🇩🇪🎧 Немецкоязычная певица GIRLWOMAN
(псевдоним, конечно, класс, не поспоришь)
Электро-поп (rave pop)

🎵Prisma
🎵Fata Morgana
🎵Plattenweg
🎵Rote Riesen schlafen nicht

Её я впервые на концерте увидела, на который я пришла не ради неё. Но у неё очень сильный голос, песни вживую звучат совсем иначе. Поэтому я заинтересовалась, в записи мне сначала не очень понравилась, но потом я расслушала вроде как. И теперь мне нравится 🌸

#Deutsch #music #music_Deutsch

🇩🇪Где найти книги/журналы на немецком языке

💚Книги на немецком
💚Deutsche Bibliothek
💚Deutsche Lehrbücher
💚Deutsche Bücher
💚Nach Deutschland - неактивный канал, но там накопилось куча всего полезного
💚Ich suche ein Buch - чат, где люди ищут книги. Многое там уже есть, поэтому прежде чем спрашивать, лучше просто поискать.
💚Blinkist DE - краткие содержания книг с сайта Blinkist

#Deutsch #Deutsch_resources

🕧 🕧🕧🕧🕧🕧🕧

По-русски праздник называется День смеха, а кричим мы Первое апреля - никому не верю! А вот как в других языках:

🇬🇧April Fools' Day - April Fools!
🇩🇪Aprilscherz - April, April!
🇨🇿Apríl - Apríl!
🇸🇪 Aprilskämt - April, april!

Интересно, что в чешском слово apríl обозначает только праздник, но сам месяц. Сами месяцы в чешском имеют свои названия, и апрель будет duben.

#English #Deutsch #čeština #svenska

🇬🇧Где найти книги/журналы на английском языке

💙PDF Magazines (то же самое тут)
💙trunk
💙Non-fiction books
💙Книги и фильмы на английском
💙Everything English
💙Blinkist Free Daily - краткие содержания книг с сайта Blinkist (там каждый день одна книга бесплатно, они просто складывают эти бесплатные книги в этом канале)
💙Книги на английском
💙English Magazines
💙Материалы по английскому
💙English Page
💙English Magazines

Если вы знаете ещё какие-то каналы, feel free поделиться в комментариях ✨

#English #English_resources

🇬🇧Каким устаревшим вещам нас учили в школе на английском (я училась в школе по 2016 год):

1️⃣shall для I/we в будущем времени: I shall, we shall. Конечно, сейчас в английском в основном используется will. Shall в этом значении считается либо формальным, либо устаревшим. Но употребляется в другом значении, часто в вопросах, например: Shall we go? То есть "Стоит ли/Надо ли нам пойти?" В общем, похоже на should.

2️⃣тому, что якобы нельзя употреблять Past Continuous, если время указано, но продолжительности нет. Что в таком случае нужен только Past Simple. Например, с "at 10 o'clock". Это не всегда так, Continuous часто употребляется и в таких конструкциях. I listened to music at 10 o'clock или I was listening to music at 10 o'clock? Второй вариант более верный. Если указано время, стоит использовать Continuous.

3️⃣местоимение it для животных. И никакое другое. Поэтому все мои собаки всегда были it. Сейчас можно употреблять she/he, если это твоё животное и ты его пол знаешь. Если это какой-нибудь неизвестный тебе слон (допустим), конечно же можно сказать it.

4️⃣никакого звука t в слове often! На самом деле, можно и так, и так: произносите как хотите - ˈɒfən / ˈɒftən

5️⃣британский вариант английского - единственный настоящий английский. На него надо молиться, а все остальное - это плохой английский.
Это такой бред, конечно, но в российских школах просто культ британского английского. Великобритания обсуждается каждый месяц, а существование США, Австралии и других англоязычных стран игнорируется. Никто не учит, что flat может называться ещё и apartment, rubbish - garbage, а ещё и слова могут писаться иначе.
Я сама придерживаюсь британского варианта, но не считаю, что он чем-то лучше американского. Это выбор каждого, какой вариант учить, но никогда не стоит отворачиваться от других вариантов! То, что я больше всего люблю британский английский, не значит, что я не смотрю американских блогеров и сериалы, не слушаю песни австралийской группы. Очень важно расширять кругозор и не зацикливаться на одном.

Мне было бы очень интересно узнать, какова ситуация в других школах, особенно сейчас. Поэтому напишите в комментах, преподавали ли у вас все эти вещи, что я описала. И в какие годы вы учились и в каком регионе. Я училась в обычной поселковой школе в Подмосковье; думаю, ситуация в школах Москвы намного лучше.

#English

🇨🇿Прелести чешского языка

Переводила сериал, в котором много разговорной лексики (про полицейских, ну вы примерно понимаете, какая там лексика).

🐐Слово koza в чешском обозначает то же, что и в русском - козу. Ну а если употребить его во множественном числе - kozy, то это уже будет то, что по-английски называется tits или boobs, а по-русски сиськи. Этимология ни одного из этих слов, мне, к сожалению, не известна 😅 Но можно отметить, что в английском tit - это ещё и синица 🐦

#čeština #English

🇬🇧Мои любимые журналы на английском

💙Spotlight. Он вообще-то немецкий, но создан для изучающих английский язык. Статьи там разбиты по уровням (A2, B1-B2 и C1-C2). А есть ещё Language Pages, где просто задания на разную лексику/грамматику.
💙New Scientist. Про науку, тексты иногда прямо очень сложные. С уровнем ниже B2 лучше не браться. Но очень интересно для тех, кто любит прочитать всякое про открытия, космос, технологии, медицину.
💙National Geographic. Животные, природы. Красивые картинки.
💙Reader's Digest. Самые разные тексты, не научные. Язык интересный, можно много чего для себя взять.
💙the simple things - очень милый журнал про wellbeing, ментальное здоровье и всякие радости жизни. И тексты несложные, но приятные.
💙happiful - то же самое, только тесты посложнее, как мне кажется.
💙frankie - всякие милые тексты про творчество, wellbeing.
💙Psychology Now - про психологию, соотвественно.
💙WellBeing - тоже про ментальное здоровье и как о нём заботиться.

