесе, её произносит Бернардо.
С самого детства я ужасно интересовалась тем, откуда взялось какое слово, поэтому в страшные годы получения лингвистического образования по этимологии просто с ума сходила. И сегодня в рубрике с интересными фактами я расскажу, откуда взялись какие слова. А именно — английские ругательства. Их древнее происхождение намекает на то, что они были в числе первых слов, которые научились произносить люди. Удивительно, правда?
SHIT
Происходит от староанглийского scitan или scieran, которые оба восходят к протогерманскому skit, а оно — к праиндоевропейскому skei. Skei означает “резать, разбивать, разделять”, и таким образом shit имеет исходное значение “отделяться”. Другие слова, возникшие от того же корня — science (наука) и conscience (совесть). По аналогичной схеме возникло слово “экскременты” — от латинского excrementum, которое происходит от excernere — отделять.
ARSE
Происходит от староанглийского ærs (хвост, крестец), а то — от германского arsoz, а оно — от праиндоевропейского ors (задняя часть). К ослу (ass) на самом деле отношения не имеет, просто такое написание возникло у моряков в 19 веке.
WHORE
Происходит от староанглийского hore с тем же значением, каковое в свою очередь происходит от протогерманского horon — жаждущая, а оно уже восходит к праиндоевропейскому ka (желать, хотеть, испытывать симпатию). От этого же ka происходит, например, “Кама Сутра” или латинское carus (дорогой). При этом само слово whore изначально было эвфемизмом для другого слова, которое не сохранилось (подобно тому, как слово “медведь” вытеснило изначальное название животного, каковое, впрочем, сохранилось в слове “берлога”).
FAGGOT
Происходит от старофранцузского fagot — “связка дров”, которое в свою очередь происходит от латинского fascis, имеющего то же значение, и фигурирующего в истории под названием “фаски” (то есть, обвязанные прутьями топоры, которые ликторы носили перед римскими царями, консулами и диктаторами). От этих фасок произошло название фашистской партии Муссолини, и само слово — фашизм (fascism). В том, что касается faggot, в средние века это слово по довольно очевидной причине означало “еретик”, и именно поэтому персонажа “Мастера и Маргариты” зовут Фаготом. Значение “педик” слово приобрело уже ближе к двадцатому веку, и, по всей видимости, связано именно с еретическими коннотациями.
FUCK
Слово имеет явно германские корни, так как в немецком есть аналогичное по смыслу ficken, в голландском — fokken, в норвежском — fukka, а в шведском — focka. Происходит это всё от древнегерманского fuk, а тот в свою очередь — от праиндоевропейского pug, означающего “наносить удар” (в латинском от него же образовалось слово pugnus — кулак). Также в латинском есть слово futuere, которое по значению абсолютно идентично fuck.
И напоследок — ещё один факт, довольно очевидный. В английском, как и в русском, больше всего обсценных слов для обозначения гомосексуальности. Названия половых органов — только на втором месте по количеству синонимов.
Живите с этим теперь
SHIT
Происходит от староанглийского scitan или scieran, которые оба восходят к протогерманскому skit, а оно — к праиндоевропейскому skei. Skei означает “резать, разбивать, разделять”, и таким образом shit имеет исходное значение “отделяться”. Другие слова, возникшие от того же корня — science (наука) и conscience (совесть). По аналогичной схеме возникло слово “экскременты” — от латинского excrementum, которое происходит от excernere — отделять.
ARSE
Происходит от староанглийского ærs (хвост, крестец), а то — от германского arsoz, а оно — от праиндоевропейского ors (задняя часть). К ослу (ass) на самом деле отношения не имеет, просто такое написание возникло у моряков в 19 веке.
WHORE
Происходит от староанглийского hore с тем же значением, каковое в свою очередь происходит от протогерманского horon — жаждущая, а оно уже восходит к праиндоевропейскому ka (желать, хотеть, испытывать симпатию). От этого же ka происходит, например, “Кама Сутра” или латинское carus (дорогой). При этом само слово whore изначально было эвфемизмом для другого слова, которое не сохранилось (подобно тому, как слово “медведь” вытеснило изначальное название животного, каковое, впрочем, сохранилось в слове “берлога”).
FAGGOT
Происходит от старофранцузского fagot — “связка дров”, которое в свою очередь происходит от латинского fascis, имеющего то же значение, и фигурирующего в истории под названием “фаски” (то есть, обвязанные прутьями топоры, которые ликторы носили перед римскими царями, консулами и диктаторами). От этих фасок произошло название фашистской партии Муссолини, и само слово — фашизм (fascism). В том, что касается faggot, в средние века это слово по довольно очевидной причине означало “еретик”, и именно поэтому персонажа “Мастера и Маргариты” зовут Фаготом. Значение “педик” слово приобрело уже ближе к двадцатому веку, и, по всей видимости, связано именно с еретическими коннотациями.
FUCK
Слово имеет явно германские корни, так как в немецком есть аналогичное по смыслу ficken, в голландском — fokken, в норвежском — fukka, а в шведском — focka. Происходит это всё от древнегерманского fuk, а тот в свою очередь — от праиндоевропейского pug, означающего “наносить удар” (в латинском от него же образовалось слово pugnus — кулак). Также в латинском есть слово futuere, которое по значению абсолютно идентично fuck.
И напоследок — ещё один факт, довольно очевидный. В английском, как и в русском, больше всего обсценных слов для обозначения гомосексуальности. Названия половых органов — только на втором месте по количеству синонимов.
Живите с этим теперь