Тут пост про тг каналы, где можно эти журналы найти ✨

#English

🇬🇧Выражения из книги, которую я читаю (The Hollow Places by T. Kingfisher)

💙pick your battles - be selective of the problems, arguments, and confrontations that you get involved in; расставляйте приоритеты, не распыляйтесь по пустякам
💙have a rough patch - to experience a lot of problems in a period of your life; проживать сложный период
💙tough as an old boot (BrE) - very strong, and not easily made weaker; выносливый человек, кремень
💙gout - подагра
💙poacher - браконьер
💙doesn't hold a candle to sth/sb - to not be as good as the person or thing mentioned; не сравнится, и рядом не стоит
💙fumble for sth (for my phone) - шарить, нащупывать
💙in lieu (of) sth (of rent) - instead (of) sth
💙make a dent in sth - to reduce an amount of something, esp. money or work
💙shin - голень

#books #English

🇭🇺🎧 Венгерская певица OHNODY
Электро-поп

🎵Kiazaki
🎵Dunának
🎵Szívemben Őrzöm
🎵Távolról Domb

#magyar #music

🇨🇿Kateřina Tučková - Vyhnání Gerty Schnirch 📕
(Катержина Тучкова - Изгнание Герты Шнирх)

Я наконец-то дочитала книжку и готова написать отзыв. Книга основана на реальных событиях.

Герта Шнирх - немка по отцу и чешка по матери. Её детство прошло в Брно во времена протектората. Протекторат - Чехия под властью нацистской Германии с 1939 по 1945 года. Тогда нацисты взяли регионы Чехии себе под опеку, для защиты (ничего не напоминает?), короче, попросту захватили. Больше можно почитать тут

Отец Герты был нацистом. Её брат, Фридрих, тоже пошёл по его стопам. А Герта была близка с матерью, которая это всё не поддерживала.

В 1945 война кончилась, и решено было всех немцев изгнать из Брна. Мужчин отправляли в лагеря, а девушек просто собрали и выгнали. По дороге многих убили, изнасиловали русские, многие просто погибли из-за инфекции. Беременная (изнасилованная) Герта оказалось в доме с другими девушками. Там они жили вместе, работали в поле. Так было много лет.

Потом Герту разыскал её бывший возлюбленный Карел (полностью чех). Он долго не мог принять, что у неё был ребёнок не от него, но в итоге забрал её в Брно. У Карела уже была своя семья, но он всё равно заботился о Герте (и, наверное, любил).

Однако Брно изменилось и уже было совсем не тем, из детства Герты. Переименовали улицы, снесли здания. Карел приходил к Герте и Барборе (её дочке), она была счастлива. Но в один день он пропал. Герта ждала, даже звонила его жене, но та тоже ничего не знала и только плакала.

Герта осталась одна. В её квартиру подселили греков, так как ну зачем немку выделять целую квартиру. Греки, к счастью, оказались хорошие. Гречанка помогала Грете с Барборой. Так они и жили, потом Барбора выросла и познакомилась с парнем (Йиржи).

В Чехии всё было плохо как до войны, так и после, еды не было. А потом ещё и русские ввели войска, из-за чего Чехия вновь потеряла независимость. Герта всё понимала, выступала очень против этого, но Барбора, например, нет, она была далеко от этого. Из-за этого Герта и Барбора поссорились, больше почти не навещала Йиржи и Барбору.

🧡🧡🧡

Напишу вторую часть позже 📖

#čeština #books

🇬🇧Выражения из книги, которую я читаю (The Hollow Places by T. Kingfisher)

💙platitude - a remark or statement that may be true but is boring and has no meaning because it has been said so many times before; банальность, банальщина, пошлость
💙slacker - a person who does not work hard enough; лодырь, бездельник, лентяй
💙saunter - to walk in a slow and relaxed way, often in no particular direction; прогуливаться, разгуливать
💙revolting - extremely unpleasant; омерзительный
💙condo (AmE) = an apartment in condominium - an apartment building in which each apartment is owned separately by the people living in it, but also containing shared areas
💙penance - покаяние, искупление
💙crown jewel - the most important or valuable part of something, especially the product or part of a company, etc. that makes the most money; предмет гордости, жемчужина
💙canine - клык
💙tacky - of cheap quality or in bad style

#English #books

🇨🇿Вот тут уже было чуть-чуть про то, почему apríl в чешском - это обычно не апрель (хотя в разговорной речи в таком значении оно иногда встречается!).

Зато со словом apríl в чешском есть классные выражения про погоду:
🧡Venku je úplný apríl. - На улице непостоянная весенняя погода (то прохладно, то по-весеннему тепло)
🧡aprílové počasí - переменчивая погода

🌿🌞

#čeština

Постов нет, потому что я как обычно набрала на себя кучу работы. Надо до понедельника доделать перевод документов на чешский.

Так что торжественно заявляю, что со следующей недели я вообще больше не буду брать никакой новой работы. Только преподавание со старыми ученицами + перевод книги с немецкого. Перевод книги надо сдать до середины июня, а я не очень успеваю, надо плотно поработать над ней хотя бы пару недель 📙